Chép lời trực tiếp – chuyển giọng nói thành văn bản trên Mac

Cập nhật 2026-10-09

Chọn “Chép lời · không dịch”, bấm “Bắt đầu nghe”, lời nói hiện thành chữ đúng ngôn ngữ đang nói. “Chép lời” là chế độ của Tingdong ghi lại những gì máy Mac nghe được mà không dịch: cuộc họp, buổi học, video hay người trong phòng đều hiện thành phụ đề bằng ngôn ngữ gốc ngay khi đang nói. Nó tự nhận ra ngôn ngữ, gắn nhãn từng người nói và lưu mỗi phiên trên máy Mac của bạn để đọc lại hoặc xuất ra sau. Khi muốn có bản dịch lại, hãy chọn một ngôn ngữ trong cùng menu.

60+ngôn ngữ, tự nhận diện

Dịch song songbản dịch hiện ra trước khi câu nói kết thúc

Mọi ứng dụngtrên máy Mac của bạn

Cách thiết lập

Mở Tingdong, chọn “Phụ đề dịch trực tiếp” và một nguồn âm thanh

“Chỉ âm thanh Mac” cho ứng dụng họp, trình duyệt hay trình phát; “Chỉ tại chỗ” cho buổi học hay cuộc trò chuyện qua micro; “Tại chỗ + âm thanh Mac” cho cả hai cùng lúc.

Ở đầu menu ngôn ngữ, chọn “Chép lời · không dịch”, rồi bấm “Bắt đầu nghe”

Nút ngôn ngữ trên thanh trên cùng giờ hiện “Chép lời”. Phụ đề chỉ hiện câu gốc, ngay khi đang nói; nút “Bản gốc” và “Đọc thành tiếng” bị ẩn, vì không có bản dịch nào để hiện hay đọc.

Đọc lại hoặc xuất ra

Mỗi phiên được lưu trên máy Mac của bạn. Mở “Các phiên trước”, tìm phiên có nhãn “Chép lời” rồi chọn “Xuất .md” để ghi chú hoặc “Xuất .srt” cho phần mềm dựng video hay trình phát.

Chép lời so với phụ đề có sẵn trên máy Mac và trong ứng dụng họp của bạn

	Chú thích trực tiếp của macOS	Phụ đề trong Meet, Teams và Zoom	Chép lời của Tingdong
Dùng được ở đâu	Âm thanh của bất kỳ ứng dụng nào, hoặc micro của Mac; phải chuyển qua lại giữa hai nguồn	Chỉ trong cuộc họp của chính ứng dụng đó	Mọi thứ máy Mac phát ra, trong phòng qua micro, hoặc cả hai cùng lúc
Ngôn ngữ	8, không có tiếng Việt, theo trang tính năng khả dụng của macOS của Apple	Meet: liệt kê 88 ngôn ngữ và biến thể, 62 trong số đó ghi là beta. Teams: liệt kê 57. Zoom: Không nêu	60+
Chọn ngôn ngữ	Không nêu	Teams: người tổ chức đặt một ngôn ngữ nói cho cả cuộc họp. Meet, Zoom: Không nêu	Tự nhận diện, kể cả khi đổi giữa câu
Giữ lại văn bản	Không nêu	Teams: “Teams doesn’t save captions” (bản ghi cuộc họp là một tính năng riêng). Meet, Zoom: Không nêu	Mỗi phiên được lưu trên máy Mac của bạn; xuất .md hoặc .srt
Âm thanh được xử lý ở đâu	“Audio is processed on device” (trên thiết bị). Chỉ máy Mac dùng chip Apple	Teams: “in the geographical region where your organization is based” (tại khu vực của tổ chức). Meet, Zoom: Không nêu	Trên đám mây, nên cần kết nối mạng; âm thanh không được lưu
Chi phí	Miễn phí, có sẵn trong macOS; không hỗ trợ tiếng Việt	Meet: “All users can use captions” (mọi người dùng). Teams, Zoom: Không nêu	1 credit/phút sau khi hết dùng thử miễn phí, như phụ đề dịch

Nên dùng cái nào?

Chú thích trực tiếp của macOS không hỗ trợ tiếng Việt: Apple liệt kê 8 ngôn ngữ và tiếng Việt không có trong đó, nên với lời nói tiếng Việt thì đây không phải là lựa chọn. Nếu lời nói thuộc một trong 8 ngôn ngữ đó và bạn cần dùng ngoại tuyến, hoặc không được tốn tiền, hãy dùng nó (cần máy Mac dùng chip Apple): miễn phí và xử lý âm thanh trên thiết bị. Nếu mọi cuộc họp bạn theo dõi đều ở một ứng dụng duy nhất, phụ đề của chính ứng dụng đó đã có sẵn. Chọn “Chép lời” của Tingdong khi lời nói đến từ bất cứ đâu trên máy Mac hoặc từ trong phòng, khi có người đổi ngôn ngữ, hoặc khi bạn muốn giữ lại văn bản và xuất ra. Nguồn, trang của từng công ty, đọc ngày 2026-10-06: Hướng dẫn sử dụng máy Mac của Apple (Chú thích trực tiếp) và trang tính năng khả dụng của macOS; Trợ giúp Google Meet, “Use live captions in Google Meet”; Hỗ trợ Microsoft, “Use live captions in Microsoft Teams meetings”; zoom.com/accessibility.

