Dịch video ngay khi đang phát, với phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn

Cập nhật 2026-11-16

Tingdong dịch video trên máy tính của bạn: phát video, bấm Bắt đầu, và từng câu hiện ra bằng ngôn ngữ của bạn ngay khi đang được nói. Tingdong không tạo ra bản video lồng tiếng hay gắn sẵn phụ đề: nó hiện phụ đề trong lúc video đang phát. Tingdong nghe âm thanh mà máy Mac hoặc PC Windows của bạn đang phát, nên video có thể là một tệp mở trong trình phát như VLC, một video trên trang web hay một buổi phát trực tiếp. Bạn không phải tải tệp video nào lên, và video không cần có sẵn phụ đề. Dòng trên là câu gốc, dòng dưới là bản dịch, với hơn 60 ngôn ngữ được tự nhận diện. Trên điện thoại thì cách dùng khác; xem phần bên dưới.

60+ngôn ngữ, tự nhận diện
Dịch song songbản dịch hiện ra trước khi câu nói kết thúc
Mac và Windowsmọi ứng dụng trên Mac, âm thanh máy tính trên PC

Cách thiết lập

  1. 1
    Trên Mac, chọn “Phụ đề dịch trực tiếp”, nguồn “Chỉ âm thanh Mac”

    Tingdong nghe âm thanh mà máy Mac đang phát, nên video có thể là tệp trong IINA hay VLC, một trang trong Safari hay Chrome, hoặc một buổi phát trực tiếp. Không cần tải tệp lên, không cần tiện ích trình duyệt, cũng không cần đi tìm tệp phụ đề.

  2. 2
    Bấm Bắt đầu rồi phát video

    Phụ đề hiện ra khi câu nói còn chưa dứt: dòng trên là câu gốc, dòng dưới là bản dịch bằng ngôn ngữ của bạn. Tingdong tự nhận ra ngôn ngữ đang được nói. Nếu muốn nghe thay vì đọc, hãy bật “Đọc thành tiếng”.

  3. 3
    Đọc lại sau

    Mỗi phiên được lưu trên máy Mac của bạn. Khi video kết thúc, mở “Các phiên trước” để đọc lại. Âm thanh không được lưu và bản ghi chỉ nằm trên máy Mac của bạn.

Dịch video ngay khi đang phát, với phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn
Phụ đề dịch trực tiếp trên Mac: từng câu trong video kèm bản dịch, ngay khi đang nói.

Tệp video, trang web hay buổi phát trực tiếp

Tingdong lấy âm thanh chứ không lấy hình ảnh, nên các bước đều giống nhau cho một tệp video trong trình phát (VLC hay IINA trên Mac, PotPlayer hay VLC trên Windows), một video trên YouTube hay trang khác, một khóa học trực tuyến hay một buổi phát trực tiếp. Trình phát không cần plugin, cũng không cần đổi cài đặt. Tệp vẫn nằm trên máy tính của bạn: không có video nào phải tải lên, chỉ âm thanh được gửi đi trực tiếp để nhận dạng và dịch. Cả hai chạy qua mạng, nên máy tính cần có kết nối; không có mạng thì Tingdong không hiện phụ đề thay vì đoán.

Hãy dùng phụ đề có sẵn của trang nếu …

Nếu video đã có phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn, hãy dùng nó: phụ đề đã có sẵn, không tốn tiền và không cần chạy thêm gì. Trên YouTube, có video có phụ đề dịch tự động, có video thì không; nếu có và đủ dùng với bạn, cứ dùng nó. Tingdong dành cho những trường hợp còn lại: video không có phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn, tệp không có rãnh phụ đề, buổi phát trực tiếp, hoặc người nói đổi ngôn ngữ giữa chừng. Tingdong không bao giờ đọc rãnh phụ đề mà nghe chính lời nói.

Trong trình duyệt: tiện ích Tingdong cho Chrome và Edge

Nếu không muốn cài ứng dụng, tiện ích Tingdong cho Chrome và Microsoft Edge trên máy tính làm phụ đề cho một thẻ trình duyệt. Mở một thẻ đang phát âm thanh, bấm vào biểu tượng Tingdong, phụ đề dịch sẽ hiện trên video: trên YouTube, Bilibili và các trang khác. Bạn bắt đầu bằng bản dùng thử miễn phí, không cần tài khoản; tải tại Cửa hàng Chrome trực tuyến hoặc Tiện ích bổ sung của Microsoft Edge. Tiện ích chỉ nghe một thẻ trình duyệt; ứng dụng Mac và Windows nghe mọi âm thanh máy tính phát ra.

