Aktualizováno 2026-11-19
Co který umí a co ne, ověřeno ve vlastní dokumentaci výrobce. Stručně: Live Captions v macOS je bezplatná funkce zpřístupnění, která zapisuje, co váš Mac slyší, v jazyce, ve kterém to zaznělo — Apple pro ni uvádí 8 jazyků a nikdy nepřekládá. Pokud ve skutečnosti chcete rozumět jinému jazyku, potřebujete překladač: Tingdong titulkuje 60+ automaticky rozpoznávaných jazyků a překládá je do toho vašeho, navíc s předčítáním.
| Live Captions v macOS | Tingdong | |
|---|---|---|
| Cena | Zdarma (součást macOS) | $6.99 měsíčně, zkušební verze zdarma: přibližně 60 minut titulků |
| Co dělá | Přepisuje řeč na text, ve stejném jazyce | Překládá řeč živě do vašeho jazyka |
| Jazyky | 8, jen přepis | 60+, rozpoznávané automaticky, libovolným směrem |
| Překlad | Žádný — přepis zůstává v jazyce, kterým se mluvilo | Do vašeho jazyka, oběma směry |
| Mluvený výstup | Žádný — jen text | Volitelné předčítání, živě |
| Telefonní hovory / FaceTime | Titulkuje FaceTime v mluveném jazyce | Živé přeložené titulky druhé strany v 60+ jazycích, včetně skutečných telefonních hovorů předaných z iPhonu na Mac přes Bluetooth; oběma směry, s vaším přeloženým hlasem, ve verzi z webu |
| Změna jazyka uprostřed | Neuplatňuje se — jeden jazyk | Rozpoznává se automaticky, větu po větě |
| Soukromí | Přímo v zařízení | Zvuk se nikdy neukládá; přepisy zůstávají na vašem Macu |
Kde řádek uvádí „na zařízení“ nebo „offline“: Tingdong provádí rozpoznávání a překlad na vyhrazeném streamovacím engine, ne na vašem Macu. Proč jsme zvolili tento kompromis — velikost modelu, 60+ automaticky rozpoznávaných jazyků, simultánní tempo — je na jedné stránce: proč ne na zařízení a proč to stojí peníze.
Řeší různé problémy. Pokud je zvuk už v jazyce, kterým mluvíte, a chcete ho jen číst — zpřístupnění, hlučné prostředí, videa bez zvuku — je vestavěná funkce Live Captions zdarma a přesně v tom je výborná. Jakmile je zvuk v jazyce, kterým nemluvíte, přepis přestane pomáhat: potřebujete překlad. To je celá práce Tingdongu — 60+ automaticky rozpoznávaných zdrojových jazyků, titulky ve vašem jazyce, volitelné předčítání a stejná aplikace pokryje schůzky, videa i skutečné telefonní hovory.
Ne. K 15. září 2026 uvádí Apple pro Live Captions 8 jazyků a každý z nich se zapisuje v tomtéž jazyce. Je to funkce zpřístupnění pro titulky ve stejném jazyce, ne překladač.
Pro titulky ve stejném jazyce je vestavěná funkce zdarma a běží přímo v zařízení — klidně ji používejte dál. Tingdong je pro případy přes jazykovou hranici: zahraniční videa, mezinárodní schůzky, hovory v jiném jazyce. Mnoho lidí má zapnuté obojí pro různé situace.
Ne — poslouchají nezávisle na sobě. Live Captions ukazuje přepis v jazyce, kterým se mluvilo; Tingdong zobrazuje plovoucí přeložené titulky. V praxi budete používat jednu z nich podle toho, jestli je zvuk ve vašem jazyce.
Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad
Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad
Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac
Tato stránka je o Macu. Počítač s Windows? Tingdong pro Windows