2026’nın en iyi Zoom çeviri uygulamaları
Güncellendi 2026-10-20
Bir Zoom toplantısını başka bir dilde takip etmenin yedi yolu; her biri üreticinin kendi sayfalarıyla karşılaştırıldı. Kısa cevap: toplantı sahibinin Zoom hesabı Business Plus ya da üstündeyse veya Translated Captions eklentisi varsa Zoom’un kendi çevrilmiş altyazısını kullan — her katılımcı bir dil seçer, kurulacak bir şey yoktur. Misafirsen ya da toplantı sahibinin hesabında bu özellik yoksa kendi bilgisayarında dinleyen bir uygulama gerekir: Tingdong, LiveCaptions, JotMe, Whisperr’ın masaüstü uygulaması ve Transync AI böyle çalışır, katılımcı listesinde hiçbir bot görünmez. DeepL Voice ise aramaya bir bot gönderir. Tingdong’u biz yapıyoruz; bu yüzden bu sayfayı bir hüküm değil, bir harita olarak oku: diğerleri hakkındaki her bilgi, 20 Ekim 2026 itibarıyla onların kendi sayfalarından alındı ve her araç en iyi yaptığı işle birlikte listelendi.
Yan yana
| Uygulama | Fiyat | Toplantıda bot var mı? | Diller | Çeviriyi sesli okur | Platformlar |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | Ücretsiz denemeden (yaklaşık 100 dakika altyazı) sonra aylık 5,99 $ | Hayır — kendi bilgisayarında dinler | 60+, cümle cümle otomatik algılanır | Evet, 60+ dilin herhangi birinde sesli okuma; Mac’te Web sitesi sürümü kendi sesini de çevrilmiş olarak aramaya gönderebilir | macOS 15 ve üstü; Windows 11 (yalnızca altyazı ve sesli okuma, aramalara hiçbir şey gönderilmez) |
| Zoom çevrilmiş altyazı | Zoom Workplace Business Plus ve Enterprise planlarına ya da Translated Captions eklentisine dahil (Zoom’un 2024 duyurusunda kullanıcı başına ayda 5 $) | Bot yok, ama toplantı sahibinin hesabında olmalı ve altyazı dillerini toplantıdan önce toplantı sahibi ayarlar | Zoom’un listesinde 36 (bizim sayımımız) | Hayır — altyazı yalnızca metin | Zoom masaüstü uygulaması (Windows, macOS) ve web uygulaması; yalnızca Zoom toplantıları ve webinarları |
| LiveCaptions | Ayda 10 saat için 4,99 $, 28 saat için 9,99 $, 60 saat için 19,99 $; 20 dakikalık deneme | Hayır — bilgisayarının çaldığı sesi dinler | 60 hedef dil; konuşulan diller listelenmiyor | Belirtilmiyor — yüzen bir katmanda metin | Mac (Apple silicon, macOS 14.2 ve üstü), Windows 10 ve 11 |
| JotMe | Ücretsiz: ayda 20 dakika canlı çeviri; Pro, yıllık ödemede ayda 10 $ (aylık 20 $), 200 dakika | Hayır — sesi bilgisayarında yakalar | 200+; hızlı modda 13 hedef dil | iPhone ve Android uygulamalarında; masaüstü için belirtilmiyor | Mac, Windows, iPhone, Android, Chrome uzantısı |
| Whisperr | Sitesinde yazmıyor; App Store uygulama içi fiyatları haftada 7,99 $’dan yılda 79,99 $’a kadar; 7 gün ücretsiz deneme | Masaüstü uygulaması bilgisayar sesini yakalar; isteğe bağlı bir Whisperr botu da katılabilir | “100+” (aynı sayfa “40+” da diyor) | Evet, Speech Mode | Mac (Apple silicon), Windows 10 ve üstü, iPhone, Android, web, Chrome uzantısı |
| DeepL Voice | Voice Starter, yıllık ödemede kullanıcı başına ayda 11 $, 300 dakika (fiyat bölgeye göre değişir); 14 günlük deneme | Evet — aramaya bir DeepL botu katılır | Altyazı için “40+”; sesten sese 30 | Evet, sesten sese | Mac (Apple silicon, macOS 14.2 ve üstü) ve Windows 10 ve üstü için masaüstü uygulaması; Teams, Zoom ve Meet ile çalışır |
| Transync AI | Ücretsiz: bir kereye mahsus 40 dakika; Premium ayda 10 saat için 8,99 $ | Hayır — “toplantı botu yok” (sesi nasıl aldığı belirtilmiyor) | 60 | Evet, sesli oynatma | Mac, Windows, iOS, Android, web |
Bir satırda “cihazda” ya da “çevrimdışı” yazdığında: Tingdong tanımayı ve çeviriyi senin Mac’inde değil, özel bir akış motorunda çalıştırır. Bu takası neden seçtik — model boyutu, 60+ dilin otomatik algılanması, simültane tempo — hepsi tek sayfada: neden cihazda değil, neden ücretli.
Hangisi sana göre?
