Переводные субтитры Google Meet без барьера Workspace

Как это настроить

1. 1
   Откройте Tingdong, выберите «Субтитры с переводом», источник «Звук экрана»

   Он слышит ровно то, что играет встреча, — каждого говорящего, любой акцент и даже смену языка посреди разговора.

2. 2
   Нажмите «Старт» и заходите во встречу

   Плавающие субтитры идут за разговором на вашем языке. Работает независимо от того, включил ли что-нибудь организатор.

3. 3
   Хотите ответить на их языке?

   Переключитесь на «Перевод звонков» и выберите «Tingdong Microphone» в меню микрофона Meet — ваши слова придут в комнату переведённым голосом. Отправлять свой переведённый голос в звонок или встречу через Tingdong Microphone можно только в версии с сайта для Mac; версия из App Store всё равно показывает субтитры того, что говорит собеседник.

Работает, когда организатор помочь не может

Переводные субтитры Meet зависят от редакции Workspace у владельца встречи и от настроек администратора; Microsoft Teams точно так же прячет переводные субтитры за лицензией Premium. Как участник вы не почините ни то, ни другое. Структурный ответ — переводчик на стороне слушателя: Tingdong берёт системный звук на вашем Mac, поэтому неважно, на какой платформе идёт встреча, за какой тариф платит организатор и включал ли кто-нибудь субтитры вообще. Расшифровка остаётся на вашем Mac, и лишнего участника никто не видит.

Частые вопросы