ترجمة فورية للاجتماعات الحضورية والهجينة
آخر تحديث 2026-10-20
ضع جهاز Mac على الطاولة واضغط «بدء»، فيظهر الكلام بلغتك أثناء قوله. لاجتماع يجلس فيه الناس في الغرفة نفسها — زيارة عميل، أو مفاوضات، أو مراجعة مشروع مع مورّد، أو طاولة اجتماعات يشارك فيها بعض الزملاء عن بُعد — شغّل Tingdong على جهاز Mac ودعه يستمع إلى الغرفة. يسمع الجالسين حول الطاولة عبر ميكروفون جهاز Mac، ويتعرّف على اللغة التي يتحدث بها كل منهم، ويضع وسمًا لكل متحدث، ويعرض ترجمة نصية مباشرة أثناء كلامهم. لا يحتاج أحد غيرك إلى تثبيت أي شيء، ولا ينضم أي روبوت إلى أي مكالمة.
طريقة الإعداد
- 1افتح Tingdong واختر «ترجمة فورية مكتوبة»، والمصدر «الميكروفون فقط»
ضع جهاز Mac في منتصف الطاولة، أو استخدم أي ميكروفون تختاره من إعدادات النظام ← الصوت ← الإدخال. وفي الاجتماع الهجين، حين ينضم بعض الأشخاص عبر Teams أو Zoom أو Meet على جهاز Mac نفسه، اختر «الميكروفون + صوت الماك» ليسمع Tingdong الغرفة والمكالمة معًا.
- 2اضغط «بدء» حين يبدأ الاجتماع
تبدأ الترجمة بالظهور والجملة ما زالت تُقال، والنص الأصلي والترجمة معًا، ولكل صوت وسمه — المتحدث 2، المتحدث 3. يتعرّف Tingdong على اللغة وحده، ويتابع من يبدّل اللغة في منتصف الجملة.
- 3على Mac، للطاولة كلها: انقر «ترجمة نصية على الشاشة الكبيرة»
تملأ الترجمة تلفاز غرفة الاجتماعات أو جهاز العرض أو الشاشة الثانية بخط كبير على خلفية داكنة، ولا شيء غيرها على الشاشة؛ اضغط Esc للخروج. وإن كنت تفضّل الاستماع على القراءة، ففعّل «القراءة بصوت عالٍ» واسمع الترجمة بلغتك.
أين تضع جهاز Mac في غرفة الاجتماعات
لا يكون التعرّف أفضل مما يسمعه الميكروفون، لذا فمكان جهاز Mac أهم من أي إعداد. على طاولة لأربعة إلى ستة أشخاص، يسمع MacBook في المنتصف الجميع؛ وعلى طاولة اجتماعات طويلة، ضعه قرب الأشخاص الذين تحتاج إلى فهم لغتهم، أو صِل ميكروفون اجتماعات USB واختره من إعدادات النظام ← الصوت ← الإدخال. الجزء الصعب هو تداخل الأصوات: يضع Tingdong وسمًا لكل صوت، لكن الكلمات المتداخلة قد تقع تحت وسم واحد، لذا يكون الاجتماع الذي يتكلم فيه الناس بالتناوب أوضح في القراءة. يُرسَل الصوت مباشرةً للتعرّف والترجمة ولا يُحفَظ، ويبقى سجلّ الترجمة على جهاز Mac فقط. للمحاضرة أو الدرس، راجع الترجمة الفورية للمحاضرات؛ ولاجتماع تحضره عبر الإنترنت فقط، Teams وZoom.
على حاسوب محمول بنظام Windows
في Tingdong لـ Windows اختر «الميكروفون»: يستمع عبر ميكروفون الحاسوب المحمول، ويظهر ما يقوله الجالسون حول الطاولة بلغتك وهم يتكلمون. ولاجتماع تتابعه على الحاسوب المحمول نفسه، اختر بدلًا من ذلك «صوت الكمبيوتر» (المزيد في ترجمة صوت الكمبيوتر فوريًا (Windows)). الترجمة النصية على الشاشة الكبيرة غير موجودة في نسخة Windows: إنها ميزة خاصة بـ Mac، في نسخة App Store وفي نسخة الموقع على حد سواء؛ وعلى الحاسوب المحمول بنظام Windows تبقى الترجمة على شاشتك أنت.
الأسئلة الشائعة
هل يستطيع كل من حول الطاولة قراءة الترجمة؟
نعم، على Mac. انقر «ترجمة نصية على الشاشة الكبيرة» فتملأ الترجمة تلفاز الغرفة أو جهاز العرض أو الشاشة الثانية بخط كبير على خلفية داكنة، دون إطار نافذة أو أزرار حولها؛ ويعيدك Esc إلى النافذة العادية. لا يحتاج أحد إلى تطبيق ولا إلى هاتف. وفي الاجتماع الهجين، شارك نافذة الترجمة في Teams أو Zoom فيقرأ المشاركون عن بُعد الترجمة نفسها.
كيف يعرف من يتكلم؟
يضع Tingdong وسمًا لكل صوت — المتحدث 2، المتحدث 3 — ليبقى الاجتماع الذي يضم عدة أشخاص سهل القراءة. وعندما يتداخل الكلام، قد تقع الكلمات المتداخلة تحت وسم واحد، وقد يحتاج صوت جديد إلى لحظة قبل أن يحصل على وسمه الخاص. تكون القراءة أوضح حين يتكلّم الناس بالتناوب.
ماذا لو تنقّل الاجتماع بين اللغات؟
لا شيء تضبطه. يتعرّف Tingdong على اللغة المنطوقة وحده، جملةً بجملة، ويتابع من يبدّل اللغة في منتصف الجملة، فلا يحتاج اجتماع بلغتين، أو بخليط منهما، إلى أي إعداد. تختار أنت اللغة التي تقرأ بها، ويُترجَم إليها كل ما يُقال.
هل يُسجَّل الاجتماع أو يُحفَظ؟
لا. يُرسَل الصوت مباشرةً عبر الشبكة للتعرّف والترجمة ولا يُحفَظ، ويبقى سجلّ الترجمة على جهاز Mac فقط. ومن دون اتصال لا يعرض Tingdong أي ترجمة بدل أن يخمّن. ولا يرى أحد غيرك في الغرفة شيئًا ما لم تعرض الترجمة على شاشة.
كم يكلّف اجتماع مدته ساعة؟
الترجمة النصية بـ 1 رصيد/دقيقة، فالاجتماع ذو الساعة الواحدة بـ 60 رصيدًا. والقراءة بصوت عالٍ بـ 8 أرصدة/دقيقة، ولا تُحسب إلا حين يتحدث أحد فعلًا. ولكل جهاز Mac جديد تجربة مجانية لنحو 100 دقيقة من الترجمة المكتوبة، دون تسجيل ودون بطاقة.
جرّبه في الفيديو أو الاجتماع أو المكالمة التالية
تنزيل مجاني لـ macOS احصل عليه لـ Windows
تجربة مجانية: نحو 100 دقيقة من الترجمة النصية · بلا تسجيل أو بطاقة
Windows 11 (الترجمة النصية والقراءة بصوت عالٍ فقط، ولا يُرسَل شيء إلى المكالمات)