Toplantıyı kendi şirketin Business Plus ya da üstünde düzenliyorsa: Zoom’un çevrilmiş altyazısı — her katılımcı alır, hiçbir şey kurulmaz. Bütün ekip sesten sese çeviri istiyor ve aramada bir bot olması sorun değilse: kullanıcı başına bir planla DeepL Voice. Toplantı notları ve paylaşılabilir canlı bir döküm de istiyorsan: JotMe; ücretsiz planı denemek için ayda 20 dakika canlı çeviri verir. Kabaca kaç saate ihtiyacın olduğunu biliyor ve sade bir katman istiyorsan: LiveCaptions ayda 4,99 $’dan başlayan saat paketleri satıyor. Tingdong, toplantı sahibinin planını değiştiremeyen misafir için, tek dilde kalmayan toplantılarda: konuşulan dili cümle cümle algılar; toplantı İngilizceden Japoncaya geçip geri döndüğünde çeviri, sen hiçbir menüye dokunmadan peşinden gelir ve çeviri cümle bitmeden gelir. Aynı uygulama toplantı odasını ya da amfiyi mikrofonla, Meet’i, Teams’i ve videoları da bilgisayar sesiyle karşılar. Mac’te Web sitesi sürümü kendi sesini de Zoom aramasına karşı tarafın dilinde gönderebilir. Zayıf yanlarımız, açıkça: internet bağlantısı gerekir ve toplantı sesi yalnızca Mac ve Windows’ta.
Her araç türü Zoom sesini nasıl alır
Kendi bilgisayarında dinleyen uygulamaların toplantı sahibinden hiçbir şeye ihtiyacı yoktur: toplantıyı hoparlörlerin nasıl duyuyorsa öyle duyarlar. Mac’te Tingdong, Mac’in çaldığı sesi dinler; Windows bilgisayarda Windows için Tingdong’da “Bilgisayar sesi”ni seç. Katılımcı listesinde hiçbir şey görünmez, toplantı sahibine hiçbir istek gitmez. DeepL Voice gibi bot kullanan bir araç katılımcı olarak girer; toplantı sahibi ve diğer katılımcılar onu görebilir. Zoom’un kendi çevrilmiş altyazısı toplantı sahibinin hesabına bağlıdır: Zoom’un destek makalesine göre toplantı sahibinin Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus ya da Enterprise Premier planında olması veya Translated Captions eklentisine sahip olması gerekir; altyazı dillerini de oturumdan önce web ayarlarında toplantı sahibi seçer. Mac’te adım adım: Zoom toplantıları için canlı çeviri. Plan plan: Zoom çevrilmiş altyazı vs Tingdong.
Sık sorulan sorular
Toplantı sahibi değilsem bir Zoom toplantısını çevirebilir miyim?
Evet, kendi bilgisayarında dinleyen bir uygulamayla: Tingdong, LiveCaptions, JotMe, Whisperr’ın masaüstü uygulaması ya da Transync AI. Zoom’un kendi çevrilmiş altyazısı toplantı sahibinin hesabına bağlıdır; DeepL Voice ise aramaya toplantı sahibinin görebileceği bir bot ekler.
Bir Zoom toplantısını ücretsiz çevirmenin yolu var mı?
Toplantı sahibinin planı içeriyorsa Zoom’un çevrilmiş altyazısı katılımcılara hiçbir şeye mal olmaz. Bunun dışında: JotMe’nin ücretsiz planında ayda 20 dakika canlı çeviri var, Transync AI bir kereye mahsus 40 dakika veriyor, LiveCaptions 14 gün içinde 20 dakika, Tingdong da kayıt ya da kart istemeden ücretsiz deneme: yaklaşık 100 dakika altyazı.
Hangileri çeviriyi sesli okur?
Tingdong (sesli okuma), Whisperr (Speech Mode), DeepL Voice (sesten sese) ve Transync AI (sesli oynatma). JotMe çevirileri telefon uygulamalarında seslendirir. Zoom’un çevrilmiş altyazısı ve LiveCaptions metin gösterir.
Diğer katılımcılar bir tane kullandığımı anlar mı?
Bilgisayarında dinleyen uygulamalarla anlamazlar: toplantıya hiçbir şey katılmaz. Bot ise katılımcı olarak girer ve toplantı sahibi onu görür. Ekranını paylaşırsan diğerleri altyazı penceresini herhangi bir pencere gibi görür.
Tingdong’un yazdığı bir listeye neden güveneyim?
Başka bir araçla ilgili her hücre, o üreticinin 20 Ekim 2026’da okunan kendi sayfasından alındı; karar bölümü de başka bir aracın daha iyi seçim olduğu durumları açıkça sayıyor. Fiyatlar değişir, bazıları bölgeye göre farklıdır; buradaki bir bilgi eskidiyse hi@tingdong.app adresinden bize yaz.
Bir sonraki videonda, toplantında ya da aramanda dene
macOS için ücretsiz indir Windows için edin
Ücretsiz deneme: yaklaşık 100 dakika altyazı · Kayıt ya da kart yok
Windows 11 (yalnızca altyazı ve sesli okuma, aramalara hiçbir şey gönderilmez)