Mac’te sesi yazıya çevirme: çevirisiz canlı altyazı

Güncellendi 2026-10-09

“Çevirisiz altyazı”yı seç, “Dinlemeye Başla”ya bas; söylenen, söylendiği dilde metin olarak görünür. “Çevirisiz”, Tingdong’un Mac’inin duyduğunu çevirmeden yazan modudur: bir toplantı, bir ders, bir video ya da odadaki insanlar, konuşuldukça özgün dilde altyazı olarak görünür. Dili kendisi tanır, her konuşmacıyı etiketler ve her oturumu Mac’ine kaydeder; sonra yeniden okuyabilir ya da dışa aktarabilirsin. Çeviriyi geri istediğinde aynı menüden bir dil seç.

60+dil, otomatik algılanır

Eş zamanlıçeviri cümle bitmeden gelir

Her uygulamaMac’inde

Nasıl kurulur

Tingdong’u aç, “Canlı Çeviri Altyazısı”nı ve bir kaynak seç

Toplantı uygulaması, tarayıcı ya da oynatıcı için “Yalnızca Mac sesi”; mikrofondan bir ders ya da sohbet için “Yalnızca oda”; ikisi birden için “Oda + Mac sesi”.

Dil menüsünün en üstünden “Çevirisiz altyazı”yı seç, sonra “Dinlemeye Başla”

Üst çubuktaki dil düğmesi artık “Çevirisiz” gösterir. Altyazıda konuşuldukça yalnızca özgün satır görünür; “Özgün metin” ve “Sesli okuma” düğmeleri gizlenir, çünkü gösterilecek ya da okunacak bir çeviri yoktur.

Yeniden oku ya da dışa aktar

Her oturum Mac’ine kaydedilir. “Geçmiş oturumlar”ı aç, “Çevirisiz” işaretli oturumu bul ve notlar için “.md olarak dışa aktar”ı, video düzenleyici ya da oynatıcı için “.srt olarak dışa aktar”ı seç.

Çevirisiz altyazı ile Mac’inde ve toplantı uygulamanda zaten olan altyazılar

	macOS Canlı Altyazı	Meet, Teams ve Zoom altyazıları	Tingdong (Çevirisiz)
Nerede çalışır	Herhangi bir uygulamanın sesi ya da Mac’in mikrofonu; ikisi arasında geçiş yapılır	Yalnızca o uygulamanın kendi toplantılarında	Mac’inde çalan her şey, mikrofondan oda ya da ikisi birden
Diller	8, aralarında Türkçe yok (Apple’ın macOS özellik kullanılabilirliği sayfası)	Meet: 88 dil ve varyant listelenmiş, 62’si beta olarak işaretli. Teams: 57 listelenmiş. Zoom: Belirtilmemiş	60+
Dili seçme	Belirtilmemiş	Teams: düzenleyen kişi tüm toplantı için tek bir konuşma dili belirler. Meet, Zoom: Belirtilmemiş	Otomatik algılanır, cümle ortasında değişse bile
Metni saklama	Belirtilmemiş	Teams: “Teams doesn’t save captions” (toplantı transkripsiyonu ayrı bir özellik). Meet, Zoom: Belirtilmemiş	Her oturum Mac’ine kaydedilir; .md ya da .srt olarak dışa aktarılır
Ses nerede işlenir	“Audio is processed on device” (cihazda). Yalnızca Apple çipli Mac’ler	Teams: “in the geographical region where your organization is based” (kuruluşun bölgesinde). Meet, Zoom: Belirtilmemiş	Bulutta, bu yüzden bağlantı gerekir; ses saklanmaz
Ücret	Ücretsiz, macOS’in parçası; Türkçeyi desteklemiyor	Meet: “All users can use captions” (tüm kullanıcılar). Teams, Zoom: Belirtilmemiş	Ücretsiz denemeden sonra dakikada 1 credit, çevirili altyazıyla aynı

Hangisini kullanmalı?

macOS Canlı Altyazı Türkçeyi desteklemiyor: Apple 8 dil listeliyor ve Türkçe aralarında yok, yani Türkçe konuşma için bir seçenek değil. Konuşma o 8 dilden birindeyse ve çevrimdışı çalışması ya da hiçbir şeye mal olmaması gerekiyorsa onu kullan (Apple çipli Mac gerekir): ücretsizdir ve sesi cihazda işler. Takip ettiğin tüm toplantılar tek bir uygulamadaysa, onun kendi altyazıları zaten var. Konuşma Mac’inin herhangi bir yerinden ya da odadan geliyorsa, biri dil değiştiriyorsa ya da metni saklayıp dışa aktarmak istiyorsan Tingdong’un “Çevirisiz” modunu seç. Kaynaklar, her şirketin kendi sayfası, 2026-10-06’da okundu: Apple Mac Kullanma Kılavuzu (Canlı Altyazı) ve macOS özellik kullanılabilirliği sayfası; Google Meet Yardım, “Use live captions in Google Meet”; Microsoft Destek, “Use live captions in Microsoft Teams meetings”; zoom.com/accessibility.

