كيف تترجم مكالمة هاتفية فوريًا
آخر تحديث 2026-10-16
استقبل المكالمة أو الاجتماع على جهاز Mac، فيظهر ما يقوله الطرف الآخر بلغتك أثناء حديثه. لترجمة مكالمة هاتفية حقيقية مباشرة، حوّل المكالمة من iPhone إلى Mac عبر Bluetooth ودع Tingdong يترجم: يسمع الطرف الآخر صوتك مع صوت مترجم، وتقرأ أنت ترجمة ثنائية اللغة مباشرة لردوده — حتى لو بدّل اللغة وسط المكالمة. لا يثبّت هو شيئًا. إرسال صوتك المترجم إلى مكالمة أو اجتماع عبر Tingdong Microphone متاح في نسخة الموقع فقط؛ أما نسخة App Store فتواصل عرض الترجمة المكتوبة لما يقوله الطرف الآخر.
طريقة الإعداد
- 1اقرن مرة واحدة
على iPhone: الإعدادات ← Bluetooth ← اتصل بجهاز Mac، كما تقرن سماعة رأس. إعداد لمرة واحدة.
- 2اضغط «تجهيز المكالمة» في Tingdong
يجهّز التطبيق Tingdong Microphone (نسخة الموقع) ويعرض دليلًا مصوّرًا خطوة بخطوة — لا شيء تحفظه.
- 3أرسل المكالمة إلى Mac وتحدّث
عند اتصال المكالمة، اختر جهاز Mac مخرجًا للصوت في شاشة المكالمة على iPhone. من هنا يُترجم الاتجاهان مباشرة. (Tingdong Microphone والصوت المترجم: في نسخة الموقع فقط.)
Tingdong لـ iPhone وiPad، ولماذا تمر المكالمات عبر Mac
Tingdong لـ iPhone وiPad متوفر في App Store، ويعرض ترجمة نصية لكلام الناس من حولك: في الاجتماعات والدروس والمحادثات وجهًا لوجه. أما ما لا يستطيع ترجمته فهو المكالمة الهاتفية: لا يمنح iPhone صوت المكالمة للتطبيقات الخارجية، لذا تُحوّل المكالمة إلى Mac، ويعرض Tingdong لـ Mac الترجمة النصية هناك. ميزة Live Translation من Apple (iOS 26) تعمل فقط على iPhone 15 Pro أو أحدث، وتغطي نحو تسع لغات، وتتوقف للتناوب على الكلام. إرسال المكالمة إلى Mac عبر Bluetooth هو حاليًا الطريقة الموثوقة الوحيدة للحصول على ترجمة متواصلة في الاتجاهين في مكالمة حقيقية — مع 60+ لغة تُكتشف تلقائيًا وترجمة على شاشة كبيرة بما يكفي لقراءتها فعلًا. (Tingdong Microphone والصوت المترجم: في نسخة الموقع فقط.)
الأسئلة الشائعة
هل على الطرف الآخر تثبيت شيء؟
لا شيء. يتحدث ببساطة في مكالمة عادية ويسمع صوتك الأصلي مع مسار صوتي مترجم. (Tingdong Microphone والصوت المترجم: في نسخة الموقع فقط.)
مع أي مكالمات يعمل؟
المكالمات الهاتفية العادية المحوَّلة من iPhone، إضافة إلى FaceTime وWhatsApp وWeChat وZoom وأي تطبيق يتيح لك اختيار ميكروفون. المسار دائمًا هو نفسه: اختر «Tingdong Microphone». (Tingdong Microphone والصوت المترجم: في نسخة الموقع فقط.)
ما الفرق بينه وبين Live Translation في iOS 26 من Apple؟
ميزة Apple مجانية وتعمل على الجهاز، لكنها تحتاج iPhone 15 Pro أو أحدث، وتدعم نحو تسع لغات للمكالمات، وتعمل فقط بين شخصين، وتترجم بالتناوب. يعمل Tingdong مع أي iPhone يمكن إقرانه عبر Bluetooth، ويكتشف 60+ لغة تلقائيًا، ويحافظ على الإيقاع الفوري، ويغطي الاجتماعات والوسائط أيضًا. انظر المقارنة الكاملة.
كم تكلّف مكالمة مترجمة؟
تُحسب الترجمة النصية لكل طرف على حدة، بـ 1 رصيد/دقيقة لكل طرف: ترجمتك أنت والطرف الآخر معًا بـ 2 رصيد/دقيقة. والقراءة بصوت عالٍ، التي تقرأ لك كلامه بلغتك، بـ 8 أرصدة/دقيقة. والصوت المترجم، الذي يوصل كلامك إلى المكالمة بلغته، بـ 8 أرصدة/دقيقة أيضًا، وهو متاح في نسخة الموقع فقط. ولا يُحسب أيٌّ منهما إلا حين يتحدث أحد فعلًا.
جرّبه في الفيديو أو الاجتماع أو المكالمة التاليةجرّبه في اجتماعك أو محاضرتك القادمة
تجربة مجانية: نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية · بلا تسجيل أو بطاقة
تجربة مجانية · بلا حساب أو بطاقة
تستخدم Android؟ Tingdong لـ Android
تتناول هذه الصفحة جهاز Mac. كمبيوتر بنظام Windows؟ Tingdong لـ Windows