Ứng dụng phụ đề trực tiếp tốt nhất cho Mac và Windows
Cập nhật 2026-10-20
Bảy cách đưa phụ đề trực tiếp lên màn hình máy tính, mỗi cách đều đối chiếu với trang của chính hãng. Trả lời ngắn: nếu lời nói thuộc một ngôn ngữ mà phụ đề có sẵn của máy tính hỗ trợ và bạn chỉ cần ghi lại thành chữ, hãy bắt đầu với thứ miễn phí — Live Captions của macOS trên máy Mac chip Apple silicon, Phụ đề trực tiếp trên Windows 11, hoặc Phụ đề trực tiếp của Chrome cho âm thanh phát trong Chrome. Chúng tạo phụ đề ngay trên thiết bị, và bản của Mac lẫn Windows đều dùng được khi không có mạng. Bạn cần thứ khác khi ngôn ngữ không có trong danh sách của chúng, khi một cuộc họp hay bài giảng chuyển qua lại giữa các ngôn ngữ, hoặc khi bạn muốn phụ đề bằng ngôn ngữ của mình. Tingdong, một trong bảy lựa chọn, là sản phẩm của chúng tôi, nên mọi dữ kiện về các ứng dụng khác đều lấy từ trang của chính họ (đọc ngày 20 tháng 10 năm 2026; NotchLive vào tháng 8 năm 2026), và mỗi công cụ đều được ghi kèm việc nó làm tốt nhất.
So sánh song song
| Ứng dụng | Giá | Nền tảng | Phụ đề bằng ngôn ngữ đang nói | Dịch sang | Chạy ở đâu |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 5,99 USD/tháng sau thời gian dùng thử miễn phí khoảng 100 phút phụ đề | macOS 15 trở lên; Windows 11 (chỉ phụ đề và đọc thành tiếng, không gửi gì vào cuộc gọi) | 60+ ngôn ngữ, tự nhận diện; trên máy Mac, “Chép lời · không dịch” chỉ hiện bản gốc | Bất kỳ ngôn ngữ nào trong 60+ | Đám mây: cần kết nối; âm thanh không được lưu |
| Live Captions của macOS | Miễn phí, có sẵn | Mac chip Apple silicon | 8 ngôn ngữ (danh sách của Apple, đọc ngày 9 tháng 10 năm 2026) | Không dịch | Trên thiết bị |
| Phụ đề trực tiếp của Windows | Miễn phí, có sẵn trong Windows 11 | Windows 11, phiên bản 22H2 trở lên | 21 ngôn ngữ và biến thể (chúng tôi đếm theo danh sách của Microsoft) | Tiếng Anh hoặc tiếng Trung (Giản thể), chỉ trên Copilot+ PC chạy Windows 11, phiên bản 24H2 trở lên | Trên thiết bị; dùng được khi không có mạng |
| Phụ đề trực tiếp của Chrome | Miễn phí, có sẵn trong Chrome | Chrome trên Windows, Mac, Linux và ChromeOS | Mặc định là tiếng Anh, thêm ngôn ngữ bằng gói ngôn ngữ tải về; chỉ âm thanh phát trong Chrome | 100+ ngôn ngữ với Dịch trực tiếp | Phụ đề trên thiết bị; Dịch trực tiếp gửi phụ đề đến Google |
| Otter | Miễn phí: 300 phút chép lời mỗi tháng; Pro 8,33 USD mỗi tháng khi trả theo năm | Web, ứng dụng máy tính cho Mac và Windows, iPhone, Android, tiện ích Chrome | 6: tiếng Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Nhật, Trung (Giản thể) | Không dịch trực tiếp (Otter Chat dịch sau) | Không nêu; một bot có thể vào Zoom, Teams và Meet, hoặc ứng dụng máy tính ghi âm mà không cần bot |
| NotchLive | Phụ đề miễn phí; dịch ở bản Pro | Mac | 90+ | 20 ngôn ngữ (Pro) | Trên thiết bị (Whisper) |
| LiveCaptions | 4,99 USD mỗi tháng cho 10 giờ, 9,99 USD cho 28 giờ, 19,99 USD cho 60 giờ; dùng thử 20 phút | Mac (Apple silicon, macOS 14.2 trở lên), Windows 10 và 11 | Không liệt kê | 60 ngôn ngữ đích | Đám mây; âm thanh không được lưu |
Ở những dòng ghi “trên máy” hoặc “ngoại tuyến”: Tingdong chạy nhận dạng và dịch trên một engine truyền phát chuyên dụng, không chạy trên máy Mac của bạn. Vì sao chúng tôi chọn đánh đổi như vậy — kích thước mô hình, 60+ ngôn ngữ tự nhận diện, nhịp dịch đồng thời — nằm gọn trong một trang: vì sao không chạy trên máy, và vì sao có phí.
Cái nào hợp với bạn?