Bản chép lời chính xác đến đâu?

Chính xác: nhận dạng chạy trên một engine truyền phát thời gian thực chuyên dụng trên đám mây, không phải trên một mô hình thu nhỏ để vừa với máy Mac. 60+ ngôn ngữ được nhận diện tự động, kể cả khi người nói đổi ngôn ngữ giữa câu, và bạn có thể dạy nó những tên riêng và thuật ngữ bạn dùng. Dùng thử miễn phí khoảng 50 phút với cuộc họp, lớp học hay video của chính bạn.

Khi bạn muốn có lại bản dịch

Chọn bất kỳ ngôn ngữ nào trong cùng menu, kể cả giữa phiên, Tingdong sẽ dịch trở lại. Nhận dạng và dịch chạy trong cùng một dòng, nên bản dịch bắt đầu trước khi câu nói kết thúc. Bối cảnh cuộc họp, thuật ngữ và cách dịch cố định (nguồn=đích) mà bạn thêm vào đều được cả nhận dạng lẫn dịch sử dụng. Chép lời và phụ đề dịch có cùng mức phí: 1 credit/phút.

Câu hỏi thường gặp

Cuộc họp nói tiếng Anh, hoặc tiếng Việt, nhưng giọng vùng miền và tốc độ nói làm tôi khó theo kịp. Cái này có giúp được không?

“Chép lời · không dịch” là để làm việc đó, và với bất kỳ ngôn ngữ nào trong hơn 60 ngôn ngữ cũng vậy: tiếng Anh Ấn Độ, Scotland hay Singapore trong cùng một cuộc gọi; tiếng Quảng Đông, hay tiếng Quan Thoại mang giọng vùng miền; tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Ả Rập từ nhiều nước; người nói nhanh, micro kém. Chọn nó ở đầu menu ngôn ngữ rồi đọc những gì được nói, đúng như lời đã nói, mỗi người nói một dòng riêng. Trong cuộc họp không hiện ra gì cả: Tingdong chỉ nghe trên máy Mac của bạn và không tham gia vào đâu. Với người nói trong phòng, chọn nguồn âm thanh “Chỉ tại chỗ”. Hãy dùng thử miễn phí trong một cuộc họp của bạn.

Tingdong có thể chỉ chép lời, không dịch không?

Có. Chọn “Chép lời · không dịch” ở đầu menu ngôn ngữ, phụ đề chỉ hiện những gì được nói, đúng ngôn ngữ đang nói — trong cuộc họp, lớp học, video và trò chuyện trong phòng. Mỗi phiên được lưu trên máy Mac của bạn và xuất được ra .md hoặc .srt. Phí giống phụ đề dịch: 1 credit/phút.

Nó chép lời được những ngôn ngữ nào?

60+, giống các ngôn ngữ Tingdong dịch: tiếng Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Nhật, Hàn, Trung, Ả Rập, Hindi, Bồ Đào Nha, Ý, Nga, Việt, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Ba Lan, Hà Lan, Indonesia và 40 ngôn ngữ khác. Bạn không bao giờ phải chọn ngôn ngữ: nó được nhận diện tự động, và người nói có thể đổi giữa câu.

Khác gì với Chú thích trực tiếp trên Mac?

Chú thích trực tiếp có sẵn trong macOS, miễn phí và xử lý âm thanh trên thiết bị, nhưng không hỗ trợ tiếng Việt: Apple liệt kê 8 ngôn ngữ, không có tiếng Việt, và cần máy Mac dùng chip Apple. Chép lời của Tingdong chạy trên đám mây và cần kết nối mạng; nó tự nhận diện 60+ ngôn ngữ, theo kịp khi đổi ngôn ngữ giữa câu, có thể nghe cả máy Mac lẫn trong phòng cùng lúc, và lưu mỗi phiên để xuất ra .md hoặc .srt. Trang của Apple không nói Chú thích trực tiếp có lưu văn bản hay không. Nếu lời nói thuộc một trong 8 ngôn ngữ của nó và bạn cần dùng ngoại tuyến hoặc không có ngân sách, Chú thích trực tiếp hợp hơn. (Các trang của Apple, đọc ngày 2026-10-06.)