Aktualizováno 2026-11-19
Zvolte „Bez překladu“, klikněte na „Spustit“ a to, co zazní, se objeví jako text v jazyce, kterým se mluví. „Bez překladu“ je režim Tingdongu, který zapisuje, co váš Mac slyší, a nepřekládá to: schůzka, přednáška, video nebo lidé v místnosti se objeví jako živé titulky v původním jazyce. Jazyk rozpozná sám, označí každého mluvčího a každou relaci uloží na Mac, takže si ji potom můžete znovu přečíst nebo exportovat. Až budete chtít zase překlad, vyberte jazyk ve stejné nabídce.
„Jen zvuk Macu“ pro aplikaci pro schůzky, prohlížeč nebo přehrávač; „Jen místnost“ pro přednášku nebo rozhovor přes mikrofon; „Místnost + zvuk Macu“ pro obojí najednou.
Tlačítko jazyka v horní liště teď ukazuje „Bez překladu“. Titulky zobrazují jen původní větu, tak jak zazní; tlačítka „Originál“ a „Předčítání“ jsou skrytá, protože není žádný překlad, který by šlo zobrazit nebo přečíst.
Každá relace se ukládá na Mac. Otevřete „Minulé relace“, najděte relaci označenou „Bez překladu“ a zvolte „Exportovat .md“ pro poznámky nebo „Exportovat .srt“ pro střihový program nebo přehrávač.
| macOS Live Captions | Titulky v Meet, Teams a Zoomu | Tingdong (Bez překladu) | |
|---|---|---|---|
| Kde funguje | Zvuk jakékoli aplikace, nebo mikrofon Macu; přepínáte mezi nimi | Jen ve schůzkách dané aplikace | Cokoli, co Mac přehrává, místnost přes mikrofon, nebo obojí najednou |
| Jazyky | 8, podle stránky Applu o dostupnosti funkcí macOS | Meet: 88 jazyků a variant titulků na seznamu, z toho 62 označených jako beta. Teams: 57 na seznamu. Zoom: Neuvedeno | 60+ |
| Výběr jazyka | Neuvedeno | Teams: organizátor nastaví jeden mluvený jazyk pro celou schůzku. Meet, Zoom: Neuvedeno | Rozpoznává se automaticky, nikdy nic nevybíráte |
| Uchování textu | Neuvedeno | Teams: „Teams doesn’t save captions“ (přepis schůzky je samostatná funkce). Meet, Zoom: Neuvedeno | Každá relace uložená na Macu; export .md nebo .srt |
| Kde se zvuk zpracovává | „Audio is processed on device“ (na zařízení). Jen Macy s čipem Apple | Teams: „in the geographical region where your organization is based“ (v regionu, kde sídlí organizace). Meet, Zoom: Neuvedeno | V cloudu, takže je potřeba připojení; zvuk se neukládá |
| Cena | Zdarma, součást macOS | Meet: „All users can use captions“ (všichni uživatelé). Teams, Zoom: Neuvedeno | 1 kredit za minutu po zkušební verzi zdarma, stejně jako přeložené titulky |
Pokud to potřebujete offline nebo to nesmí nic stát, použijte macOS Live Captions (vyžaduje Mac s čipem Apple): je zdarma a zvuk zpracovává na zařízení. Pokud všechny schůzky, které sledujete, probíhají v jedné aplikaci, její vlastní titulky už máte. Tingdong s „Bez překladu“ zvolte, když řeč přichází odkudkoli z Macu nebo z místnosti, když mluvčí přechází mezi jazyky, nebo když chcete text uchovat a exportovat. Zdroje, vlastní stránky každého výrobce, přečteno 2026-10-06: uživatelská příručka pro Mac od Applu (Live Captions) a stránka o dostupnosti funkcí macOS; Nápověda Google Meet, „Use live captions in Google Meet“; Podpora Microsoft, „Use live captions in Microsoft Teams meetings“; zoom.com/accessibility.
Přesný: rozpoznávání běží na vyhrazeném streamovacím enginu v reálném čase v cloudu, ne na modelu zmenšeném, aby se vešel do Macu. 60+ jazyků se rozpoznává automaticky, takže nikdy žádný nevybíráte, a můžete ho naučit jména a termíny, které používáte. Vyzkoušejte asi 60 minut zdarma na vlastní schůzce, hodině nebo videu.
Vyberte jakýkoli jazyk ve stejné nabídce, i uprostřed relace, a Tingdong zase překládá. Rozpoznávání a překlad běží v jednom proudu, takže překlad začne dřív, než věta skončí. Kontext schůzky, termíny a pevné překlady (zdroj=cíl), které přidáte, používá rozpoznávání i překlad. Titulky bez překladu a přeložené titulky stojí stejně: 1 kredit za minutu.
Přesně na to je „Bez překladu“ a funguje stejně v kterémkoli z 60+ jazyků: indická, skotská nebo singapurská angličtina v jednom hovoru; kantonština nebo mandarínština s regionálním přízvukem; španělština nebo arabština z různých zemí; rychlí řečníci, špatný mikrofon. Zvolte ho nahoře v nabídce jazyků a čtěte, co zazní, tak jak to zazní, každý mluvčí na vlastním řádku. Ve schůzce samotné se nic neobjeví: Tingdong poslouchá na vašem Macu a k ničemu se nepřipojuje. Pro lidi v místnosti nastavte zdroj na „Jen místnost“. Vyzkoušejte to zdarma na některé ze svých schůzek.
Ano. Nahoře v nabídce jazyků zvolte „Bez překladu“ a titulky ukazují jen to, co zazní, v jazyce, kterým se mluví, u schůzek, přednášek, videí i rozhovorů v místnosti. Každá relace se ukládá na Mac a exportuje se jako .md nebo .srt. Stojí 1 kredit za minutu, stejně jako přeložené titulky.
60+, stejné jazyky, které Tingdong překládá: francouzštinu, němčinu, španělštinu, japonštinu, korejštinu, čínštinu, arabštinu, hindštinu, portugalštinu, italštinu, ruštinu, vietnamštinu, thajštinu, turečtinu, polštinu, nizozemštinu, indonéštinu a 40 dalších. Jazyk nikdy nevybíráte: rozpoznává se automaticky a přepis ho sleduje, i když někdo přejde do jiného jazyka.
Live Captions je součást macOS, je zdarma a zvuk zpracovává na zařízení; Apple pro ni uvádí 8 jazyků a vyžaduje Mac s čipem Apple. Tingdong běží v cloudu a potřebuje připojení; sám rozpozná 60+ jazyků, sleduje přechod do jiného jazyka, umí poslouchat Mac i místnost najednou a každou relaci ukládá k exportu jako .md nebo .srt. Stránka Applu neuvádí, zda Live Captions text uchovává. Pokud to potřebujete offline nebo zdarma, hodí se lépe Live Captions. (Stránky Applu, přečteno 2026-10-06.)
Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad
Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad
Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac
Tato stránka je o Macu. Počítač s Windows? Tingdong pro Windows