Tingdong vs macOS Canlı Altyazılar
Güncellendi 2026-09-15
Hangisi neyi yapabiliyor, neyi yapamıyor — hepsi üreticinin kendi resmî belgeleriyle karşılaştırıldı. Kısa cevap: macOS Canlı Altyazılar, Mac’inin duyduğunu söylendiği dilde yazan ücretsiz bir erişilebilirlik özelliği — Apple bunun için 8 dil sayıyor ve hiç çeviri yapmıyor. Asıl istediğin şey başka bir dili anlamaksa sana bir çevirmen gerekir: Tingdong otomatik algılanan 60+ dile altyazı koyar, onları senin diline çevirir, üstüne sesli çeviriyi de verir.
| macOS Canlı Altyazılar | Tingdong | |
|---|---|---|
| Fiyat | Ücretsiz (macOS’a yerleşik) | Ayda $4.99, 100 credits ücretsiz deneme |
| Ne yapar | Konuşmayı aynı dilde yazıya döker | Konuşmayı senin diline canlı çevirir |
| Diller | 8, yalnızca yazıya dökme | 60+, otomatik algılanır, her yönde |
| Çeviri | Yok — döküm, konuşulan dilde kalır | Senin diline, iki yönde de |
| Sesli çıkış | Yok — yalnızca metin | İsteğe bağlı çevrilmiş ses, canlı |
| Telefon / FaceTime aramaları | FaceTime’a konuşulan dilde altyazı koyar | Çift yönlü çeviri, 60+ dil, üstüne iPhone–Mac Bluetooth devriyle gerçek telefon aramaları |
| Akış ortasında dil değişimi | Geçersiz — tek dil | Otomatik algılanır, cümle cümle |
| Gizlilik | Cihaz üstünde | Ses asla saklanmaz; dökümler Mac’inde kalır |
Bir satırda “cihazda” ya da “çevrimdışı” yazdığında: Tingdong tanımayı ve çeviriyi senin Mac’inde değil, özel bir akış motorunda çalıştırır. Bu takası neden seçtik — model boyutu, 60+ dilin otomatik algılanması, simültane tempo — hepsi tek sayfada: neden cihazda değil, neden ücretli.
Hangisini seçmeli?
Farklı sorunları çözüyorlar. Ses zaten konuştuğun bir dildeyse ve onu yalnızca okumak istiyorsan — erişilebilirlik, gürültülü odalar, sesi kapalı videolar — yerleşik Canlı Altyazılar ücretsiz ve tam olarak bu işte çok iyi. Ses konuşmadığın bir dile döndüğü anda yazıya dökme yardım etmeyi bırakır: sana çeviri gerekir. Tingdong’un bütün işi bu — otomatik algılanan 60+ giriş dili, senin dilinde altyazı, isteğe bağlı çevrilmiş ses; üstelik aynı uygulama toplantıları, videoları ve gerçek telefon aramalarını da kapsıyor.
Sık sorulan sorular
macOS Canlı Altyazılar başka dilleri çevirebiliyor mu?
Hayır. 15 Eylül 2026 itibarıyla Apple, Canlı Altyazılar için 8 dil sayıyor ve her biri aynı dilde yazıya dökülüyor. Bu, aynı dilde altyazı için bir erişilebilirlik özelliği; çevirmen değil.
Tingdong erişilebilirlik için Canlı Altyazılar’ın yerini tutar mı?
Aynı dilde altyazı için yerleşik özellik ücretsiz ve cihaz üstünde çalışıyor — kullanmaya devam et. Tingdong diller arası durum için: yabancı videolar, uluslararası toplantılar, başka bir dildeki aramalar. Çok kullanıcı ikisini farklı durumlar için birlikte açık tutuyor.
İkisi birden açıkken çakışırlar mı?
Hayır — birbirinden bağımsız dinlerler. Canlı Altyazılar konuşulan dilde bir döküm gösterir; Tingdong çevrilmiş altyazıları süzdürür. Pratikte, ses senin dilinde olup olmamasına göre birini ya da diğerini kullanırsın.
Bir sonraki videonda, toplantında ya da aramanda dene
macOS için ücretsiz indirKurulumda 100 deneme credits · Kayıt yok, kart yok