Обновлено 2026-10-15
Выберите «Звук компьютера», нажмите «Начать слушать» — и то, что играет на компьютере, появляется на вашем языке прямо по ходу речи. Чтобы получить живые субтитры с переводом к тому, что играет на компьютере с Windows, — к видео, трансляции, онлайн-занятию, вебинару или встрече, которую вы только слушаете, — установите Tingdong и выберите «Звук компьютера». Он слушает звук, который выходит из компьютера, сам определяет язык и показывает субтитры на вашем языке, пока люди ещё говорят, — в главном окне или в маленьком окне поверх других приложений. Подойдёт тот браузер или плеер, которым вы уже пользуетесь: без расширения, без виртуального аудиокабеля и без драйвера. Tingdong слушает речь, а текст на экране не читает.
Установите его из Microsoft Store (Tingdong для Windows), откройте и вверху выберите «Звук компьютера». Это звук всего компьютера: браузера, медиаплеера, приложения для учёбы, приложения для встреч.
В меню слева от стрелки («Собеседник говорит») оставьте «Автоопределение»: язык, выбранный там, только помогает распознаванию и не меняет направление перевода. Потом включите видео или откройте трансляцию. «Оригинал» включён по умолчанию: оригинал появляется по ходу речи, а перевод идёт сразу следом, по частям фразы.
Маленькое окно без рамки остаётся поверх других приложений и показывает несколько последних строк. Перетаскивать его можно за любое место, например под видео; двойной щелчок его закрывает. Кнопка «A» (Размер текста) переключает три размера шрифта; выключите «Оригинал», чтобы видеть только перевод, или включите «Чтение вслух», чтобы слушать каждое переведённое предложение через динамики или наушники этого компьютера.
Возможно, вам хватит одного из двух других вариантов. Справка Chrome описывает «Мгновенный перевод» для звука, который играет в Chrome: «Вы можете создавать субтитры и отправлять их в Google для перевода роликов или видеовстреч, подкастов, игр, трансляций и другого аудиоконтента из браузера Chrome» — и пишет: «Вы можете отправлять субтитры в Google для автоматического перевода». В Windows 11 есть автоматические субтитры: страница поддержки Microsoft пишет, что «возможность перевода доступна на компьютерах Copilot+ PC под управлением Windows 11 версии 24H2 и более поздних версий», перевод идёт «с более чем 40 языков на английский и 27 языков на китайский (упрощенное письмо)», а субтитры работают «даже без подключения к Интернету» (обе страницы проверены 15 октября 2026 года). Так что если всё, что вы смотрите, играет в Chrome, или у вас Copilot+ PC и вам нужен английский или упрощённый китайский, сначала попробуйте их. Автоматические субтитры к тому же работают без интернета, а Tingdong — нет (почему Tingdong работает в облаке). Tingdong — для всего остального: звук приложений на компьютере с Windows 11, без Copilot+ PC, с переводом на тот из 60+ языков, который вы выберете (Tingdong для Windows). Подробное сравнение: автоматические субтитры Windows vs Tingdong.
К речи, которая выходит из компьютера: к видео на YouTube или стриму на Twitch в браузере, к онлайн-занятию или вебинару, к записанной лекции в плеере курса, к подкасту, к видеофайлу в медиаплеере, к встрече, которую вы только слушаете. Трансляция на незнакомом языке работает так же, как записанное видео: Tingdong сам определяет язык, и ни стример, ни другие зрители не узнают, что вы им пользуетесь. Он слышит звук, а не картинку, поэтому не читает текст на экране, вшитые в видео субтитры и чат. «Звук компьютера» берёт звук всего компьютера сразу, так что поставьте на паузу музыку или второе видео, если к ним субтитры не нужны. Речь под громкой музыкой или звуками игры распознать труднее — как и человеку. Платные стриминговые сервисы с защитой от копирования на Windows пока не проверялись. Встречи через Bluetooth-гарнитуру на Windows тоже пока не проверялись. И нужен интернет: распознавание и перевод идут на облачном потоковом движке, а звук не хранится (почему не на устройстве).
Нет. Tingdong — приложение для Windows из Microsoft Store. «Звук компьютера» использует собственный захват звука Windows, чтобы слышать то, что играют другие приложения, поэтому одинаково работает в вашем браузере, медиаплеере или приложении для учёбы, а ставить расширение, виртуальный аудиокабель или драйвер не нужно.
Нет. «Звук компьютера» берёт звук всего компьютера сразу. Поставьте на паузу видео или музыку, к которым субтитры не нужны, и выключите звуки уведомлений, если они мешают. Чтобы добавить ещё и людей, которые говорят в комнате, выберите «Оба»: комната и компьютер — два отдельных потока, и credits расходуются как за два.
Нет. Tingdong только слушает звук, который ваш компьютер и так воспроизводит. Он никуда не подключается, ничего не публикует и ничего не передаёт в звонок или трансляцию. «Чтение вслух» звучит только на этом компьютере; из динамиков его может уловить ваш собственный микрофон, поэтому пользуйтесь наушниками.
Устную речь — да: когда персонаж или комментатор говорит, появляются субтитры, так же как к видео. Текст — нет: Tingdong не читает экран, поэтому меню, вывески, сообщения в чате и вшитые в картинку субтитры остаются как есть.
Ему нужно подключение к интернету. Пока вы слушаете, звук идёт на облачный потоковый движок для распознавания и перевода и не хранится; без подключения Tingdong просто не показывает субтитров — он не угадывает. Если важнее всего работа без интернета, автоматические субтитры Windows переводят на самом устройстве на Copilot+ PC — на английский или упрощённый китайский. Почему Tingdong сделал другой выбор: почему не на устройстве. Подробности и скачивание: Tingdong для Windows.
Каждый новый компьютер получает бесплатную пробу: около 100 минут субтитров, без регистрации и карты. Субтитры расходуют 1 credit в минуту на каждый поток («Оба» — это два потока); чтение вслух — 8 credits в минуту, пока звучит. Если 15 минут никто не говорит, Tingdong останавливается сам, чтобы тишина не расходовала credits. Приложение сделано для Windows 11; Windows 10 22H2 должна подойти, но ещё не проверялась. Подробнее на странице для Windows.
Скачать для Windows Скачать бесплатно для macOS
Бесплатная проба: около 100 минут субтитров · Без регистрации и карты
Windows 11 (только субтитры и чтение вслух, в звонки ничего не передаётся)