Phần mềm dịch thời gian thực tốt nhất cho Mac năm 2026
Cập nhật 2026-10-20
Mỗi bên làm được gì và không làm được gì, đối chiếu với tài liệu chính thức của chính họ. Trả lời ngắn: với phụ đề bằng chính ngôn ngữ đang nói, hãy bắt đầu với thứ miễn phí — Live Captions của macOS hoặc NotchLive. Để đọc một cuộc họp, bài giảng hay video tiếng nước ngoài bằng ngôn ngữ của bạn, các ứng dụng nghe ngay trên máy Mac là Tingdong, Seagull, StreamVox, LiveCaptions, JotMe, Whisperr và Transcrybe; còn DeepL Voice đưa một bot vào Teams, Zoom hoặc Meet. Nếu không được để thứ gì rời khỏi máy Mac, Transcrybe và NotchLive chạy trên thiết bị. Nếu người bên kia cần nghe bạn bằng ngôn ngữ của họ, chỉ còn hai lựa chọn: Tingdong (bản từ trang web cho Mac) và Apple Live Translation trên iPhone. Tingdong là sản phẩm của chúng tôi, nên hãy đọc trang này như một tấm bản đồ, không phải một phán quyết: dữ kiện về các ứng dụng khác lấy từ trang của chính họ (LiveCaptions, JotMe, Whisperr và DeepL Voice đọc ngày 20 tháng 10 năm 2026, số còn lại vào tháng 8 năm 2026), và mỗi công cụ đều được ghi kèm việc nó làm tốt nhất.
So sánh song song
| Ứng dụng | Giá | Ngôn ngữ đầu vào | Đọc bản dịch thành tiếng | Giọng bạn được dịch vào cuộc gọi | Chạy ở đâu |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 5,99 USD/tháng, 59,99 USD/năm, hoặc mua một lần 5000 credit giá 29,99 USD, dùng trong 180 ngày; dùng thử miễn phí: khoảng 100 phút phụ đề | 60+, tự nhận diện | Có | Có, trên máy Mac — Tingdong Microphone (bản từ trang web), cùng đường chuyển cuộc gọi điện thoại từ iPhone sang Mac | Đám mây thời gian thực, âm thanh không bao giờ được lưu; macOS 15 trở lên, Windows 11 (chỉ phụ đề và đọc thành tiếng, không gửi gì vào cuộc gọi) |
| Seagull | 6,99 USD/tháng cho 48 giờ, 69,99 USD/năm cho 600 giờ; miễn phí 1 giờ | 60+ | “Sắp ra mắt” | Không (Conversation Mode dùng chung một micrô trong cùng phòng) | Không nêu; Mac, Windows, Linux |
| StreamVox | 8,99 USD/tháng cho 40 giờ, tối đa 24,99 USD/tháng không giới hạn; miễn phí 15 phút/ngày | 50+ | Có, bản beta, 21 ngôn ngữ | Không mô tả | Đám mây, âm thanh không bao giờ được lưu; Mac, Windows, iPhone |
| LiveCaptions | 4,99 USD/tháng cho 10 giờ, 9,99 USD cho 28 giờ, 19,99 USD cho 60 giờ; dùng thử 20 phút | Không liệt kê (60 ngôn ngữ đích) | Không nêu | Không mô tả | Đám mây, âm thanh không được lưu; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 trở lên), Windows |
| JotMe | Miễn phí: 20 phút dịch trực tiếp mỗi tháng; Pro 10 USD/tháng khi trả theo năm (20 USD khi trả theo tháng) cho 200 phút | 200+ (13 ngôn ngữ đích ở chế độ nhanh) | Trên ứng dụng điện thoại; không nêu cho Mac | Không mô tả | Không nêu; Mac, Windows, iPhone, Android, tiện ích Chrome |
| Whisperr | Không ghi trên trang web; giá mua trong App Store từ 7,99 USD/tuần đến 79,99 USD/năm; dùng thử 7 ngày | “100+” (cùng trang đó cũng ghi “40+”) | Có, Speech Mode | Không mô tả | Đám mây, máy chủ ở Mỹ; Mac (Apple silicon), Windows, iPhone, Android, web |
| DeepL Voice | Voice Starter 11 USD/người dùng/tháng khi trả theo năm, 300 phút (giá khác nhau theo khu vực); dùng thử 14 ngày | “40+” cho phụ đề | Có, giọng nói sang giọng nói ở 30 ngôn ngữ | Không — một bot DeepL vào cuộc gọi; ứng dụng máy tính “không thu micrô của bạn” | Đám mây; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 trở lên), Windows; Teams, Zoom, Meet |
| NotchLive | Phụ đề miễn phí; dịch ở bản Pro | 90+ có phụ đề, 20 được dịch | Không | Không | Whisper trên thiết bị; Mac |
| Transcrybe | 29,99 USD trọn đời; dùng thử 60 phút | Không nêu | Không | Không | Trên thiết bị; Mac |
| Live Captions của macOS | Miễn phí, có sẵn | 8 ngôn ngữ (danh sách của Apple, ngày 9 tháng 10 năm 2026); không dịch | Không | Không | Trên thiết bị; Mac chip Apple silicon |
| Apple Live Translation (iOS 26) | Miễn phí, có sẵn | Khoảng 9 ngôn ngữ cho cuộc gọi | Có, lần lượt từng người nói | Có, chỉ cuộc gọi 1:1 | Trên thiết bị; iPhone 15 Pro trở lên |
Ở những dòng ghi “trên máy” hoặc “ngoại tuyến”: Tingdong chạy nhận dạng và dịch trên một engine truyền phát chuyên dụng, không chạy trên máy Mac của bạn. Vì sao chúng tôi chọn đánh đổi như vậy — kích thước mô hình, 60+ ngôn ngữ tự nhận diện, nhịp dịch đồng thời — nằm gọn trong một trang: vì sao không chạy trên máy, và vì sao có phí.
