Aktualizováno 2026-11-19
Sedm způsobů, jak dostat živé titulky na obrazovku počítače, každý ověřený na vlastních stránkách výrobce. Stručně: pokud se mluví jazykem, který vestavěné titulky vašeho počítače podporují, a potřebujete ho jen zapsat, začněte tím, co je zdarma — Live Captions v macOS na Macu s Apple silicon, Live Captions ve Windows 11, nebo Live Caption pro zvuk přehrávaný v Chromu. Titulkují přímo v zařízení a ty pro Mac a Windows fungují i offline. Něco jiného potřebujete, když jazyk na jejich seznamu není, když jedna schůzka nebo přednáška přechází mezi jazyky, nebo když chcete titulky ve svém jazyce. Tingdong, jeden ze sedmi, děláme my, takže každý fakt o ostatních pochází z jejich vlastních stránek (přečteno 20. října 2026; NotchLive v srpnu 2026) a u každého nástroje je uvedeno, na co se hodí nejvíc.
| Aplikace | Cena | Platformy | Titulky v mluveném jazyce | Překládá do | Kde běží |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 6,99 USD měsíčně po zkušební verzi zdarma s přibližně 60 minutami titulků | macOS 15 nebo novější; Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá) | 60+ jazyků, rozpoznávaných automaticky; na Macu ukazuje „Bez překladu“ jen originál | Do kteréhokoli z 60+ | Cloud: potřebuje připojení; zvuk se neukládá |
| Live Captions v macOS | Zdarma, vestavěné | Mac s Apple silicon | 8 jazyků (seznam Applu, přečteno 9. října 2026) | Nepřekládá | Přímo v zařízení |
| Live Captions ve Windows | Zdarma, součást Windows 11 | Windows 11 verze 22H2 a novější | 21 jazyků a variant (náš počet v seznamu Microsoftu) | Angličtina nebo čínština (zjednodušená), jen na počítačích Copilot+ PC s Windows 11 verze 24H2 nebo novější | Přímo v zařízení; funguje offline |
| Live Caption v Chromu | Zdarma, součást Chromu | Chrome ve Windows, na Macu, v Linuxu a ChromeOS | Ve výchozím stavu angličtina, další jako stahovatelné jazykové balíčky; jen zvuk přehrávaný v Chromu | 100+ jazyků s Live Translate | Titulky přímo v zařízení; Live Translate posílá titulky Googlu |
| Otter | Zdarma: 300 minut přepisu měsíčně; Pro 8,33 USD měsíčně při roční platbě | Web, desktopová aplikace pro Mac a Windows, iPhone, Android, rozšíření pro Chrome | 6: angličtina, španělština, francouzština, němčina, japonština, čínština (zjednodušená) | Žádný živý překlad (Otter Chat překládá dodatečně) | Neuvádí; do Zoomu, Teams a Meet se může připojit bot, nebo desktopová aplikace nahrává bez něj |
| NotchLive | Titulky zdarma; překlad v Pro | Mac | 90+ | 20 jazyků (Pro) | Přímo v zařízení (Whisper) |
| LiveCaptions | 4,99 USD měsíčně za 10 hodin, 9,99 USD za 28, 19,99 USD za 60; zkušební doba 20 minut | Mac (Apple silicon, macOS 14.2 nebo novější), Windows 10 a 11 | Neuvádí | 60 cílových jazyků | Cloud; zvuk se neukládá |
Kde řádek uvádí „na zařízení“ nebo „offline“: Tingdong provádí rozpoznávání a překlad na vyhrazeném streamovacím engine, ne na vašem Macu. Proč jsme zvolili tento kompromis — velikost modelu, 60+ automaticky rozpoznávaných jazyků, simultánní tempo — je na jedné stránce: proč ne na zařízení a proč to stojí peníze.
Titulky ve stejném jazyce, v podporovaném jazyce, zdarma: to, co je ve vašem systému — Live Captions v macOS nebo Live Captions ve Windows — nebo Live Caption v Chromu pro zvuk v prohlížeči. Pokud zvuk nesmí opustit počítač, jsou tyto a NotchLive volby, které běží přímo v zařízení. Prohledávatelný přepis a zápisy ze schůzek v angličtině nebo v jednom z pěti dalších jazyků: Otter. Přeložené titulky jako překryv, účtované po hodinách: LiveCaptions. Tingdong se hodí, když vestavěný seznam jazyk nemá, když jedna schůzka nebo přednáška přechází mezi jazyky — jazyk rozpoznává větu po větě, bez nastavování — nebo když chcete titulky ve svém jazyce; překlad začíná ještě před koncem věty. Přes mikrofon poslouchá i místnost, na přednášce nebo na schůzce u stolu. Naše slabiny: potřebuje připojení k internetu a po zkušební verzi zdarma je placený.
Na hodinu nebo přednášku v sále položte notebook na stůl a titulkujte mikrofon: na Macu zvolte jako zdroj mikrofon; na počítači s Windows zvolte v Tingdongu pro Windows „Místnost“. Pokud je přednáška v jazyce, kterému rozumíte, ale řečník se špatně sleduje — silný přízvuk, rychlá řeč, špatný mikrofon — režim „Bez překladu“ na Macu zapisuje, co se říká, v jazyce, kterým se to říká (živý přepis řeči na text na Macu); ve Windows se originál zobrazuje nad každým překladem. Mikrofon umí titulkovat i Live Captions ve Windows: podle stránky Microsoftu je zvuk mikrofonu při každém spuštění Live Captions vypnutý a zahrnutí zvuku z mikrofonu si musíte zapnout. Více o sálech a posluchárnách: živý překlad přednášek. Funkce Microsoftu podrobně: Live Captions ve Windows vs Tingdong.
Live Captions v macOS, Live Captions ve Windows a Live Caption v Chromu jsou zdarma a vestavěné. Otter má bezplatnou verzi s 300 minutami přepisu měsíčně a titulky NotchLive jsou zdarma. LiveCaptions má zkušební dobu 20 minut a Tingdong zkušební verzi zdarma s přibližně 60 minutami titulků, bez účtu a bez platební karty.
Live Captions ve Windows překládá jen do angličtiny nebo čínštiny (zjednodušené), a jen na počítačích Copilot+ PC. Live Translate v Chromu překládá titulky zvuku přehrávaného v Chromu. Live Captions v macOS nepřekládá. LiveCaptions a Tingdong překládají zvuk, který počítač přehrává nebo který slyší mikrofon.
Live Captions v macOS, Live Captions ve Windows, Live Caption v Chromu (titulky, ne Live Translate) a NotchLive běží přímo v zařízení. LiveCaptions a Tingdong běží v cloudu a potřebují připojení.
Live Captions ve Windows titulkuje jakýkoli zvuk, který počítačem prochází; Live Caption v Chromu jen zvuk přehrávaný v Chromu, tedy schůzku v prohlížeči, ale ne v desktopové aplikaci. Tingdong a LiveCaptions titulkují desktopové aplikace na schůzky, aniž by se ke schůzce připojily. Otter může poslat do schůzky bota, nebo nahrávat ze své desktopové aplikace.
Každá buňka o jiném nástroji pochází z vlastní stránky daného výrobce a verdikt vás nejdřív posílá k bezplatným vestavěným možnostem, pokud stačí. Pokud tu nějaký fakt už neplatí, napište nám na hi@tingdong.app.
Stáhnout zdarma pro macOS Stáhnout pro Windows
Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad
Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad
Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac
Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)