Mac 看生肉：即時翻譯字幕
更新於 2026-09-15
點「開始聽譯」，播什麼出什麼字幕——原文、譯文或雙語，跟著說話節奏出。 想追的番還沒出字幕、韓劇當晚就想看、沒人翻的日綜——在 Mac 上播放，讓聽懂Tingdong 即時打字幕：它直接聽聲音，把翻譯字幕懸浮在任何播放器或網站上，同步口譯節奏，台詞還沒說完字幕就開始出現。
60+種語言，自動偵測
同步口譯話沒說完，譯文已出
任何 AppMac 上播的都能譯
怎麼設定
- 1打開聽懂Tingdong，選「即時聽譯」
聲音來源選「螢幕聲音」，只聽影片播放的內容。
- 2點開始，按播放
懸浮字幕蓋在影片上：上面原文，下面中文。任何播放器都行——瀏覽器、VLC、IINA、本地檔案。
- 3可選：同步口譯出聲
追長直播、看綜藝時，譯文可以直接朗讀出來，不用一直盯著螢幕。
不用再等熟肉
看生肉的老辦法要麼等幾天字幕組，要麼折騰逐行字幕的土辦法——上下文斷裂、還基本只有 Windows 播放器能跑。聽懂Tingdong 翻譯的是連續的語音流，不是一行一行的字幕，句與句之間的上下文接得上——而且不挑影片在哪兒播：串流網站、本地檔案、直播、VTuber 都行。日語、韓語、中文和其餘 60+ 種語言一樣自動偵測，一集裡換語言也能跟上。
常見問題
本地影片檔案、VLC、IINA 能用嗎？
能。它捕捉的是 Mac 播放的聲音，任何播放器都行：VLC、IINA、QuickTime、瀏覽器網頁、硬碟裡的檔案。不用按播放器裝擴充功能。
翻動漫和日劇準嗎？
對話為主的劇情翻得很好——引擎按連續語音流翻譯，句子之間上下文不斷。語速極快的吐槽、歌詞和重口方言對任何機器翻譯都難；原文始終顯示在譯文上方，你永遠不是在盲猜。
直播和 VTuber 能翻嗎？
能——直播正是它的主場，因為直播根本不存在字幕軌。字幕按同步口譯節奏走，一句話還沒說完就開始出現。
只能翻日語嗎？
不是。60+ 種輸入語言自動偵測——日語動漫、韓語韓劇、國產劇、西語驚悚片，它都跟得上，統一翻成中文。