Güncellendi 2026-10-15
Hangisi bir Windows bilgisayarda neyi yapabiliyor, neyi yapamıyor — Microsoft’un kendi sayfalarıyla karşılaştırıldı. Kısa cevap: Windows’taki canlı açıklamalı alt yazılar ücretsizdir, cihazın kendisinde çalışır ve çevrimdışı da kullanılabilir; ama yalnızca Windows 11 sürüm 24H2 veya sonrasını çalıştıran Copilot+ PC’lerde ve yalnızca İngilizceye ya da Çinceye (Basitleştirilmiş) çevirir: İngilizceye 40’tan fazla dilden, Çinceye (Basitleştirilmiş) 27 dilden. Türkçeye çevirmez. Bunu Microsoft’un destek sayfası söylüyor (15 Ekim 2026’da okundu). Bilgisayarın da istediğin dil de buna uyuyorsa canlı açıklamalı alt yazıları kullan. Windows için Tingdong, seçtiğin dile çevirir (60+ dilden herhangi birine) ve konuşulan dili kendisi algılar. Copilot+ PC gerektirmez: x64 ya da ARM64, sıradan Windows 11 bilgisayarlarda çalışır. Bedeli şu: tanıma bulutta yapıldığı için internet bağlantısı gerekir ve ücretsiz deneme (yaklaşık 100 dakika altyazı) bitince ücretli bir plan gerekir (neden).
Windows için Tingdong sayfasından Microsoft Store’u aç ve uygulamayı yükle. Windows 11 için yapıldı, x64 ya da ARM64; Windows 10 22H2’de de çalışması gerekir ama henüz test edilmedi. Copilot+ PC, NPU ya da ek bir ses sürücüsü gerekmez.
Üstte “Bilgisayar sesi”, “Oda” ya da “Oda + Bilgisayar”ı seç. “Bilgisayar sesi”, Tingdong’un kendisi dışında bilgisayarda çalan her şeye altyazı çıkarır. “Oda” mikrofondan dinler. “Oda + Bilgisayar” ikisini aynı anda, iki ayrı akış olarak yapar. Sonra okun sağındaki menüden (“Şu dile çevir”) dilini seç; okun solundaki menüyü (“Onlar konuşuyor”) “Otomatik algıla”da bırak.
Altyazılar insanlar konuşurken çıkar. “Altyazı penceresi” diğer uygulamaların üstünde kalır ve onu istediğin yere sürükleyebilirsin. Yalnızca çeviriyi görmek için “Özgün metin”i kapat; çevrilen her cümleyi kendi hoparlöründen ya da kulaklığından dinlemek için “Sesli okuma”yı aç.
| Windows’taki canlı açıklamalı alt yazılar | Windows için Tingdong | |
|---|---|---|
| Hangi bilgisayarlar | Alt yazılar: Windows 11, sürüm 22H2 ve sonrası. Çeviri: yalnızca Windows 11, sürüm 24H2 ve sonrasını çalıştıran Copilot+ PC’ler (40+ TOPS NPU, 16 GB RAM) | Windows 11 bilgisayarlar, x64 ya da ARM64. Copilot+ PC ya da NPU gerekmez |
| Hangi dile çevirir | Yalnızca İngilizce (Amerika Birleşik Devletleri) ya da Çince (Basitleştirilmiş) | Okun sağındaki menüde (“Şu dile çevir”) seçtiğin dil: 60+ dilden herhangi biri |
| Hangi dillerden çevirir | İngilizceye 40’tan fazla dilden; Çinceye (Basitleştirilmiş) 27 dilden | 60+ dil, otomatik algılanır (“Onlar konuşuyor”: “Otomatik algıla”) |
| Konuşulan dilde altyazı | Evet, asıl işi bu: Microsoft 21 tanıma dili ve varyantı listeliyor, Türkçe aralarında yok | Windows sürümünde yok: her akış seçtiğin dile çevrilir |
| Nerede çalışır | Cihazın kendisinde; çevrimdışı da çalışır. Microsoft: “Ses, ses verileri ve açıklamalı alt yazılar hiçbir zaman cihazınızdan ayrılmaz” | Bulutta, bu yüzden internet bağlantısı gerekir. Ses tanıma için gönderilir ve saklanmaz (neden) |
| Mikrofon | Her açılışta kapalıdır; “Mikrofon sesini dahil et” seçeneğini açman gerekir. Bilgisayardan gelen sesle mikrofon üst üste gelirse bilgisayardan gelen ses öncelik alır | “Oda” mikrofondan dinler; “Oda + Bilgisayar” odadaki konuşmaları ve bilgisayarın sesini iki ayrı akış olarak altyazıya döker |
