Mac ve Windows için en iyi canlı altyazı uygulamaları
Güncellendi 2026-10-20
Bilgisayar ekranına canlı altyazı koymanın yedi yolu; her biri üreticinin kendi sayfalarıyla karşılaştırıldı. Kısa cevap: konuşma, bilgisayarının yerleşik altyazılarının desteklediği bir dildeyse ve yalnızca yazıya dökülmesi yetiyorsa, ücretsiz olanlarla başla — Apple silicon’lu bir Mac’te macOS Canlı Altyazılar, Windows 11’de canlı açıklamalı alt yazılar ya da Chrome’da çalan ses için Canlı Altyazı. Bunlar altyazıyı cihazın kendisinde üretir; Mac’teki ve Windows’taki çevrimdışı da çalışır. Dil onların listesinde yoksa, bir toplantı ya da ders diller arasında gidip geliyorsa ya da altyazıları kendi dilinde istiyorsan başka bir şeye ihtiyacın var. Yedi uygulamadan biri olan Tingdong’u biz yapıyoruz; bu yüzden diğerleri hakkındaki her bilgi onların kendi sayfalarından alındı (20 Ekim 2026’da okundu; NotchLive Ağustos 2026’da) ve her biri en iyi yaptığı işle birlikte listelendi.
Yan yana
| Uygulama | Fiyat | Platformlar | Konuşulan dilde altyazı | Şu dillere çevirir | Nerede çalışır |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | Ücretsiz denemeden (yaklaşık 100 dakika altyazı) sonra aylık 5,99 $ | macOS 15 ve üstü; Windows 11 (yalnızca altyazı ve sesli okuma, aramalara hiçbir şey gönderilmez) | 60+ dil, otomatik algılanır; Mac’te “Çevirisiz altyazı” modu yalnızca özgün metni gösterir | 60+ dilin herhangi biri | Bulutta: bağlantı gerekir; ses saklanmaz |
| macOS Canlı Altyazılar | Ücretsiz, sisteme yerleşik | Apple silicon’lu Mac | 8 dil (Apple’ın listesi, 9 Ekim 2026’da okundu) | Çeviri yapmaz | Cihazın kendisinde |
| Windows’taki canlı açıklamalı alt yazılar | Ücretsiz, Windows 11’e yerleşik | Windows 11, sürüm 22H2 ve sonrası | 21 dil ve varyant (Microsoft’un listesinden bizim sayımımız) | İngilizce ya da Çince (Basitleştirilmiş); yalnızca Windows 11 sürüm 24H2 veya sonrasını çalıştıran Copilot+ PC’lerde | Cihazın kendisinde; çevrimdışı çalışır |
| Chrome Canlı Altyazı | Ücretsiz, Chrome’a yerleşik | Windows, Mac, Linux ve ChromeOS’ta Chrome | Varsayılan olarak İngilizce, diğerleri indirilebilir dil paketleriyle; yalnızca Chrome’da çalan ses | Canlı Çeviri ile 100+ dil | Altyazılar cihazda; Canlı Çeviri altyazıları Google’a gönderir |
| Otter | Ücretsiz: ayda 300 dakika döküm; Pro, yıllık ödemede ayda 8,33 $ | Web, Mac ve Windows masaüstü uygulaması, iPhone, Android, Chrome uzantısı | 6: İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca, Çince (Basitleştirilmiş) | Canlı çeviri yok (Otter Chat sonradan çevirir) | Belirtilmiyor; bir bot Zoom, Teams ve Meet’e katılabilir ya da masaüstü uygulaması botsuz kaydeder |
| NotchLive | Altyazı ücretsiz; çeviri Pro’da | Mac | 90+ | 20 dil (Pro) | Cihazın kendisinde (Whisper) |
| LiveCaptions | Ayda 10 saat için 4,99 $, 28 saat için 9,99 $, 60 saat için 19,99 $; 20 dakikalık deneme | Mac (Apple silicon, macOS 14.2 ve üstü), Windows 10 ve 11 | Listelenmiyor | 60 hedef dil | Bulutta; ses saklanmaz |
Bir satırda “cihazda” ya da “çevrimdışı” yazdığında: Tingdong tanımayı ve çeviriyi senin Mac’inde değil, özel bir akış motorunda çalıştırır. Bu takası neden seçtik — model boyutu, 60+ dilin otomatik algılanması, simültane tempo — hepsi tek sayfada: neden cihazda değil, neden ücretli.
Hangisi sana göre?
