Güncellendi 2026-11-16
Chrome sekmesindeki bir video için Chrome’un kendi özelliği ücretsizdir ve zaten oradadır. Zoom uygulaması, başka bir oynatıcı, odadaki insanlar ya da kayıtlı bir döküm için Tingdong kullan. Chrome’da iki yerleşik özellik var. Canlı Altyazı (Live Caption) tarayıcıda çalan ses için altyazı oluşturur, Canlı Çeviri (Live Translate) de bu altyazıları çevrilmeleri için Google’a gönderir. Google’ın yardım sayfasına göre altyazı oluşturup Google’a göndererek Chrome tarayıcısındaki videoları, podcast’leri, oyunları, canlı yayınları, görüntülü görüşmeleri ve diğer ses içeriklerini çevirebilirsin. Canlı Altyazı için sayfa, ses ve altyazıların asla saklanmadığını ve cihazından asla çıkmadığını söylüyor; Canlı Çeviri için de altyazıları otomatik çeviri için Google’a gönderebileceğini. Altyazı dilleri olarak örneğin İngilizce, Türkçe, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve Japoncayı sayıyor ve 100’den fazla dile çeviri yapılabildiğini belirtiyor. Özellik, Windows veya Mac, Linux ve Chromebook’taki Chrome’da açılır. Tingdong, yalnızca tarayıcıyı değil bilgisayarın tamamını, mikrofonla da odayı dinleyen bir Mac ve Windows uygulamasıdır; internet bağlantısı ister ve ücretsiz denemeden sonra ücretli bir plan gerekir. Bu sayfadaki Google bilgileri Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome” sayfasından alındı, okunma tarihi 2026-11-16.
| Chrome Canlı Altyazı ve Canlı Çeviri | Tingdong | |
|---|---|---|
| Neyi duyar | Chrome’da çalan sesi: videolar, podcast’ler, oyunlar, canlı yayınlar, görüntülü görüşmeler ve diğer ses içerikleri. Diğer uygulamaları ve diğer tarayıcıları duymaz | Mac’te, Mac’in çaldığı her şeyi: Zoom veya Teams uygulamasını, herhangi bir tarayıcıyı, bir video oynatıcıyı. Windows’ta bilgisayardaki tüm uygulamaların sesini. Ayrıca mikrofonla odadaki insanları |
| Nerede çalışır | Windows veya Mac, Linux ve Chromebook’taki Chrome’a yerleşik; Canlı Çeviri Chromebook Plus, Windows veya Mac ve Linux’ta. Altyazılar sürüklenebilen bir balonda görünür | Mac ve Windows için bir uygulama; Chrome ve Edge için bir uzantı; telefon ve tabletler için ayrı uygulamalar |
| Diller | “Örneğin” İngilizce, Türkçe, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Japonca gibi altyazı dilleri (sayfa 19 dil sayıyor), 100’den fazla dile çeviri | 60’tan fazla, otomatik algılanır: yalnızca okumak istediğin dili seçersin |
| Ses nereye gider | Canlı Altyazı: ses ve altyazılar asla saklanmaz ve cihazından asla çıkmaz. Canlı Çeviri altyazı metnini Google’a gönderir | Dinlerken tanıma ve çeviri için internet üzerinden gönderilir; ses saklanmaz |
| Kayıtlı döküm | Yok: altyazılar asla saklanmaz | Mac’te her oturum Mac’ine kaydedilir; tekrar okuyabilir veya dışa aktarabilirsin |
| Çeviriyi sesli okuma | Google’ın sayfasında anlatılmıyor; altyazılar metindir | Sesli okuma çeviriyi seslendirir, Mac’te ve Windows’ta |
| Fiyat | Ücretsiz, Chrome’a yerleşik; yüklenecek bir şey yok | Ücretsiz deneme: yaklaşık 60 dakika altyazı, kayıt ya da kart yok; sonra $6.99/ay veya $59.99/yıl |
Bir satırda “cihazda” ya da “çevrimdışı” yazdığında: Tingdong tanımayı ve çeviriyi senin Mac’inde değil, özel bir akış motorunda çalıştırır. Bu takası neden seçtik — model boyutu, 60+ dilin otomatik algılanması, simültane tempo — hepsi tek sayfada: neden cihazda değil, neden ücretli.
Video ya da toplantı bir Chrome sekmesinde oynuyorsa, Chrome’un saydığı altyazı dillerinden biri konuşuluyorsa ve ücretsiz, hiçbir şey yüklemeden kullanmak istiyor, sonrasında döküme ihtiyaç duymuyorsan Canlı Altyazı ve Canlı Çeviri’yi kullan. Altyazılar cihazında oluşur; Google’a yalnızca çevrilecek altyazı metni gider. Ses başka bir yerden geliyorsa, örneğin Zoom veya Teams uygulamasından, başka bir tarayıcıdan, bir video oynatıcıdan ya da odadaki insanlardan; çeviriyi duymak ya da oturumu Mac’inde döküm olarak saklamak istiyorsan; veya konuşulan dil Google’ın yardım sayfasında sayılanlar arasında değilse Tingdong kullan.
Yalnızca Chrome değil, Mac’in çaldığı her şeyin sesi: Zoom veya Teams uygulamasındaki bir toplantı, başka bir tarayıcı, bir video oynatıcı. Toplantıya hiçbir bot katılmaz, diğer katılımcılar hiçbir şey görmez. Odadaki insanlar, mikrofonla, bir derste ya da toplantıda. 60’tan fazla dil otomatik algılanır: yalnızca okumak istediğin dili seçersin. Her oturum Mac’ine döküm olarak kaydedilir; tekrar okuyabilir veya dışa aktarabilirsin (canlı döküm). Çeviriyi okumak yerine dinlemek istersen sesli okuma. Tingdong internet bağlantısı ister: tanıma ve çeviri ağ üzerinden yapılır, ses saklanmaz. Toplantılar için: Zoom toplantılarını çevir.