| Altyazılar nerede görünür | Ekranın üstüne ya da altına sabitlenmiş ya da “Ekranda üst üste bindirilmiş”: yeniden konumlandırılabilen bir katman penceresi | Ana pencere ya da diğer uygulamaların üstünde kalan “Altyazı penceresi”. Yalnızca çeviri ya da üstünde özgün metinle birlikte |
| Çeviriyi dinlemek | Microsoft’un sayfasında anlatılmıyor; alt yazılar metindir | “Sesli okuma” çevrilen her cümleyi yalnızca bu bilgisayarda okur; Tingdong aramalara hiçbir şey göndermez. Okurken mikrofon duraklar (bazı bilgisayarlarda bilgisayarın sesi de), bu yüzden “Oda” ya da “Oda + Bilgisayar” seçiliyken okuma sırasında odada söylenenler altyazıya dönüşmez |
| Fiyat | Ücretsiz, Windows 11’e yerleşik | Ücretsiz deneme: yaklaşık 100 dakika altyazı, kayıt ya da kart yok. Sonrasında aylık plan 1000 credits için $4.99; aynı planlar hem Mac’te hem Windows’ta geçerli. Altyazı her akış için dakikada 1 credit harcar (Oda + Bilgisayar iki akıştır); sesli okuma konuşurken dakikada 8 credits harcar. |
Tablodaki “cihazın kendisinde” ve “çevrimdışı” Windows’taki canlı açıklamalı alt yazılar için geçerli: Tingdong tanımayı ve çeviriyi senin bilgisayarında değil, özel bir akış motorunda çalıştırır. Bu takası neden seçtik — model boyutu, 60+ dilin otomatik algılanması, simültane tempo — hepsi tek sayfada: neden cihazda değil, neden ücretli.
Windows 11 sürüm 24H2 veya sonrasını çalıştıran bir Copilot+ PC’n varsa, çeviriyi İngilizce ya da Çince (Basitleştirilmiş) istiyorsan ve ücretsiz, çevrimdışı, cihazın kendisinde çalışan bir çözüm arıyorsan canlı açıklamalı alt yazıları kullan. Konuşulan dilde altyazı için de doğru araç odur: Microsoft o dili listeliyorsa Windows 11 sürüm 22H2 ve sonrasında vardır; Türkçe bu listede yok. Bilgisayarın Copilot+ PC değilse ya da çeviriyi başka bir dilde istiyorsan (Türkçe, Almanca, Arapça, Rusça ya da 60+ dilden herhangi biri) Tingdong’u seç. İki zayıf yanı gerçek: internet bağlantısı gerekir ve ücretsiz denemeden sonra ücretlidir. Neden bulutta çalıştığını ve neden ücretli olduğunu ayrı bir sayfada anlatıyoruz; indirme bağlantısı Windows sayfasında.
Microsoft’un destek sayfasına göre (15 Ekim 2026’da okundu) çeviri için bu dört koşulun hepsi gerekir. 1. Copilot+ PC. Microsoft’un Windows 11 özellikler sayfası 40+ TOPS kapasiteli bir NPU, 16 GB RAM ve 256 GB depolama ister ve şunu ekler: “16 GB’tan az RAM’e veya daha düşük depolama yapılandırmalarına sahip cihazlar Copilot+ PC değildir.” 2. Windows 11, sürüm 24H2 veya sonrası. 3. Çıkış dili. Microsoft’a göre çeviri, “çıkış dili olarak İngilizce (Amerika Birleşik Devletleri) veya Çince (Basitleştirilmiş) kullanıldığında” otomatik olarak görünür; Microsoft başka bir çıkış dili saymıyor. 4. Konuşulan dil. Microsoft’un İngilizce için listelediği 40’tan fazla dilden ya da Çince (Basitleştirilmiş) için listelediği 27 dilden biri olmalı. Dördünden biri bile eksikse canlı açıklamalı alt yazılar çeviri yapmaz. Yine de konuşulan dil, Microsoft’un listelediği 21 tanıma dili ve varyantından biriyse, Windows 11 sürüm 22H2 ve sonrasında o dilde altyazı verebilir. Tingdong bu donanımların hiçbirini istemez: ne Copilot+ PC ne NPU. Bir Windows 11 bilgisayarda 60+ dildeki konuşmayı seçtiğin dile çevirir. Kendine ait tek bir koşulu var: internet bağlantısı (neden).
