Обновлено 2026-11-16
Для видео во вкладке Chrome хватит функции самого Chrome: она бесплатна и уже есть. Для приложения Zoom, другого плеера, людей в комнате или сохранённой расшифровки берите Tingdong. В Chrome есть две встроенные функции. Автоматические субтитры (Live Caption) создают субтитры для звука, который играет в браузере, а Мгновенный перевод (Live Translate) отправляет эти субтитры в Google для перевода. По словам справки Google, можно создавать субтитры и отправлять их в Google, чтобы переводить видео, подкасты, игры, трансляции, видеозвонки и другие аудиоматериалы в браузере Chrome. Об автоматических субтитрах справка говорит, что звук и субтитры никогда не сохраняются и никогда не покидают ваше устройство; о мгновенном переводе — что субтитры можно отправить в Google для автоматического перевода. В качестве языков субтитров она приводит, например, английский, немецкий, французский, испанский, японский и корейский, с переводом более чем на 100 языков. Русского среди названных там языков нет. Функция включается в Chrome на Windows или Mac, в Linux и на Chromebook. Tingdong — приложение для Mac и Windows, которое слышит весь компьютер, а не только браузер, и через микрофон ещё и комнату; ему нужен интернет, а после бесплатной пробы — платный тариф. Сведения о Google на этой странице взяты из Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome”, прочитано 2026-11-16.
| Автоматические субтитры и Мгновенный перевод в Chrome | Tingdong | |
|---|---|---|
| Что слышит | Звук, который играет в Chrome: видео, подкасты, игры, трансляции, видеозвонки и другое аудио. Не другие приложения и не другие браузеры | На Mac — всё, что воспроизводит Mac: приложение Zoom или Teams, любой браузер, видеоплеер. На Windows — звук всех приложений на компьютере. И людей в комнате, через микрофон |
| Где работает | Встроено в Chrome на Windows или Mac, в Linux и на Chromebook; мгновенный перевод — на Chromebook Plus, Windows или Mac и в Linux. Субтитры показываются в облачке, которое можно перетаскивать | Приложение для Mac и Windows; расширение для Chrome и Edge; отдельные приложения для телефонов и планшетов |
| Языки | Языки субтитров «например» английский, немецкий, французский, испанский, японский (на странице названо 19, русского среди них нет), перевод более чем на 100 | Более 60, определяются автоматически: вы выбираете только язык, на котором хотите читать |
| Куда идёт звук | Автоматические субтитры: звук и субтитры никогда не сохраняются и не покидают ваше устройство. Мгновенный перевод отправляет текст субтитров в Google | Пока вы слушаете, передаётся через интернет для распознавания и перевода; звук не сохраняется |
| Сохранённая расшифровка | Нет: субтитры никогда не сохраняются | На Mac каждый сеанс сохраняется на вашем Mac, его можно перечитать или экспортировать |
| Перевод вслух | На странице Google не описано; субтитры — это текст | Чтение вслух произносит перевод, на Mac и в Windows |
| Цена | Бесплатно, встроено в Chrome; ничего не нужно устанавливать | Бесплатная проба: около 60 минут субтитров, без регистрации и карты; затем $6.99/месяц или $59.99/год |
Там, где в строке написано «на устройстве» или «офлайн»: Tingdong выполняет распознавание и перевод на выделенном потоковом движке, а не на вашем Mac. Почему мы выбрали такой размен — размер модели, 60+ автоматически определяемых языков, синхронный ритм — изложено на одной странице: почему не на устройстве и почему платно.
Берите автоматические субтитры и мгновенный перевод, если видео или встреча идёт во вкладке Chrome, если говорят на одном из языков субтитров, которые называет Chrome, и если нужно бесплатно, без установки и без расшифровки потом. Субтитры создаются на вашем устройстве; в Google уходит только их текст для перевода. Берите Tingdong, если звук идёт из другого места, например из приложения Zoom или Teams, другого браузера, видеоплеера или от людей в комнате; если хотите слышать перевод или сохранить сеанс как расшифровку на своём Mac; или если язык речи не входит в те, что называет справка Google. Русский, например, среди них не назван.
Звук всего, что воспроизводит Mac, а не только Chrome: встреча в приложении Zoom или Teams, другой браузер, видеоплеер. Никакой бот не подключается к встрече, и другие участники ничего не видят. Люди в комнате, через микрофон, на лекции или встрече. Более 60 языков определяются автоматически: вы выбираете только язык, на котором хотите читать. Каждый сеанс сохраняется на вашем Mac как расшифровка, её можно перечитать или экспортировать (расшифровка в реальном времени). Чтение вслух, если перевод удобнее слушать, чем читать. Tingdong нужен интернет: распознавание и перевод идут через сеть, а звук не сохраняется. О встречах подробнее: перевод встреч в Zoom.