Çevirisiz altyazı ne kadar doğru?

Doğru: tanıma, bulutta özel bir gerçek zamanlı akış motorunda çalışır; Mac’e sığsın diye küçültülmüş bir modelde değil. 60+ dil otomatik algılanır, konuşan cümlenin ortasında dil değiştirse bile; kullandığın isimleri ve terimleri ona önceden öğretebilirsin. Kendi toplantında, dersinde ya da videonda yaklaşık 50 dakikayı ücretsiz dene.

Çeviriyi geri istediğinde

Aynı menüden herhangi bir dili seç, oturumun ortasında bile, Tingdong yeniden çevirmeye başlar. Tanıma ve çeviri tek bir akışta çalışır, bu yüzden çeviri cümle bitmeden başlar. Eklediğin toplantı bağlamı, terimler ve sabit çeviriler (kaynak=hedef) hem tanımada hem çeviride kullanılır. Çevirisiz ve çevirili altyazının ücreti aynı: dakikada 1 credit.

Sık sorulan sorular

Toplantı İngilizce ya da Türkçe ama aksanlar ve hız yüzünden takip etmek zor. Bu işe yarar mı?

“Çevirisiz altyazı” tam bunun için ve 60’tan fazla dilin hepsinde aynı şekilde çalışır: aynı görüşmede Hint, İskoç ya da Singapur İngilizcesi; Kantonca ya da bölgesel aksanlı Mandarin Çincesi; birkaç ülkeden İspanyolca ya da Arapça; hızlı konuşanlar, kötü bir mikrofon. Dil menüsünün en üstünden seç ve söyleneni, söylendiği gibi, söylendiği anda oku; her konuşmacı kendi satırında. Toplantının içinde hiçbir şey görünmez: Tingdong senin Mac’inde dinler, hiçbir toplantıya katılmaz. Odadaki kişiler için kaynağı “Yalnızca oda” yap. Kendi toplantılarından birinde ücretsiz dene.

Tingdong çeviri yapmadan yalnızca altyazı gösterebilir mi?

Evet. Dil menüsünün en üstünden “Çevirisiz altyazı”yı seç; altyazıda yalnızca söylenen, söylendiği dilde görünür — toplantılarda, derslerde, videolarda ve odadaki sohbetlerde. Her oturum Mac’ine kaydedilir ve .md ya da .srt olarak dışa aktarılır. Ücreti çevirili altyazıyla aynı: dakikada 1 credit.

Hangi dilleri tanıyabilir?

60+, Tingdong’un çevirdiği dillerin aynısı: Fransızca, Almanca, İspanyolca, Japonca, Korece, Çince, Arapça, Hintçe, Portekizce, İtalyanca, Rusça, Vietnamca, Tayca, Türkçe, Lehçe, Felemenkçe, Endonezce ve 40 dil daha. Dili hiç seçmezsin: otomatik algılanır ve konuşan cümlenin ortasında değiştirebilir.

Mac’teki Canlı Altyazı’dan farkı ne?

Canlı Altyazı macOS’e dahildir, ücretsizdir ve sesi cihazda işler, ama Türkçeyi desteklemez: Apple 8 dil listeler, Türkçe aralarında yoktur ve Apple çipli bir Mac gerekir. Tingdong bulutta çalışır ve bağlantı ister; 60+ dili kendisi algılar, cümle ortasındaki dil değişimini izler, Mac’i ve odayı aynı anda dinleyebilir ve her oturumu .md ya da .srt dışa aktarımı için kaydeder. Canlı Altyazı’nın metni saklayıp saklamadığı Apple’ın sayfasında yazmıyor. Konuşma onun 8 dilinden birindeyse ve çevrimdışı ya da bütçesiz kullanım gerekiyorsa Canlı Altyazı daha uygun. (Apple’ın sayfaları, 2026-10-06’da okundu.)