Aktualizováno 2026-11-19
Co který umí a co ne, ověřeno ve vlastní dokumentaci výrobce. Tingdong stojí peníze, protože rozpoznávání a překlad běží na vyhrazeném streamovacím enginu v reálném čase, ne na tom, co váš Mac zrovna zvládne. Aplikace s titulky zdarma pro Mac pouštějí model řeči přímo na vašem počítači. To je skutečné řešení se skutečnými výhodami — funguje offline a zvuk nikdy neopustí notebook — a má strop, který popisují sami výrobci: model se musí do Macu vejít, překlad je druhý krok až po přepisu a jazyky jsou krátký seznam, ze kterého vybíráte. Tingdong zvolil opačný kompromis. Níže najdete, co která volba umí a neumí, ověřené na vlastních stránkách výrobců, a přímou odpověď na otázku „stačí mi ta zdarma?“.
| Aplikace zdarma v zařízení | Tingdong | |
|---|---|---|
| Model rozpoznávání | Tak velký, jaký Mac zvládne živě. NotchLive: “Recognition quality varies with the Whisper model, audio quality, accent, and speaking conditions.” (notchlive.app, 2026-09-15) | Vyhrazený streamovací engine v reálném čase, ne model zmenšený, aby se vešel do Macu. Stejný engine na MacBooku Air s 8 GB jako na Macu Studio |
| Jazyky | Pevný seznam, ze kterého vybíráte. Systémový překlad Apple v macOS uvádí 26 jazykových variant (apple.com/macos/feature-availability, 2026-09-15); aplikace v zařízení nabízejí podobně krátký seznam a jazykový pár je třeba nastavit předem | 60+ jazyků, rozpoznávaných automaticky. Schůzka může v půlce změnit jazyk a nic se nemusí měnit |
| Tempo | Nejdřív přepis, pak překlad hotové věty. NotchLive: “Neither mode promises instant translation; timing depends on the language pair and workload.” (2026-09-15) | Jeden souvislý proud: překlad začíná dřív, než věta skončí |
| Soukromí | Zvuk nikdy neopustí Mac | Zvuk prochází jen kanálem živého rozpoznávání — nikdy se neukládá, nikdy se nepoužívá k trénování. Přepisy zůstávají na vašem Macu. Účtování počítá sekundy, ne obsah |
| Titulky jen v původním jazyce (bez překladu) | Live Captions v macOS to umí, zdarma a v zařízení: “a real-time transcription of spoken audio … Audio is processed on device.” 8 jazyků; jen Macy s Apple silicon. Uchování textu: neuvádí se (stránky Apple, 2026-10-06) | Ano, na Macu: režim „Bez překladu“. 60+ jazyků rozpoznávaných automaticky, nikdy žádný nevybíráte; každá relace se uloží na Macu, export do .md nebo .srt; 1 kredit za minutu, stejně jako přeložené titulky. Potřebuje připojení |
| Offline | Ano | Ne — potřebuje připojení k internetu |
| Cena | Titulky obvykle zdarma; překlad je často placená úroveň. NotchLive: “Live captions are free forever. Translated speech … require Pro.” (2026-09-15) | Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků, bez účtu. Potom $6.99 měsíčně, $59.99 ročně, nebo jednorázový balíček |
Na krátký klip aplikace zdarma v zařízení stačí. Na schůzku, hovor nebo celou sérii — kde jedno špatné slovo znamená přetáčet zpátky a kde řečník nepočká, až překlad dožene — chcete vyhrazený engine: model, který není zmenšený pro váš notebook, jazyk, který se rozpozná za vás, a překlad, který přichází, ještě když věta zní. Každý Mac dostane zkušební verzi zdarma s asi 60 minutami titulků: vyzkoušejte ji na něčem skutečném, než se rozhodnete, jestli $6.99 stojí za to. Pokud je vaší podmínkou „zvuk nesmí nikdy opustit zařízení“, potřebujete to v letadle nebo máte nulový rozpočet, zvolte aplikaci zdarma v zařízení — od toho je.