Расширение Tingdong работает в Chrome и Microsoft Edge на компьютере. Откройте вкладку, в которой идёт звук, нажмите на значок Tingdong, и субтитры с переводом появятся поверх видео: на YouTube, в Google Meet и на других сайтах. Начинаете вы с бесплатного пробного периода без аккаунта; расширение есть в интернет-магазине Chrome и в надстройках Microsoft Edge. Расширение слышит одну вкладку браузера; приложения для Mac и Windows слышат всё, что воспроизводит компьютер, а через микрофон ещё и то, что говорят в комнате.
На телефоне Tingdong для iPhone и iPad и Tingdong для Android показывают на вашем языке, что говорят люди вокруг, на встрече, на занятии или в разговоре лицом к лицу: достаточно положить телефон на стол. Это отдельные приложения со своими тарифами в App Store и в Google Play.
В Tingdong для Windows выберите «Звук компьютера» и нажмите «Начать слушать». Это звук, который воспроизводит компьютер, например из браузера, медиаплеера, приложения для курсов или приложения для встреч, и он появляется на вашем языке в главном окне или в маленьком окне поверх других приложений. Выберите «Комната», и ноутбук будет слушать через микрофон. Подробнее о режиме «Звук компьютера»: Перевод звука с компьютера (Windows).
Да. Он встроен в Chrome: ничего не нужно устанавливать и ни за что платить. По справке Google (прочитано 2026-11-16), мгновенный перевод отправляет субтитры в Google для перевода, а звук и субтитры автоматических субтитров остаются на вашем устройстве. Tingdong даёт каждому новому компьютеру бесплатную пробу примерно на 60 минут субтитров, без регистрации и карты; потом тариф стоит $6.99/месяц.
Справка Google описывает их для видео, подкастов, игр, трансляций, видеозвонков и другого аудио в браузере Chrome. Настольные приложения Zoom и Teams — это не Chrome, поэтому встреча в них не охвачена, а встреча, к которой вы подключаетесь во вкладке Chrome, охвачена. На Mac Tingdong слышит то, что воспроизводит приложение для встреч, будь то Zoom, Teams или Meet, и показывает рядом субтитры с переводом. Никакой бот к встрече не подключается.
Нет. По словам Google, звук и субтитры автоматических субтитров никогда не сохраняются, так что потом перечитать нечего. Tingdong сохраняет каждый сеанс на вашем Mac как расшифровку, которую можно перечитать или экспортировать; сам звук не сохраняется.
Если встреча идёт во вкладке Chrome, на языке, для которого Chrome делает субтитры, и вам достаточно читать, сначала попробуйте функцию Chrome: она бесплатна. Если встреча в приложении Zoom или Teams, если говорят и люди в комнате или если вы хотите сохранить встречу как расшифровку на Mac, берите Tingdong. Он не подключается к встрече, а слушает звук, который ваш компьютер уже воспроизводит.
Справка Google в качестве языков субтитров приводит, например, английский, датский, нидерландский, французский, немецкий, хинди, индонезийский, итальянский, японский, корейский, норвежский, польский, португальский, испанский, китайский (упрощённый), китайский (традиционный), шведский, тайский и турецкий, с переводом более чем на 100 языков. Полного списка нет, а русский среди названных не упомянут. Tingdong понимает более 60 языков, русский в том числе, и сам определяет, на каком говорят.
Да. Расширение Tingdong для Chrome и Microsoft Edge показывает субтитры с переводом поверх видео для звука выбранной вкладки и начинается с бесплатного пробного периода без аккаунта. Для звука вне браузера используйте приложение для Mac или Windows.
Скачать бесплатно для macOS Скачать для Windows
Бесплатная проба: около 60 минут субтитров · Без регистрации и карты
Tingdong для Chrome и Edge · Chrome Web Store
Tingdong для Chrome и Edge · Microsoft Edge Add-ons
Бесплатная проба · Без аккаунта и карты
У вас Android? Tingdong для Android
Бесплатная проба · Без аккаунта и карты · Одно приложение для iPhone и iPad
Встречи и занятия с iPhone или iPad? Tingdong для iPhone и iPad
Звонки и видео на Mac? Версии для Mac
Windows 11 (только субтитры и чтение вслух, в звонки ничего не передаётся)