FaceTime 通話即時翻譯
更新於 2026-09-24
在 Mac 上接通話、進會議，對方的話一邊說一邊變成你的語言。 想給 FaceTime 通話做即時翻譯？在 Mac 上接聽，讓聽懂Tingdong 同步口譯：對方說的話即時變成雙語字幕，打開「通話翻譯」後你說的話也會以翻譯語音到達對方。群聊 FaceTime 一樣能用，60+ 種語言自動偵測，對面的人什麼都不用裝。透過 Tingdong Microphone 把你的翻譯語音送進通話或會議，需要官網版；App Store 版照樣替對方說的話出字幕。
怎麼設定
- 1打開聽懂Tingdong，選「通話翻譯」
App 會就緒 Tingdong Microphone（官網版），並用圖形引導一步步帶你設定。
- 2在 FaceTime 裡把麥克風選成「Tingdong Microphone」（官網版）
就這一個選單選擇——同一條路線也適用於 Zoom、WhatsApp、微信通話。
- 3開口說話
對方聽到你的原聲 + 翻譯語音，你看對方每句話的即時雙語字幕。只想看字幕？用「即時聽譯」就行，不碰你的麥克風。（Tingdong Microphone 和翻譯語音：僅官網版。）
為什麼大多數字幕工具一到通話就啞了
FaceTime 和電話的聲音由一個沒有視窗的系統程序算出來的，不屬於任何一般應用程式視窗——靠螢幕捕捉起家的工具根本聽不到它。聽懂Tingdong 內建了專為通話打造的系統音訊捕捉通道，所以同一個能給 YouTube 加字幕的 App，也能給正在進行的 FaceTime 對話加字幕。蘋果自家的即時翻譯是另一個選擇：免費、本地執行，但只支援一對一通話、約 10 種語言、只出字幕不出翻譯語音。
常見問題
和蘋果內建的即時翻譯有什麼區別？
蘋果的即時翻譯（iOS 26）免費且本地執行——條件都符合就用它。它覆蓋較新 iPhone 上的一對一通話、約 10 種語言、說一句翻一句。聽懂Tingdong 覆蓋群聊 FaceTime、60+ 種自動偵測語言、連續同步口譯節奏、雙向翻譯語音，而且同一個 App 還能翻會議和影片。（Tingdong Microphone 和翻譯語音：僅官網版。）
群聊 FaceTime 能用嗎？
能。它翻譯的是 Mac 播放的通話聲音，不在乎通話裡有幾個人、中途換幾種語言——每個發言人都有字幕，語言切換自動跟上。
對方需要準備什麼嗎？
什麼都不用。對方正常打 FaceTime，聽到你的原聲加一條翻譯語音。（Tingdong Microphone 和翻譯語音：僅官網版。）
微信、WhatsApp、Zoom 的語音通話呢？
同一條路線：在對應軟體的麥克風選單裡選「Tingdong Microphone」。任何能選麥克風的軟體都能雙向通話翻譯。（Tingdong Microphone 和翻譯語音：僅官網版。）
下一次看片、開會、打電話就用上下一次開會、上課，就拿出來試試
免費試用 · 約 100 分鐘字幕 · 不用註冊或信用卡
免費試用 · 不用註冊、不用綁卡
本頁講的是 Mac。用 Windows 電腦？聽懂Tingdong Windows 版