Hayır. 15 Ekim 2026 itibarıyla Microsoft’un destek sayfası çeviri için iki çıkış dili sayıyor: İngilizce (40’tan fazla dilden) ve Çince (Basitleştirilmiş) (27 dilden); üstelik çeviri yalnızca Windows 11 sürüm 24H2 ve sonrasını çalıştıran Copilot+ PC’lerde var. Türkçe kaynak diller arasında yer alıyor; yani Türkçe konuşmayı İngilizceye ya da Çinceye çevirebilir, ama tersini yapamaz. Tingdong, okun sağındaki menüde (“Şu dile çevir”) seçtiğin dile çevirir: Türkçeye ya da 60+ dilden herhangi birine, Copilot+ PC şartı olmadan bir Windows 11 bilgisayarda.
Hayır. Microsoft’a göre “Canlı açıklamalı alt yazılar Windows 11, sürüm 22H2 ve sonraki sürümlerde kullanılabilir”; çeviri için ayrıca sürüm 24H2 veya sonrasında bir Copilot+ PC gerekir. Tingdong Windows 11 için yapıldı. Windows 10 22H2’de de çalışması gerekir ama henüz test edilmedi; bu yüzden söz vermiyoruz, kendi bilgisayarında ücretsiz denemeyle bakabilirsin.
Hayır. Tanıma ve çeviri bilgisayarın kendi işlemcisinde değil bulutta yapılır; bu yüzden x64 ya da ARM64, sıradan bir Windows 11 bilgisayar yeter. Tingdong’un internet bağlantısına ihtiyaç duymasının nedeni de bu. Tanıma neden bulutta yapılıyor.
Hayır. Bağlantı yoksa altyazı göstermez. Canlı açıklamalı alt yazılar ise çevrimdışı çalışır; Microsoft’un yazdığı gibi: “İnternet bağlantısı olmadığında bile ses için açıklamalı alt yazılar sağlanabilir.” İnternetin olmadığı bir yerde altyazıya ihtiyacın varsa canlı açıklamalı alt yazıları kullan. Tingdong neden bulutta çalışıyor.
Evet, belirli bir açıdan: Microsoft “Ses, ses verileri ve açıklamalı alt yazılar hiçbir zaman cihazınızdan ayrılmaz” diyor. Tingdong sesi yalnızca bir oturum sürerken tanıma hizmetine gönderir ve saklamaz, ama ses yine de bilgisayardan çıkar. Kuralın sesin cihazdan hiç çıkmaması ise canlı açıklamalı alt yazıları kullan. Bulut karşılığında ne kazandırıyor.
Her yeni bilgisayar ücretsiz deneme alır: yaklaşık 100 dakika altyazı, kayıt ya da kart yok. Sonrasında aylık plan 1000 credits için $4.99; aynı planlar hem Mac’te hem Windows’ta geçerli. Altyazı her akış için dakikada 1 credit harcar (Oda + Bilgisayar iki akıştır); sesli okuma konuşurken dakikada 8 credits harcar. Planı uygulamada seçer, tarayıcında açılan Stripe sayfasında ödersin. Canlı açıklamalı alt yazılar ücretsizdir. Neden ücretli.
Windows için edin macOS için ücretsiz indir
Ücretsiz deneme: yaklaşık 100 dakika altyazı · Kayıt ya da kart yok
Windows 11 (yalnızca altyazı ve sesli okuma, aramalara hiçbir şey gönderilmez)