Phụ đề cùng ngôn ngữ, cho một ngôn ngữ được hỗ trợ, miễn phí: thứ có sẵn trong hệ thống của bạn — Live Captions của macOS hoặc Phụ đề trực tiếp của Windows — hoặc Phụ đề trực tiếp của Chrome cho âm thanh trong trình duyệt. Nếu âm thanh không được rời khỏi máy, những công cụ này và NotchLive là các lựa chọn xử lý trên thiết bị. Bản chép lời tìm kiếm được và biên bản họp bằng tiếng Anh hoặc một trong năm ngôn ngữ khác: Otter. Phụ đề dịch dạng lớp phủ, tính tiền theo giờ: LiveCaptions. Tingdong hợp khi danh sách có sẵn không có ngôn ngữ đó, khi một cuộc họp hay bài giảng chuyển qua lại giữa các ngôn ngữ — nó nhận diện ngôn ngữ theo từng câu, không có cài đặt nào phải đổi — hoặc khi bạn muốn phụ đề bằng ngôn ngữ của mình; bản dịch hiện ra trước khi câu nói kết thúc. Nó cũng nghe cả căn phòng qua micrô, cho một bài giảng hay một cuộc họp quanh bàn. Điểm yếu của chúng tôi: cần kết nối internet, và phải trả phí sau thời gian dùng thử miễn phí.
Phụ đề trực tiếp cho bài giảng, giọng vùng miền và người nói nhanh
Với một lớp học hay buổi nói chuyện ngay trong phòng, hãy đặt máy tính xách tay lên bàn và tạo phụ đề từ micrô: trên máy Mac, chọn micrô làm nguồn; trên máy tính Windows, chọn “Tại chỗ” trong Tingdong cho Windows. Nếu bài giảng bằng ngôn ngữ bạn hiểu nhưng khó theo kịp người nói — giọng nặng, nói nhanh, micrô kém — chế độ “Chép lời · không dịch” trên máy Mac ghi lại lời nói đúng bằng ngôn ngữ đang nói (chép lời trực tiếp trên Mac); trên Windows, bản gốc hiện phía trên mỗi bản dịch. Phụ đề trực tiếp của Windows cũng tạo được phụ đề từ micrô: trang của Microsoft ghi rằng âm thanh micrô bị tắt mỗi lần Phụ đề trực tiếp khởi động, và bạn phải bật “Bao gồm âm thanh micrô”. Thêm về lớp học và giảng đường: dịch trực tiếp bài giảng. Chi tiết về tính năng của Microsoft: Phụ đề trực tiếp của Windows so với Tingdong.
Câu hỏi thường gặp
Ứng dụng phụ đề trực tiếp nào miễn phí?
Live Captions của macOS, Phụ đề trực tiếp của Windows và Phụ đề trực tiếp của Chrome đều miễn phí và có sẵn. Otter có gói miễn phí với 300 phút chép lời mỗi tháng, và phụ đề của NotchLive miễn phí. LiveCaptions có 20 phút dùng thử, còn Tingdong cho dùng thử miễn phí khoảng 100 phút phụ đề, không cần đăng ký hay thẻ.
Phụ đề trực tiếp có dịch được không?
Phụ đề trực tiếp của Windows chỉ dịch sang tiếng Anh hoặc tiếng Trung (Giản thể), và chỉ trên Copilot+ PC. Dịch trực tiếp của Chrome dịch phụ đề của âm thanh phát trong Chrome. Live Captions của macOS không dịch. LiveCaptions và Tingdong dịch âm thanh máy tính phát ra hoặc âm thanh micrô nghe được.
Cái nào dùng được khi không có mạng?
Live Captions của macOS, Phụ đề trực tiếp của Windows, Phụ đề trực tiếp của Chrome (phần phụ đề, không gồm Dịch trực tiếp) và NotchLive chạy trên thiết bị. LiveCaptions và Tingdong chạy trên đám mây và cần kết nối.
Chúng có dùng được trong Zoom, Teams và Meet không?
Phụ đề trực tiếp của Windows tạo phụ đề cho mọi âm thanh đi qua máy tính; Phụ đề trực tiếp của Chrome chỉ cho âm thanh phát trong Chrome, tức là cuộc họp mở trong trình duyệt chứ không phải ứng dụng máy tính. Tingdong và LiveCaptions tạo phụ đề cho các ứng dụng họp trên máy tính mà không vào cuộc họp. Otter có thể đưa một bot vào cuộc họp hoặc ghi âm từ ứng dụng máy tính của nó.
Vì sao nên tin một danh sách do Tingdong viết?
Mọi ô về công cụ khác đều lấy từ trang của chính hãng đó, và phần kết luận đưa bạn đến các lựa chọn miễn phí, có sẵn trước tiên khi chúng phù hợp. Nếu có dữ kiện nào đã cũ, hãy báo cho chúng tôi qua hi@tingdong.app.
Thử ngay với video, cuộc họp hay cuộc gọi tiếp theo của bạn
Tải miễn phí cho macOS Tải cho Windows
Dùng thử miễn phí: khoảng 100 phút phụ đề · Không cần đăng ký hay thẻ
Windows 11 (chỉ phụ đề và đọc thành tiếng, không gửi gì vào cuộc gọi)