Teams canlı çevrilmiş altyazı vs Tingdong
Güncellendi 2026-09-24
Hangisi neyi yapabiliyor, neyi yapamıyor — hepsi üreticinin kendi resmî belgeleriyle karşılaştırıldı. Doğru ve hızlı, ultra düşük gecikmeyle: çeviri, cümle bitmeden başlar. Kısa cevap: kurumunun Teams Premium ya da Microsoft Copilot lisansları varsa ve takip edemediğin toplantılar Teams toplantılarıysa, BT’den çevrilmiş altyazıyı açmasını iste — bu lisansın parçası. Lisans gelmiyorsa, toplantı başka bir platformdaysa ya da çevirmen gereken şey bir video, ders veya telefon aramasıysa cevap Tingdong.
| Teams canlı çevrilmiş altyazı | Tingdong | |
|---|---|---|
| Nerede çalışır | Yalnızca Microsoft Teams toplantıları ve etkinliklerinde | Mac’inin çaldığı her ses: Teams, Zoom, Meet, tarayıcı, oynatıcı, telefon araması |
| Gereken lisans | Teams Premium ya da Microsoft Copilot; düzenleyicinin lisansı o toplantıdaki herkesi kapsar | Gerekmez — kur ve başlat; ücretsiz denemeden sonra aylık 4,99 $ |
| Kimin açması gerekir | BT yöneticin lisansı atar; sen dil ayarlarından açarsın | Kimsenin — kendi Mac’ine kur, çalışır |
| Hedef diller | 31 hedef dil | 60+, her dil çifti, kaynak dil otomatik algılanır |
| Toplantının konuşma dili | Düzenleyici belirler; Teams uyuşmazlık görürse uyarır | Kendiliğinden algılanır, cümle cümle, konuşma ortasında dil değişse bile |
| Çevirinin sesli okunması | Hayır — altyazı yalnızca metin | Evet, 60+ dilin herhangi birinde |
| Sesinin çevrilip aramaya gitmesi | Hayır | Evet, Tingdong Microphone ile (yalnızca Web sitesi sürümünde) |
| Platformlar | Teams’in çalıştığı her yer: Windows, Mac, mobil, web | Yalnızca macOS 15 ve üstü |
| İşleme nerede yapılır | Microsoft’un bulutunda, kiracının içinde | Bizim bulutumuzda — gerçek zamanlı tanıma, ses asla saklanmaz. Çevrimdışı mod yok |
Bir satırda “cihazda” ya da “çevrimdışı” yazdığında: Tingdong tanımayı ve çeviriyi senin Mac’inde değil, özel bir akış motorunda çalıştırır. Bu takası neden seçtik — model boyutu, 60+ dilin otomatik algılanması, simültane tempo — hepsi tek sayfada: neden cihazda değil, neden ücretli.
Hangisini seçmeli?
Lisans zaten varsa Teams’in çevrilmiş altyazısını seç: şirketinin her gün kullandığı uygulamanın içinde, düzenleyicinin lisansı bütün toplantıyı kapsar ve bilgisayarına ek bir şey kurulmaz. Lisans talebi bir çeyrek sürecekse, toplantılarının yarısı Zoom ya da Meet’teyse, çeviriyi dinlemek istiyorsan ya da bilmediğin dillerde video izliyor, dinliyor ve telefonla konuşuyorsan Tingdong’u seç. Daha zayıf olduğumuz yer: Teams Windows’ta ve mobilde de var, lisans hazır olduğunda ayrı bir abonelik de istemez. Biz yalnızca Mac için varız, tanımayı bulutta yaparız ve ayrıca ücret alırız.
Sık sorulan sorular
Teams’te çevrilmiş altyazıyı neden açamıyorum?
Canlı çevrilmiş altyazı, Microsoft’un destek sayfasına göre 2026-09-15 itibarıyla Teams Premium ve Microsoft Copilot’a dahil. Bu lisanslardan biri — seninki ya da düzenleyicininki — yoksa çeviri seçeneği hiç görünmez. Tingdong için yöneticinden lisans gerekmez: Mac’inin çaldığı toplantı sesiyle çalışır.
Teams katılımcı listesinde bir şey görünür mü?
Hayır. Tingdong toplantıya katılmaz. Mac’inin zaten çaldığı sesi dinler; yani bot yok, onay istemi yok, kayıtta değişiklik yok.
Hangisi kaç dili kapsıyor?
Microsoft, Teams canlı çevrilmiş altyazı için 31 hedef dil listeler. Tingdong 60+ dili kapsar; her dil çifti arasında çevirir, kaynak dili otomatik algılar.
Bu karşılaştırmaya neden güveneyim?
Teams sütunu, Microsoft’un kendi destek makalesi “Use live captions in Microsoft Teams meetings”ten, 2026-09-15’te okunarak alındı; lisans şartı ve dil sayısı da oradan. Kendi zayıf yanlarımız tabloda: yalnızca Mac, bulutta tanıma, ayrı abonelik. Microsoft lisanslamayı değiştirirse hi@tingdong.app adresine yaz, bu sayfayı düzeltelim.
Bir sonraki videonda, toplantında ya da aramanda dene
macOS için ücretsiz indirÜcretsiz deneme: yaklaşık 50 dakika altyazı · Kayıt ya da kart yok