Cái nào hợp với bạn?
Phụ đề cùng ngôn ngữ (trợ năng, phòng ồn, cần bản chép lời): gói miễn phí của NotchLive hoặc Live Captions của macOS — cả hai chạy trên thiết bị, cả hai miễn phí. Đọc một video hay cuộc họp tiếng nước ngoài: Seagull nếu bạn muốn dùng cả trên Linux hoặc xem nhiều giờ mỗi tháng; LiveCaptions nếu bạn muốn gói giờ từ 4,99 USD mỗi tháng trong một lớp phủ đơn giản; JotMe nếu bạn còn muốn biên bản họp và bản chép lời chia sẻ được, với 20 phút dịch trực tiếp miễn phí mỗi tháng; DeepL Voice nếu công ty bạn muốn dịch giọng nói sang giọng nói trong Teams, Zoom hoặc Meet và chấp nhận có bot trong cuộc gọi; Tingdong nếu bạn muốn ngôn ngữ được nhận diện giúp mình, theo từng câu, để cuộc họp đổi ngôn ngữ giữa chừng vẫn được dịch tiếp, trên máy Mac hay máy tính Windows; Transcrybe nếu không được để thứ gì rời khỏi máy — đây là lựa chọn duy nhất chạy trên thiết bị ở đây, và giấy phép của nó là vĩnh viễn (Tingdong cũng bán gói mua một lần, nhưng một gói là credit dùng trong 180 ngày, không phải giấy phép trọn đời). Để người kia hiểu lại bạn — một cuộc gọi điện thoại, một cuộc FaceTime nhóm, một buổi đàm phán: chỉ Tingdong (bản từ trang web cho Mac) và Apple Live Translation trên iOS 26 đưa giọng nói đã dịch của bạn vào cuộc gọi. Của Apple thì miễn phí nếu bạn có iPhone 15 Pro trở lên, cuộc gọi 1:1 và một trong mười ngôn ngữ của nó; Tingdong dùng được với mọi iPhone, cuộc gọi nhóm, cuộc họp và 60+ ngôn ngữ với giá 5,99 USD mỗi tháng.
Câu hỏi thường gặp
Ứng dụng dịch nào trên Mac miễn phí?
NotchLive (phụ đề miễn phí, dịch ở bản Pro), Live Captions của macOS (8 ngôn ngữ, không dịch) và Apple Live Translation trên iOS 26 (cuộc gọi và Tin nhắn trên iPhone 15 Pro trở lên). Gói miễn phí của JotMe có 20 phút dịch trực tiếp mỗi tháng; Seagull, StreamVox và Tingdong đều có hạn mức miễn phí; Transcrybe có 60 phút dùng thử, LiveCaptions 20 phút, Whisperr 7 ngày và DeepL Voice 14 ngày.
Ứng dụng nào dịch cuộc gọi điện thoại trên Mac?
Tingdong (chuyển cuộc gọi từ iPhone sang Mac qua Bluetooth, hai chiều, bản từ trang web cho Mac) và StreamVox (cuộc gọi iPhone qua Continuity, phụ đề ở phía bạn). Apple Live Translation xử lý cuộc gọi 1:1 ngay trên iPhone.
Ứng dụng nào dùng được khi không có mạng?
Phụ đề của NotchLive, Transcrybe, Live Captions của macOS và Apple Live Translation chạy trên thiết bị. Tingdong, StreamVox, LiveCaptions, Whisperr và DeepL Voice dùng đám mây và cần kết nối; trang của Seagull và JotMe không nói.
Có ứng dụng nào thêm bot vào cuộc họp Zoom của tôi không?
DeepL Voice có: một bot DeepL vào cuộc gọi. Whisperr có bot tùy chọn; ứng dụng máy tính của nó cũng chạy được mà không cần bot. Các ứng dụng còn lại tạo phụ đề cho âm thanh trên máy tính của bạn, và không ai khác trong cuộc họp thấy gì cả. Thêm về Zoom: ứng dụng dịch Zoom tốt nhất.
Vì sao nên tin một bảng so sánh do Tingdong viết?
Đừng tin mù quáng — chính vì vậy mà mỗi hàng đều lấy nguồn từ trang của chính hãng, các lựa chọn miễn phí và chạy trên thiết bị được giới thiệu khi chúng phù hợp, và mỗi trang so sánh trực tiếp đều liệt kê những trường hợp ứng dụng kia là lựa chọn tốt hơn.
Thử ngay với video, cuộc họp hay cuộc gọi tiếp theo của bạn
Dùng thử miễn phí: khoảng 100 phút phụ đề · Không cần đăng ký hay thẻ
Trang này nói về máy Mac. Máy tính Windows? Tingdong cho Windows