Tingdong مقابل Live Captions في macOS
آخر تحديث 2026-09-15
ما الذي يستطيعه كل تطبيق وما لا يستطيعه، بمراجعة الوثائق الرسمية لكل مزوّد. الجواب المختصر: Live Captions في macOS ميزة إتاحة مجانية تكتب ما يسمعه Mac باللغة التي قيل بها — تذكر Apple 8 لغات، ولا تترجم إطلاقًا. إن كان ما تريده فعلًا فهم لغة أخرى، فأنت بحاجة إلى مترجم: يترجم Tingdong نصيًا 60+ لغة تُكتشف تلقائيًا ويترجمها إلى لغتك، مع ترجمة منطوقة فوق ذلك.
| Live Captions في macOS | Tingdong | |
|---|---|---|
| السعر | مجاني (مدمج في macOS) | 4.99 دولار/شهر، تجربة مجانية بـ 100 رصيد |
| ما يفعله | يفرّغ الكلام إلى نص باللغة نفسها | يترجم الكلام إلى لغتك، مباشرة |
| اللغات | 8 لغات، تفريغ فقط | 60+، تُكتشف تلقائيًا، في أي اتجاه |
| الترجمة | لا شيء — يبقى النص باللغة المنطوقة | إلى لغتك، في الاتجاهين |
| المخرج المنطوق | لا شيء — نص فقط | صوت مترجم اختياري، مباشر |
| المكالمات الهاتفية / FaceTime | يفرّغ FaceTime نصيًا باللغة المنطوقة | ترجمة في الاتجاهين، 60+ لغة، ومكالمات هاتفية حقيقية عبر تحويل Bluetooth من iPhone إلى Mac |
| تبديل اللغة أثناء الحديث | لا ينطبق — لغة واحدة | يُكتشف تلقائيًا، جملة بجملة |
| الخصوصية | على الجهاز | لا يُحفظ الصوت أبدًا؛ النصوص تبقى على جهاز Mac |
في الصفوف التي تقول «على الجهاز» أو «دون اتصال»: يشغّل Tingdong التعرف والترجمة على محرّك بث مخصّص، لا على جهاز Mac لديك. ولماذا اخترنا هذه المقايضة — حجم النموذج، 60+ لغة تُكتشف تلقائيًا، إيقاع الترجمة الفورية — في صفحة واحدة: لماذا لا نعمل على الجهاز، ولماذا هو مدفوع.
أيهما تختار؟
يحلّان مشكلتين مختلفتين. إن كان الصوت أصلًا بلغة تعرفها وتريد قراءته فقط — الإتاحة، الغرف الصاخبة، الفيديوهات المكتومة — فميزة Live Captions المدمجة مجانية وممتازة لهذا تحديدًا. وما إن يكون الصوت بلغة لا تتحدثها، يتوقف التفريغ عن المساعدة: أنت بحاجة إلى ترجمة. هذا هو عمل Tingdong كله — 60+ لغة إدخال تُكتشف تلقائيًا، ترجمة بلغتك، صوت مترجم اختياري، والتطبيق نفسه يغطي الاجتماعات والفيديوهات والمكالمات الهاتفية الحقيقية.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن لـ Live Captions في macOS ترجمة لغات أخرى؟
لا. حتى 15 سبتمبر 2026 تذكر Apple 8 لغات لـ Live Captions، وكل لغة تُكتب نصًا باللغة نفسها. إنها ميزة إتاحة للترجمة النصية باللغة نفسها، لا مترجمًا.
هل يحل Tingdong محل Live Captions للإتاحة؟
للتفريغ النصي باللغة نفسها، الميزة المدمجة مجانية وتعمل على الجهاز — واصل استخدامها. Tingdong للحالة بين اللغات: فيديوهات أجنبية، اجتماعات دولية، مكالمات بلغة أخرى. كثير من المستخدمين يحتفظون بالاثنين لمواقف مختلفة.
هل يتعارضان إن كان كلاهما مفعّلًا؟
لا — يستمع كل منهما باستقلال. يعرض Live Captions تفريغًا باللغة المنطوقة؛ ويعرض Tingdong ترجمة مترجمة طافية. عمليًا ستشغّل أحدهما حسب ما إذا كان الصوت بلغتك أم لا.
جرّبه في الفيديو أو الاجتماع أو المكالمة التالية
تنزيل مجاني لـ macOS100 credits تجريبية عند التثبيت · بلا تسجيل أو بطاقة