Zoom çevrilmiş altyazı vs Tingdong
Güncellendi 2026-09-24
Hangisi neyi yapabiliyor, neyi yapamıyor — hepsi üreticinin kendi resmî belgeleriyle karşılaştırıldı. Doğru ve hızlı, ultra düşük gecikmeyle: çeviri, cümle bitmeden başlar. Kısa cevap: hesabın Zoom Business Plus ya da üstündeyse — veya yöneticin Translated Captions eklentisini satın aldıysa — ve takip etmen gereken her şey bir Zoom toplantısı ya da webinarıysa, Zoom’un kendi çevrilmiş altyazısını kullan. Geri kalan herkes ve her şey için Tingdong var: ücretsiz Zoom hesabı, davet edildiğin toplantı, Meet görüşmesi, podcast, video, telefon araması. Mac’inin çaldığı her şeyi 60+ dilde altyazıya çevirir.
| Zoom çevrilmiş altyazı | Tingdong | |
|---|---|---|
| Nerede çalışır | Yalnızca Zoom toplantıları ve webinarlarında | Mac’inin çaldığı her ses: Zoom, Meet, Teams, tarayıcı, oynatıcı, telefon araması |
| Gereken plan | Business Plus ve üstü ya da ücretli Translated Captions eklentisi | Gerekmez — kur ve başlat; ücretsiz denemeden sonra aylık 4,99 $ |
| Kimin açması gerekir | Hesap sahibi ya da yönetici, web portalından; toplantıda düzenleyici açar | Kimsenin — kendi Mac’ine kur, çalışır |
| Diller | 35 çevrilmiş altyazı dili | 60+, her dil çifti, kaynak dil otomatik algılanır |
| Başkasının toplantısına katılmak | Yalnızca onun hesabında bu özellik varsa | Her zaman — Mac’in sesi zaten duyar |
| Çevirinin sesli okunması | Hayır — altyazı yalnızca metin | Evet, 60+ dilin herhangi birinde |
| Sesinin çevrilip aramaya gitmesi | Hayır | Evet, Tingdong Microphone ile (yalnızca Web sitesi sürümünde) |
| Platformlar | Zoom’un çalıştığı her yer: Windows, Mac, mobil | Yalnızca macOS 15 ve üstü |
| İşleme nerede yapılır | Zoom’un bulutunda | Bizim bulutumuzda — gerçek zamanlı tanıma, ses asla saklanmaz. Çevrimdışı mod yok |
Bir satırda “cihazda” ya da “çevrimdışı” yazdığında: Tingdong tanımayı ve çeviriyi senin Mac’inde değil, özel bir akış motorunda çalıştırır. Bu takası neden seçtik — model boyutu, 60+ dilin otomatik algılanması, simültane tempo — hepsi tek sayfada: neden cihazda değil, neden ücretli.
Hangisini seçmeli?
Toplantıları kendi şirketin düzenliyor ve bu özelliği içeren planın parasını zaten ödüyorsa Zoom’un çevrilmiş altyazısını seç: yalnızca sen değil, toplantıdaki herkes altyazı alır ve kurulacak bir şey yoktur. Düzenleyici değil de misafirsen, planında bu özellik yoksa, çevirmen gereken bir sonraki şey Zoom toplantısı bile değilse ya da çeviriyi okumak yerine dinlemek istiyorsan Tingdong’u seç. Zayıf yanlarımız, açıkça: yalnızca Mac, ve tanıma bulutta yapıldığı için çevrimdışı kullanım yok.
Sık sorulan sorular
Ücretsiz bir Zoom hesabıyla çevrilmiş altyazı alabilir miyim?
Zoom’un kendisinden hayır: çevrilmiş altyazı Business Plus ve üstünde ya da ücretli eklentide (Zoom’un destek makalesi, 2026-09-15 kaydına göre). Tingdong ücretsizler dahil her Zoom hesabıyla çalışır, çünkü Zoom’un içinden değil, Mac’inin çaldığı toplantı sesinden çalışır.
Düzenleyici ya da diğer katılımcılar bir şey görür mü?
Hayır. Tingdong toplantıya hiç katılmaz — katılımcı listesinde bot yok, düzenleyici izni yok, kayıtta değişiklik yok. Altyazılar kendi ekranındaki bir pencerede durur.
Hangisi kaç dili kapsıyor?
Zoom, çevrilmiş altyazı için 35 dil listeler. Tingdong 60+ dili kapsar; her dil çifti arasında çevirir, kaynak dili otomatik algılar.
Bu karşılaştırmaya neden güveneyim?
Zoom sütunu, Zoom’un çevrilmiş altyazı hakkındaki kendi destek makalesini 2026-09-15’teki kayda göre yansıtır; Zoom bu sayfayı JavaScript ile oluşturduğu için bir sayı değiştiyse bize körü körüne inanmak yerine kontrol edip hi@tingdong.app adresinden haber vermeni tercih ederiz. Kendi zayıf yanlarımız da tabloda: yalnızca Mac, bulutta tanıma, çevrimdışı mod yok.
Bir sonraki videonda, toplantında ya da aramanda dene
macOS için ücretsiz indirÜcretsiz deneme: yaklaşık 50 dakika altyazı · Kayıt ya da kart yok