ترجمة الفيديو أثناء تشغيله، بترجمة مكتوبة بلغتك

آخر تحديث 2026-11-16

Tingdong يترجم الفيديو على كمبيوترك: شغّل الفيديو واضغط «ابدأ»، فتظهر كل جملة بلغتك وهي تُقال. لا يصنع نسخة مدبلجة أو مترجمة من الفيديو، بل يعرض الترجمة أثناء تشغيل الفيديو. يستمع Tingdong إلى الصوت الذي يشغّله جهاز Mac أو كمبيوتر Windows، فقد يكون الفيديو ملفًا في مشغّل مثل VLC، أو فيديو على موقع، أو بثًا مباشرًا. لا ترفع أي ملف فيديو، ولا يحتاج الفيديو إلى ترجمة خاصة به. تظهر الجملة الأصلية في الأعلى والترجمة تحتها، بأكثر من 60 لغة يكتشفها تلقائيًا. أما على الجوال فالطريقة مختلفة؛ انظر القسم أدناه.

60+لغة مع اكتشاف تلقائي
ترجمة فوريةالترجمة تظهر قبل أن تنتهي الجملة
Mac وWindowsأي تطبيق على Mac، وصوت الكمبيوتر على Windows

طريقة الإعداد

  1. 1
    على Mac اختر «ترجمة فورية مكتوبة» والمصدر «صوت الماك فقط»

    يستمع Tingdong إلى الصوت الذي يشغّله جهاز Mac، فيمكن أن يكون الفيديو ملفًا في IINA أو VLC، أو صفحة في Safari أو Chrome، أو بثًا مباشرًا. لا ملف لترفعه، ولا إضافة للمتصفح، ولا ملف ترجمة تبحث عنه.

  2. 2
    اضغط «ابدأ» ثم شغّل الفيديو

    تظهر الترجمة والجملة لم تنتهِ بعد: الجملة الأصلية في الأعلى، وترجمتها بلغتك في الأسفل. يتعرّف Tingdong على لغة الكلام وحده. وإن كنت تفضّل الاستماع على القراءة ففعّل «القراءة بصوت عالٍ».

  3. 3
    اقرأها مرة أخرى لاحقًا

    تُحفظ كل جلسة على جهاز Mac. بعد انتهاء الفيديو افتحها من «الجلسات السابقة». لا يُحفَظ الصوت، ويبقى النص المكتوب على جهاز Mac وحده.

ترجمة الفيديو أثناء تشغيله، بترجمة مكتوبة بلغتك
ترجمة فورية مكتوبة على Mac: كل جملة من الفيديو مع ترجمتها، أثناء الكلام.

ملف فيديو أو موقع أو بث مباشر

يلتقط Tingdong الصوت لا الصورة، ولذلك الخطوات نفسها لملف فيديو في مشغّل (VLC أو IINA على Mac، وPotPlayer أو VLC على Windows)، أو فيديو على YouTube أو موقع آخر، أو درس عبر الإنترنت، أو بث مباشر. لا يحتاج المشغّل إلى إضافة ولا إلى تغيير أي إعداد. يبقى الملف على كمبيوترك: لا فيديو يُرفع، والصوت وحده يُرسَل مباشرةً للتعرّف والترجمة. يجري التعرّف والترجمة عبر الشبكة، فيجب أن يكون الكمبيوتر متصلًا بالإنترنت؛ ومن دون اتصال لا يعرض Tingdong أي ترجمة بدل أن يخمّن.

استخدم ترجمة الموقع نفسه إذا …

إن كان الفيديو يأتي بترجمة بلغتك، فاستخدمها: إنها موجودة أصلًا، ولا تكلّف شيئًا، ولا تحتاج إلى تشغيل أي شيء آخر. وعلى YouTube بعض الفيديوهات فيها ترجمة مكتوبة مترجمة آليًا وبعضها لا؛ فإن وُجدت وكانت تكفيك فاستخدمها. Tingdong لما بقي: فيديو بلا ترجمة بلغتك، أو ملف بلا مسار ترجمة، أو بث مباشر، أو متحدث يغيّر لغته في منتصف الفيديو. لا يقرأ Tingdong مسار الترجمة أبدًا، بل يستمع إلى الكلام نفسه.

في المتصفح: إضافة Tingdong لمتصفحَي Chrome وEdge

إن كنت تفضّل ألا تثبّت تطبيقًا، فإضافة Tingdong لمتصفحَي Chrome وMicrosoft Edge على الكمبيوتر تعرض الترجمة لتبويب واحد. افتح تبويبًا يصدر صوتًا، وانقر على أيقونة Tingdong، فتظهر الترجمة المكتوبة فوق الفيديو: على YouTube وBilibili ومواقع أخرى. تبدأ بتجربة مجانية دون حساب، وتجدها في سوق Chrome الإلكتروني وفي إضافات Microsoft Edge. الإضافة تسمع تبويبًا واحدًا في المتصفح؛ أما تطبيقا Mac وWindows فيسمعان كل ما يشغّله الكمبيوتر.

على الجوال: iPhone وiPad وAndroid

في iOS 27 وiPadOS 27، يستطيع Tingdong الاستماع إلى الصوت الذي يُشغَّل على iPhone أو iPad، مثل الفيديو، وعرضه ترجمةً نصية مع الترجمة إلى لغتك: اختر «صوت الجهاز» ثم فعّل «التسميات العائمة» لتبقى أحدث الأسطر فوق تطبيق الفيديو. وفي الإصدارات الأقدم، يستمع Tingdong عبر الميكروفون. على Android 12 أو أحدث، اختر «صوت الجهاز»: يطلب Android أولًا الإذن بتسجيل الشاشة. بعض التطبيقات لا تسمح بتسجيل صوتها، ولا يستطيع Tingdong عرض ترجمة نصية لما تشغّله. التفاصيل: ترجمة مزدوجة لفيديوهات الجوال.