Trên điện thoại: iPhone, iPad và Android

Trên iOS 27 và iPadOS 27, Tingdong có thể nghe âm thanh đang phát trên iPhone hoặc iPad, như một video, rồi làm phụ đề và dịch: chọn “Âm thanh thiết bị” rồi bật “Phụ đề nổi” để giữ các dòng mới nhất phía trên ứng dụng video. Ở các phiên bản cũ hơn, Tingdong nghe qua micrô. Trên Android 12 trở lên, chọn “Âm thanh thiết bị”: Android sẽ hỏi quyền ghi màn hình trước. Một số ứng dụng không cho ghi âm thanh của chúng, và Tingdong không làm phụ đề được cho những gì các ứng dụng đó phát. Chi tiết: phụ đề song ngữ cho video trên điện thoại.

Trên PC Windows

Trong Tingdong cho Windows, chọn “Âm thanh máy tính”, bấm “Bắt đầu nghe” rồi phát video trên trình duyệt hoặc trong một trình phát như PotPlayer hay VLC: phụ đề hiện bằng ngôn ngữ của bạn trong cửa sổ chính, hoặc bấm “Cửa sổ phụ đề” để chuyển sang một cửa sổ nhỏ luôn nằm trên các ứng dụng khác, có thể đặt ngay dưới video. Xem thêm: Dịch âm thanh đang phát trên PC (Windows).

Câu hỏi thường gặp

Có dịch được tệp video trên máy tính của tôi không?

Có. Mở tệp trong trình phát bạn vẫn dùng và Tingdong làm phụ đề cho âm thanh: trên Mac, chọn “Chỉ âm thanh Mac”; trên PC Windows, chọn “Âm thanh máy tính” trong Tingdong cho Windows. Tệp không bao giờ bị tải lên, và Tingdong không sửa nó hay tạo tệp mới: phụ đề hiện trong lúc video phát.

Có dùng được trong VLC hay PotPlayer không?

Có, giống như với các trình phát khác: Tingdong nghe âm thanh mà máy tính phát ra, nên trình phát không cần plugin hay cài đặt gì. Trên Mac, dùng VLC hoặc IINA với “Chỉ âm thanh Mac”; trên PC Windows, dùng PotPlayer hoặc VLC với “Âm thanh máy tính”. Phụ đề hiện trong cửa sổ của Tingdong, không nằm trong trình phát.

Video có cần có sẵn phụ đề không?

Không. Tingdong nghe chính lời nói trong video, viết phụ đề trong lúc người ta nói và dịch sang ngôn ngữ của bạn. Video không có phụ đề, hoặc chỉ có phụ đề bằng ngôn ngữ bạn không đọc được, đều dùng được như nhau.

Tôi có lưu được phụ đề đã dịch không?

Không phải dưới dạng tệp phụ đề trong video: Tingdong không tạo video có phụ đề hay lồng tiếng. Trên Mac, mỗi phiên được lưu trên máy Mac của bạn và có thể mở lại trong “Các phiên trước”. Âm thanh không được lưu.

Có miễn phí không?

Bạn có thể dùng thử miễn phí. Mỗi máy Mac hoặc PC Windows mới được dùng thử miễn phí khoảng 60 phút phụ đề, không cần đăng ký và không cần thẻ. Phụ đề tốn 1 credit mỗi phút, nên một giờ video là 60 credit. Tiện ích cho Chrome và Edge cũng bắt đầu bằng bản dùng thử miễn phí, không cần tài khoản.

Có dùng được trên điện thoại không?

Trên iPhone và iPad thì có, với iOS 27 hoặc iPadOS 27: chọn “Âm thanh thiết bị” trong Tingdong và bật “Phụ đề nổi”; ở các phiên bản cũ hơn, Tingdong chỉ nghe qua micrô. Trên Android 12 trở lên, chọn “Âm thanh thiết bị”: Android sẽ hỏi quyền ghi màn hình trước, và một số ứng dụng không cho ghi âm thanh của chúng; Tingdong không làm phụ đề được cho các ứng dụng đó. Ứng dụng điện thoại tải về miễn phí, có bản dùng thử miễn phí không cần tài khoản hay thẻ.

Thử ngay với video, cuộc họp hay cuộc gọi tiếp theo của bạnThử ngay ở cuộc họp hoặc bài giảng tớiThử ngay ở buổi họp hoặc buổi học tới

Tải miễn phí cho macOS Tải cho Windows

Tải nội dung trên Google Play

Tải về trên App Store

Dùng thử miễn phí: khoảng 60 phút phụ đề · Không cần đăng ký hay thẻ

Tingdong cho Chrome và Edge · Chrome Web Store

Tingdong cho Chrome và Edge · Microsoft Edge Add-ons

Dùng thử miễn phí · Không cần tài khoản hay thẻ

Dùng Android? Tingdong cho Android

Dùng thử miễn phí · Không cần tài khoản hay thẻ · Một ứng dụng cho iPhone và iPad

Họp, học bằng iPhone hoặc iPad? Tingdong cho iPhone và iPad

Cuộc gọi và video trên Mac? Các bản cho Mac

Windows 11 (chỉ phụ đề và đọc thành tiếng, không gửi gì vào cuộc gọi)

Máy tính Windows? Tingdong cho Windows

Dùng Mac? Các bản cho Mac