Tingdong uzantısı bilgisayardaki Chrome ve Microsoft Edge’de çalışır. Ses çalan bir sekme aç, Tingdong simgesine tıkla; çevrilmiş altyazılar videonun üzerinde belirir: YouTube, Google Meet ve diğer sitelerde. Hesap açmadan ücretsiz denemeyle başlarsın; Chrome Web Mağazası’ndan veya Microsoft Edge Eklentileri’nden edinebilirsin. Uzantı tek bir tarayıcı sekmesini dinler; Mac ve Windows uygulamaları bilgisayarın çaldığı her şeyi ve mikrofonla odadaki konuşmayı dinler.
Telefonda iPhone ve iPad için Tingdong ile Android için Tingdong, bir toplantıda, derste ya da yüz yüze konuşmada etrafındaki insanların söylediklerini senin dilinde canlı altyazı olarak gösterir: telefonu masaya koyman yeterli. Bunlar ayrı uygulamalardır; App Store’da ve Google Play’de kendi planları vardır.
Windows için Tingdong’da “Bilgisayar sesi”ni seç ve “Dinlemeye Başla”ya tıkla. Bu, bilgisayarın çaldığı sestir; örneğin tarayıcın, bir medya oynatıcı, bir kurs uygulaması ya da bir toplantı uygulaması. Ses, senin dilinde ana pencerede ya da diğer uygulamaların üstünde kalan küçük bir pencerede görünür. “Oda”yı seçersen dizüstü bilgisayar mikrofonuyla dinler. “Bilgisayar sesi” hakkında daha fazlası: Bilgisayarda çalan sesi canlı çevir (Windows).
Evet. Chrome’a yerleşiktir: yüklenecek ya da ödenecek bir şey yok. Google’ın yardım sayfasına göre (okunma tarihi 2026-11-16) Canlı Çeviri altyazıları çevrilmeleri için Google’a gönderir; Canlı Altyazı’nın sesi ve altyazıları ise cihazında kalır. Tingdong her yeni bilgisayara yaklaşık 60 dakika altyazılık ücretsiz deneme verir, kayıt ya da kart gerekmez; sonra plan $6.99/ay.
Google’ın yardım sayfası onu Chrome tarayıcısındaki videolar, podcast’ler, oyunlar, canlı yayınlar, görüntülü görüşmeler ve diğer ses içerikleri için anlatıyor. Zoom ve Teams’in masaüstü uygulamaları Chrome değildir; oradaki bir toplantı kapsam dışında kalır, Chrome sekmesinden katıldığın bir toplantı ise kapsamdadır. Mac’te Tingdong, Zoom, Teams ya da Meet fark etmeksizin toplantı uygulamasının çaldığını duyar ve çevrilmiş altyazıları yanında gösterir. Toplantıya hiçbir bot katılmaz.
Hayır. Google, Canlı Altyazı’nın ses ve altyazılarının asla saklanmadığını söylüyor; yani sonradan okunacak bir şey kalmaz. Tingdong her oturumu Mac’ine döküm olarak kaydeder; tekrar okuyabilir veya dışa aktarabilirsin. Sesin kendisi saklanmaz.
Toplantı bir Chrome sekmesindeyse, Chrome’un altyazı oluşturduğu bir dilde yapılıyorsa ve okuyarak takip etmen yetiyorsa önce Chrome’un özelliğini dene: ücretsizdir. Toplantı Zoom veya Teams uygulamasındaysa, odada da konuşan insanlar varsa ya da toplantıyı Mac’inde döküm olarak saklamak istiyorsan Tingdong kullan. Toplantıya katılmaz; bilgisayarının zaten çaldığı sesi dinler.
Google’ın yardım sayfası altyazı dilleri olarak örneğin İngilizce, Danca, Felemenkçe, Fransızca, Almanca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Norveççe, Lehçe, Portekizce, İspanyolca, Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince, İsveççe, Tayca ve Türkçeyi sayıyor ve 100’den fazla dile çeviri yapılabildiğini belirtiyor. Tam bir liste vermiyor. Tingdong 60’tan fazla dili anlar ve hangi dilin konuşulduğunu kendisi algılar.
Evet. Chrome ve Microsoft Edge için Tingdong uzantısı, seçtiğin sekmenin sesi için çevrilmiş altyazıları videonun üzerinde gösterir ve hesap açmadan ücretsiz denemeyle başlar. Tarayıcı dışındaki ses için Mac veya Windows uygulamasını kullan.
macOS için ücretsiz indir Windows için edin
Ücretsiz deneme: yaklaşık 60 dakika altyazı · Kayıt ya da kart yok
Chrome ve Edge için Tingdong · Chrome Web Store
Chrome ve Edge için Tingdong · Microsoft Edge Add-ons
Ücretsiz deneme · Hesap ya da kart yok
Android mi kullanıyorsun? Android için Tingdong
Ücretsiz deneme · Hesap ya da kart yok · iPhone ve iPad için tek uygulama
Toplantıda, derste iPhone ya da iPad mi? iPhone ve iPad için Tingdong
Mac’te aramalar ve videolar mı? Mac sürümleri
Windows 11 (yalnızca altyazı ve sesli okuma, aramalara hiçbir şey gönderilmez)