على كمبيوتر Windows

في Tingdong لـ Windows اختر «صوت الكمبيوتر»، وانقر «بدء الاستماع»، ثم شغّل الفيديو في المتصفح أو في مشغّل مثل PotPlayer أو VLC: تظهر الترجمة بلغتك في النافذة الرئيسية، أو انقر «نافذة الترجمة النصية» لتنقلها إلى نافذة صغيرة تبقى فوق التطبيقات الأخرى ويمكنك وضعها تحت الفيديو. المزيد عن «صوت الكمبيوتر»: ترجمة صوت الكمبيوتر فوريًا (Windows).

الأسئلة الشائعة

هل يترجم ملف فيديو على كمبيوتري؟

نعم. شغّل الملف في المشغّل الذي تستخدمه، فيعرض Tingdong ترجمة لصوته: على Mac اختر «صوت الماك فقط»، وعلى كمبيوتر Windows اختر «صوت الكمبيوتر» في Tingdong لـ Windows. لا يُرفع الملف أبدًا، ولا يغيّره Tingdong ولا يصنع ملفًا جديدًا: تظهر الترجمة أثناء تشغيل الفيديو.

هل يعمل مع VLC أو PotPlayer؟

نعم، كما مع أي مشغّل آخر: يستمع Tingdong إلى الصوت الذي يشغّله الكمبيوتر، فلا يحتاج المشغّل إلى إضافة ولا إلى إعداد. على Mac استخدم VLC أو IINA مع «صوت الماك فقط»، وعلى كمبيوتر Windows استخدم PotPlayer أو VLC مع «صوت الكمبيوتر». تظهر الترجمة في نافذة Tingdong، لا داخل المشغّل.

هل يجب أن يحتوي الفيديو على ترجمة مسبقًا؟

لا. يستمع Tingdong إلى الكلام في الفيديو نفسه، ويكتب الترجمة النصية أثناء الكلام ويترجمها إلى لغتك. الفيديو الذي لا ترجمة فيه، أو الذي ترجمته بلغة لا تقرؤها، يعمل بالطريقة نفسها.

هل يمكنني حفظ الترجمة؟

ليس كملف ترجمة داخل الفيديو: لا يصنع Tingdong فيديو مترجمًا أو مدبلجًا. على Mac تُحفظ كل جلسة على جهاز Mac، ويمكنك فتحها من جديد من «الجلسات السابقة». لا يُحفَظ الصوت.

هل هو مجاني؟

يمكنك تجربته مجانًا. يحصل كل جهاز Mac أو كمبيوتر Windows جديد على تجربة مجانية: نحو 60 دقيقة من الترجمة النصية، بلا تسجيل أو بطاقة. الترجمة النصية بـ 1 رصيد في الدقيقة، فساعة من الفيديو بـ 60 رصيدًا. وتبدأ إضافة Chrome وEdge أيضًا بتجربة مجانية دون حساب.

هل يعمل على الجوال؟

على iPhone وiPad نعم، مع iOS 27 أو iPadOS 27: اختر «صوت الجهاز» في Tingdong وفعّل «التسميات العائمة»؛ وفي الإصدارات الأقدم يستمع Tingdong عبر الميكروفون فقط. على Android 12 أو أحدث اختر «صوت الجهاز»: يطلب Android أولًا الإذن بتسجيل الشاشة، وبعض التطبيقات لا تسمح بتسجيل صوتها، فلا يستطيع Tingdong عرض ترجمة لها. تطبيقات الجوال تُنزَّل مجانًا، مع تجربة مجانية بلا حساب أو بطاقة.

جرّبه في الفيديو أو الاجتماع أو المكالمة التاليةجرّبه في اجتماعك أو محاضرتك القادمةجرّبه في اجتماعك أو درسك القادم

تنزيل مجاني لـ macOS احصل عليه لـ ⁦Windows⁩

احصل عليه من Google Play

تنزيل من App Store

تجربة مجانية: نحو 60 دقيقة من الترجمة النصية · بلا تسجيل أو بطاقة

⁦Tingdong⁩ لـ ⁦Chrome⁩ و⁦Edge⁩ · Chrome Web Store

⁦Tingdong⁩ لـ ⁦Chrome⁩ و⁦Edge⁩ · Microsoft Edge Add-ons

تجربة مجانية · بلا حساب أو بطاقة

تستخدم Android؟ Tingdong لـ Android

تجربة مجانية · بلا حساب أو بطاقة · تطبيق واحد لـ iPhone وiPad

للاجتماعات والدروس على ⁦iPhone⁩ أو ⁦iPad⁩؟ ⁦Tingdong⁩ لـ ⁦iPhone⁩ و⁦iPad⁩

مكالمات وفيديو على ⁦Mac⁩؟ نسخ ⁦Mac⁩

Windows 11 (الترجمة النصية والقراءة بصوت عالٍ فقط، ولا يُرسَل شيء إلى المكالمات)

كمبيوتر بنظام ⁦Windows⁩؟ ⁦Tingdong⁩ لـ ⁦Windows⁩

تستخدم ⁦Mac⁩؟ نسخ ⁦Mac⁩