YouTube videoları ve canlı yayınlar için gerçek zamanlı çeviri
Güncellendi 2026-09-15
Başlat’a bas, oynat; altyazılar konuşuldukça çıkar — orijinal, çeviri ya da ikisi birden. Bir YouTube videosunu ya da canlı yayınını bilmediğin bir dilde izlemek için Mac’inde Tingdong’u çalıştır: sesi dinler ve canlı çevrilmiş altyazıları görüntünün üstünde süzdürür. Videonun altyazı izi olmasına gerek yok, otomatik altyazının bulunmadığı canlı yayınlarda çalışır ve aynı altyazılar Twitch’e, gömülü oynatıcılara ve yerel dosyalara kadar seni takip eder.
Nasıl kurulur
- 1Tingdong’u aç ve “Canlı Dinleme”yi seç
Kaynak olarak “Ekran sesi”ni seç ki tam olarak videonun çaldığını duysun — oda gürültüsü olmadan.
- 2Başlat’a bas ve videoyu oynat
YouTube’un (ya da herhangi bir uygulamanın) üstünde yüzen bir altyazı paneli belirir: üstte orijinal replik, altında senin dilin.
- 3İsteğe bağlı: sesli çeviriyi aç
Okumak yerine dinlemeyi mi tercih edersin? Video oynarken çeviri senin dilinde sesli okunabilir.
Neden YouTube’un otomatik çevirisiyle yetinmiyoruz?
YouTube’un otomatik çevrilmiş altyazıları iki hata katmanını üst üste koyar: önce genel İngilizce için yapılmış bir konuşma tanıma repliği yanlış duyar, sonra bir altyazı çevirmeni onu iyice bozar — aksanlarda, isimlerde, müzikte ve hızlı konuşmada bu yüzden çöküyorlar ve birçok canlı yayında hiç altyazı bulunmuyor. Tingdong sesi doğrudan, konuşma çevirisi için yapılmış bir motorla dinler; yani arada bir altyazı izi yok. Tarayıcı eklentisi de değil: aynı yüzen altyazılar Twitch’te, Vimeo’da, gömülü ders oynatıcılarında, VLC’de ve diskindeki dosyalarda çalışır.
Sık sorulan sorular
Canlı yayınlarda çalışıyor mu?
Evet — insanların geçiş yapmasının başlıca sebebi canlı yayınlar. Yayınlarda otomatik altyazı çoğu zaman ya yok ya da geç geliyor; Tingdong canlı sesi oynarken, simültane çeviri temposunda çevirir — ister bir YouTube prömiyeri, ister bir Twitch yayını, ister bir VTuber yayını olsun.
Videonun hiç altyazısı yok. Bu bir sorun mu?
Hayır. Tingdong altyazı izini hiç okumaz — sesin kendisini dinler. Hiç altyazısı olmayan videolar, otomatik altyazısı kapalı olanlar ya da görüntüye gömülü yabancı altyazılı olanlar, hepsi aynı şekilde çalışır.
Yalnızca YouTube’da mı çalışıyor?
Mac’inin çaldığı her şeyde çalışır: YouTube, Twitch, Vimeo, Bilibili, çevrimiçi derslerin gömülü oynatıcıları, VLC ve yerel video dosyaları. Tek uygulama, her yerde aynı yüzen altyazılar — site başına eklenti yok.
Bir saatlik video ne kadar tutuyor?
Canlı altyazı dakikası 1 credit — bir saat 60 credits. Her yeni Mac kayıt istemeden 100 deneme credits’i alır; sonrasında aylık üyelik yaklaşık 16 saatlik izlemeyi karşılar.
Bir sonraki videonda, toplantında ya da aramanda dene
macOS için ücretsiz indirKurulumda 100 deneme credits · Kayıt yok, kart yok