2026’da Mac için en iyi gerçek zamanlı çeviri uygulamaları

Yan yana

Bir satırda “cihazda” ya da “çevrimdışı” yazdığında: Tingdong tanımayı ve çeviriyi senin Mac’inde değil, özel bir akış motorunda çalıştırır. Bu takası neden seçtik — model boyutu, 60+ dilin otomatik algılanması, simültane tempo — hepsi tek sayfada: neden cihazda değil, neden ücretli.

Hangisi sana göre?

Aynı dilde altyazı (erişilebilirlik, gürültülü ortamlar, bir döküm): NotchLive’ın ücretsiz planı ya da macOS Canlı Altyazılar — ikisi de cihazda, ikisi de ücretsiz. Yabancı dilde bir video ya da toplantı izlemek: Linux da istiyorsan ya da ayda çok saat izliyorsan Seagull; sade bir katmanda ayda 4,99 $’dan başlayan saat paketleri istiyorsan LiveCaptions; toplantı notları ve paylaşılabilir bir döküm de istiyorsan, ayda 20 dakika ücretsiz canlı çeviriyle JotMe; şirketin Teams, Zoom ya da Meet’te sesten sese çeviri istiyor ve aramada bir bot olması sorun değilse DeepL Voice; dilin senin yerine cümle cümle algılanmasını, böylece dil değiştiren bir toplantının çevrilmeye devam etmesini istiyorsan, Mac’te ya da Windows bilgisayarda Tingdong; hiçbir şey makineden çıkmamalıysa Transcrybe — buradaki tek cihaz içi seçenek o ve lisansı kalıcı (Tingdong da tek seferlik paketler satıyor, ama bir paket 180 günlük credits’tir, ömür boyu lisans değil). Karşı tarafa anlaşılmak — bir telefon araması, bir grup FaceTime’ı, bir pazarlık: çevrilmiş sesini aramaya yalnızca Tingdong (Mac’teki Web sitesi sürümü) ve Apple’ın iOS 26 Live Translation’ı gönderir. Apple’ınki ücretsiz; yeter ki iPhone 15 Pro ya da daha yenisi, birebir bir arama ve on dilinden biri olsun. Tingdong her iPhone’u, grup aramalarını, toplantıları ve 60+ dili aylık 5,99 $ karşılığında kapsar.

Sık sorulan sorular