Desteklenen bir dilde, aynı dilde altyazı, ücretsiz: sistemine yerleşik olan — macOS Canlı Altyazılar ya da Windows’taki canlı açıklamalı alt yazılar — veya tarayıcıdaki ses için Chrome’un Canlı Altyazı’sı. Ses bilgisayardan çıkmamalıysa cihazda çalışan seçenekler bunlar ve NotchLive. İngilizce ya da beş başka dilden birinde aranabilir bir döküm ve toplantı notları: Otter. Saat başına ücretlendirilen, katman olarak çevrilmiş altyazı: LiveCaptions. Tingdong, yerleşik listede dil yoksa, bir toplantı ya da ders diller arasında gidip geliyorsa — dili cümle cümle algılar, değiştirilecek bir ayar yoktur — ya da altyazıları kendi dilinde istiyorsan uygundur; çeviri cümle bitmeden gelir. Ayrıca bir ders ya da masa başı bir toplantı için odayı mikrofondan dinler. Zayıf yanlarımız: internet bağlantısı gerekir ve ücretsiz denemeden sonra ücretlidir.
Dersler, aksanlar ve hızlı konuşanlar için canlı altyazı
Sınıfta ya da salondaki bir konuşmada dizüstü bilgisayarı masaya koy ve mikrofona altyazı çıkar: Mac’te kaynak olarak mikrofonu seç; Windows bilgisayarda Windows için Tingdong’da “Oda”yı seç. Ders anladığın bir dildeyse ama konuşanı takip etmek zorsa — güçlü bir aksan, hızlı konuşma, kötü bir mikrofon — Mac’teki “Çevirisiz altyazı” modu söyleneni söylendiği dilde yazar (Mac’te sesi yazıya çevirme); Windows’ta özgün metin her çevirinin üstünde görünür. Windows’taki canlı açıklamalı alt yazılar da mikrofona altyazı çıkarabilir: Microsoft’un sayfasına göre mikrofon sesi canlı açıklamalı alt yazılar her başladığında kapalıdır ve “Mikrofon sesini dahil et” seçeneğini açman gerekir. Sınıflar ve amfiler hakkında daha fazlası: dersler için canlı çeviri. Microsoft’un özelliği ayrıntılı olarak: Windows’taki canlı açıklamalı alt yazılar vs Tingdong.
Sık sorulan sorular
Hangi canlı altyazı uygulaması ücretsiz?
macOS Canlı Altyazılar, Windows’taki canlı açıklamalı alt yazılar ve Chrome’un Canlı Altyazı’sı ücretsiz ve yerleşiktir. Otter’ın ayda 300 dakika döküm içeren ücretsiz bir planı var, NotchLive’ın altyazıları da ücretsiz. LiveCaptions’ın 20 dakikalık denemesi var; Tingdong’da da kayıt ya da kart istemeden ücretsiz deneme: yaklaşık 100 dakika altyazı.
Canlı altyazılar çeviri yapabilir mi?
Windows’taki canlı açıklamalı alt yazılar yalnızca İngilizceye ya da Çinceye (Basitleştirilmiş) çevirir, o da yalnızca Copilot+ PC’lerde. Chrome’un Canlı Çeviri’si Chrome’da çalan sesin altyazılarını çevirir. macOS Canlı Altyazılar çeviri yapmaz. LiveCaptions ve Tingdong, bilgisayarın çaldığı ya da mikrofonun duyduğu sesi çevirir.
Hangileri çevrimdışı çalışır?
macOS Canlı Altyazılar, Windows’taki canlı açıklamalı alt yazılar, Chrome’un Canlı Altyazı’sı (altyazılar; Canlı Çeviri değil) ve NotchLive cihazın kendisinde çalışır. LiveCaptions ve Tingdong bulutta çalışır ve bağlantı gerektirir.
Zoom, Teams ve Meet’te çalışırlar mı?
Windows’taki canlı açıklamalı alt yazılar bilgisayardan geçen her sese altyazı çıkarır; Chrome’un Canlı Altyazı’sı yalnızca Chrome’da çalan sese, yani tarayıcıdaki bir toplantıya çıkarır, masaüstü uygulamasındakine değil. Tingdong ve LiveCaptions masaüstü toplantı uygulamalarına toplantıya katılmadan altyazı çıkarır. Otter toplantıya bir bot gönderebilir ya da masaüstü uygulamasından kayıt alabilir.
Tingdong’un yazdığı bir listeye neden güveneyim?
Başka bir araçla ilgili her hücre o üreticinin kendi sayfasından alındı; karar bölümü de uygun olduklarında seni önce ücretsiz, yerleşik seçeneklere yönlendiriyor. Buradaki bir bilgi eskidiyse hi@tingdong.app adresinden bize yaz.
Bir sonraki videonda, toplantında ya da aramanda dene
macOS için ücretsiz indir Windows için edin
Ücretsiz deneme: yaklaşık 100 dakika altyazı · Kayıt ya da kart yok
Windows 11 (yalnızca altyazı ve sesli okuma, aramalara hiçbir şey gönderilmez)