Перевод видео и трансляций YouTube в реальном времени
Обновлено 2026-10-15
Нажмите «Старт», включите воспроизведение — субтитры появляются по ходу речи: оригинал, перевод или оба сразу. Чтобы смотреть видео или трансляцию на YouTube на языке, которым вы не владеете, запустите Tingdong на Mac: он слушает звук и выводит живые переводные субтитры поверх видео. Ему не нужно, чтобы у ролика был субтитровый трек, он работает на трансляциях, где автосубтитров нет, и те же субтитры остаются с вами на Twitch, во встроенных плеерах и на локальных файлах.
Как это настроить
- 1Откройте Tingdong и выберите «Субтитры с переводом»
Укажите источником «Звук экрана», чтобы приложение слышало ровно то, что играет видео, без шума комнаты.
- 2Нажмите «Старт» и запустите видео
Поверх YouTube (или любого приложения) появится плавающая панель субтитров: исходная реплика сверху, ваш язык снизу.
- 3По желанию: включите чтение вслух
Предпочитаете слушать, а не читать? Перевод может звучать на вашем языке прямо во время воспроизведения.
Почему не хватает автоперевода YouTube
Автопереведённые субтитры YouTube складывают две ошибки подряд: сначала распознавание речи, рассчитанное на общий английский, слышит реплику неверно, а затем переводчик субтитров окончательно её ломает — поэтому они разваливаются на акцентах, именах, музыке и быстрой речи, а у многих трансляций субтитров нет вовсе. Tingdong слушает звук напрямую специализированным движком речевого перевода, поэтому посередине нет никакого субтитрового трека. И это не расширение браузера: те же плавающие субтитры работают на Twitch, Vimeo, во встроенных плеерах курсов, в VLC и на файлах с вашего диска.
YouTube на компьютере с Windows
На компьютере с Windows выберите «Звук компьютера» в Tingdong для Windows, нажмите «Начать слушать» и включите видео или трансляцию: субтитры на вашем языке появятся в главном окне или в маленьком окне, которое можно разместить поверх видео. Ни расширение для браузера, ни виртуальный аудиокабель не нужны. Подробнее о режиме «Звук компьютера»: Перевод звука с компьютера (Windows).
Частые вопросы
Работает ли это на трансляциях?
Да — именно ради трансляций люди чаще всего и переходят. Автосубтитры на стримах часто недоступны или запаздывают; Tingdong переводит живой звук прямо по ходу, в темпе синхронного перевода, будь то премьера на YouTube, стрим на Twitch или эфир VTuber.
У видео вообще нет субтитров. Это важно?
Нет. Tingdong никогда не читает субтитровый трек — он слушает сам звук. Видео совсем без субтитров, с отключёнными автосубтитрами или с вшитыми чужими субтитрами работают одинаково.
Он работает только на YouTube?
Он работает со всем, что играет ваш Mac: YouTube, Twitch, Vimeo, Bilibili, встроенные плееры онлайн-курсов, VLC и локальные видеофайлы. Одно приложение и одни и те же плавающие субтитры везде — без расширения под каждый сайт.
Сколько стоит час видео?
Живые субтитры стоят 1 credit за минуту — час выходит в 60 credits. Каждый новый Mac получает бесплатную пробу — около 100 минут субтитров — без регистрации; дальше месячной подписки хватает примерно на 16 часов просмотра.
Попробуйте на следующем видео, встрече или звонкеПопробуйте на ближайшей встрече или лекции
Скачать бесплатно для macOS Скачать для Windows
Бесплатная проба: около 100 минут субтитров · Без регистрации и карты
Бесплатная проба · Без аккаунта и карты
У вас Android? Tingdong для Android
Windows 11 (только субтитры и чтение вслух, в звонки ничего не передаётся)