Aplikace pro schůzky dnes titulky překládají samy — ale jen ve své vlastní aplikaci a jen v placených tarifech nebo s licencí. Podle dokumentace každého výrobce (ověřeno 2026-09-15): Google Meet překládá titulky mezi 69 jazyky od Google Workspace Business Standard výš; Zoom pokrývá 35 jazyků od Business Plus výš, nebo s placeným doplňkem Translated Captions; Microsoft Teams překládá do 31 jazyků s licencí Teams Premium nebo Microsoft Copilot. Tingdong titulkuje zvuk, který přehrává váš Mac, takže jedna aplikace pokryje všechny tři — a k tomu schůzku, ke které se připojíte na cizím účtu, webinář, přednášku i hovor — bez bota v seznamu účastníků a bez licence, o kterou musíte žádat IT. Pokud vaše firma už jeden z těchto tarifů platí a všechny schůzky, které potřebujete, jsou v té aplikaci, použijte její titulky: už jsou zaplacené. Podrobné srovnání: Zoom, Google Meet, Teams.
Tři důvody a každý si ověříte hned v první minutě zdarma. Model. Model řeči, který běží živě na notebooku, se do notebooku musí vejít; výrobci to říkají sami a nemohou slíbit stejnou kvalitu na každém Macu. My provozujeme jeden engine na hardwaru, který je pro něj postavený, takže starý MacBook s Intelem dostane stejné rozpoznávání jako nový Mac Studio. Jazyky. Řetězec v zařízení potřebuje, aby byl jazyk vybraný předem, z krátkého seznamu. Tingdong poslouchá a rozhodne sám — 60+ jazyků, včetně rozhovoru, který v půlce změní jazyk. Tempo. Řetězec v zařízení přepíše větu a text pak předá kroku překladu, takže překlad je vždy o větu pozadu. Tingdong spouští rozpoznávání a překlad jako jeden proud; překlad začíná dřív, než řečník domluví. To je celý důvod, proč aplikace existuje, a proto je zkušební verze zdarma asi 60 minut titulků, a ne „zdarma navždy“: provoz enginu stojí peníze a raději si řekneme o $6.99, než bychom ho zmenšili.
Tingdong pro Windows běží na stejném streamovacím enginu v cloudu jako verze pro Mac: stejný model, stejných 60+ jazyků rozpoznávaných automaticky a překlad, který přichází, ještě když věta zní. I tam potřebuje připojení k internetu. Každý nový počítač dostane zkušební verzi zdarma s asi 60 minutami titulků, bez registrace a bez karty.
V jednom konkrétním ohledu je to silnější záruka: zvuk nikdy neopustí Mac. Slib Tingdongu je užší, ale konkrétní: zvuk prochází jen kanálem živého rozpoznávání, nikdy se neukládá a nikdy se nepoužívá k trénování; přepis je jen na vašem Macu; účtování měří sekundy, ne obsah. Pokud váš zaměstnavatel zakazuje, aby zvuk opustil zařízení, použijte aplikaci v zařízení. Jinak je praktickým rozdílem pravidlo, které si můžete přečíst na naší stránce o soukromí, ne černá skříňka.
Ne. Rozpoznávání a překlad probíhají na enginu, takže Tingdong potřebuje připojení k internetu. V letadle nebo bez sítě je správným nástrojem aplikace zdarma v zařízení, a říkáme to otevřeně.
Protože neplatíte za titulky. Platíte za model, který není zmenšený, aby se vešel do vašeho notebooku, za 60+ jazyků, které nikdy nemusíte vybírat, a za překlad, který přichází, ještě když věta zní. To stojí skutečný výpočetní výkon za každou minutu, a proto je zkušební verze zdarma asi 60 minut titulků (předčítání ji spotřebuje rychleji), a ne „zdarma navždy“. Aplikace zdarma v zařízení si obvykle za překlad také účtují — NotchLive dává přeloženou řeč do své úrovně Pro (notchlive.app, 2026-09-15).
Aplikaci zdarma v zařízení si vyberte, pokud potřebujete pracovat offline nebo nemáte vůbec žádný rozpočet. Pokud potřebujete jen titulky v původním jazyce, použijte na Macu režim Tingdongu „Bez překladu“. Tingdong si vyberte, pokud překládáte — schůzku, telefonní hovor, seriál v jazyce, kterým nemluvíte — a zmeškané slovo vás něco stojí. Nainstalujte ho, využijte zkušební verzi zdarma (asi 60 minut titulků) na skutečné věci a rozhodněte se podle toho, co uvidíte.
Stáhnout zdarma pro macOS Stáhnout pro Windows
Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad
Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad
Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac
Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)