Aktualizováno 2026-11-19
Co každý z nich na počítači s Windows umí a neumí, ověřeno podle vlastních stránek Microsoftu. Stručně: Live Captions ve Windows je zdarma, běží v zařízení a funguje offline, ale překládá jen na počítači Copilot+ PC s Windows 11 verze 24H2 nebo novější, a jen do angličtiny nebo čínštiny (zjednodušené): do angličtiny z více než 40 jazyků, do čínštiny (zjednodušené) z 27. Do češtiny nepřekládá. Tak to uvádí stránka podpory Microsoftu (přečteno 15. října 2026). Pokud vám sedí počítač i jazyk, použijte ji. Tingdong pro Windows překládá do jazyka, který si vyberete, do kteréhokoli z 60+, a mluvený jazyk rozpozná sám. Nepotřebuje počítač Copilot+ PC: běží na běžných počítačích s Windows 11, x64 nebo ARM64. Co vás to stojí: připojení k internetu, protože rozpoznávání běží v cloudu, a placený tarif, jakmile vyčerpáte zkušební verzi zdarma (přibližně 60 minut titulků) (proč).
Stáhněte ho z obchodu Microsoft Store přes stránku Tingdong pro Windows. Je určený pro Windows 11, x64 nebo ARM64. Nepotřebujete počítač Copilot+ PC, NPU ani další zvukový ovladač.
Nahoře zvolte „Zvuk počítače“, „Místnost“ nebo „Obojí“. „Zvuk počítače“ titulkuje vše, co počítač přehrává, kromě samotného Tingdongu. „Místnost“ poslouchá přes mikrofon. „Obojí“ dělá obojí naráz, jako dva samostatné proudy. Pak v nabídce vpravo od šipky („Překládat do“) vyberte svůj jazyk a nabídku vlevo od šipky („Mluví“) nechte na „Zjistit automaticky“.
Titulky se objevují, zatímco lidé mluví. „Okno titulků“ zůstává nad ostatními aplikacemi a můžete ho přetáhnout kamkoli. Vypněte „Originál“, pokud chcete vidět jen překlad, nebo zapněte „Předčítání“ a každou přeloženou větu uslyšíte ze svých reproduktorů nebo sluchátek.
| Live Captions ve Windows | Tingdong pro Windows | |
|---|---|---|
| Jaké počítače | Titulky: Windows 11 verze 22H2 a novější. Překlad: jen počítače Copilot+ PC s Windows 11 verze 24H2 a novější (NPU s výkonem 40+ TOPS, 16 GB RAM) | Počítače s Windows 11, x64 nebo ARM64. Není potřeba počítač Copilot+ PC ani NPU |
| Překládá do | Jen do angličtiny (Spojené státy) nebo čínštiny (zjednodušené) | Do jazyka, který vyberete v nabídce vpravo od šipky („Překládat do“): do kteréhokoli z 60+, i do češtiny |
| Překládá z | Z více než 40 jazyků do angličtiny; z 27 do čínštiny (zjednodušené) | 60+ jazyků, rozpoznávaných automaticky („Mluví“: „Zjistit automaticky“) |
| Titulky bez překladu | Ano, to je její hlavní úkol: Microsoft uvádí 21 jazyků a variant rozpoznávání | Originál se zobrazuje nad každým překladem (ve výchozím stavu zapnuto) a každý proud se překládá do jazyka, který vyberete |
| Kde běží | V zařízení a funguje offline. Microsoft uvádí, že zvuk, hlasová data a titulky nikdy neopustí vaše zařízení | V cloudu, takže potřebuje připojení k internetu. Zvuk se streamuje k rozpoznání a neukládá se (proč) |
| Mikrofon | Při každém spuštění vypnutý; je třeba zapnout zahrnutí zvuku z mikrofonu. Když zní zvuk počítače a mikrofon zároveň, má přednost zvuk počítače | „Místnost“ poslouchá přes mikrofon; „Obojí“ titulkuje místnost i zvuk počítače jako dva samostatné proudy |
| Kde se zobrazují titulky | Ukotvené nahoře nebo dole na obrazovce, nebo v překryvném okně na obrazovce, které můžete přesunout | Hlavní okno, nebo „Okno titulků“, které zůstává nad ostatními aplikacemi. Jen překlad, nebo s originálem nad ním |
| Poslech překladu | Stránka Microsoftu to nepopisuje; titulky jsou text | „Předčítání“ čte každou přeloženou větu z reproduktorů nebo sluchátek tohoto počítače. Během předčítání se mikrofon pozastaví (na některých počítačích i zvuk počítače), takže s volbou „Místnost“ nebo „Obojí“ se to, co v místnosti zazní během předčítání, netitulkuje |
| Cena | Zdarma, součást Windows 11 | Zkušební verze zdarma: přibližně 60 minut titulků, bez účtu a bez platební karty. Potom stojí měsíční tarif $6.99 za 1000 kreditů. Jedna licence funguje ve verzi z webu pro Mac i v aplikaci pro Windows, vždy na jednom počítači. Titulky spotřebují 1 kredit za minutu na každý proud („Obojí“ jsou dva proudy); předčítání spotřebuje 8 kreditů za minutu, dokud mluví. |
Kde řádek uvádí „v zařízení“ nebo „offline“: Tingdong provádí rozpoznávání a překlad na vyhrazeném streamovacím engine, ne na vašem PC. Proč jsme zvolili tento kompromis — velikost modelu, 60+ automaticky rozpoznávaných jazyků, simultánní tempo — je na jedné stránce: proč ne na zařízení a proč to stojí peníze.
Vyberte Live Captions, pokud máte počítač Copilot+ PC s Windows 11 verze 24H2 nebo novější, chcete překlad v angličtině nebo čínštině (zjednodušené) a chcete ho zdarma, offline a v zařízení. Je to také správný nástroj pro titulky v jazyce, kterým se mluvilo, na Windows 11 verze 22H2 nebo novější, pokud Microsoft ten jazyk uvádí. Vyberte Tingdong, když váš počítač není Copilot+ PC, nebo když chcete překlad v jiném jazyce (češtině, japonštině, španělštině, korejštině, arabštině nebo kterémkoli z 60+). Proč běží v cloudu a stojí peníze vysvětluje jedna stránka; ke stažení je na stránce pro Windows.
Podle stránky podpory Microsoftu (přečteno 15. října 2026) potřebuje překlad splnit všechny čtyři podmínky. 1. Počítač Copilot+ PC. Specifikace Windows 11 od Microsoftu požadují NPU s výkonem 40+ TOPS, 16 GB RAM a 256 GB úložiště a dodávají, že zařízení s méně než 16 GB RAM nebo s menším úložištěm počítače Copilot+ PC nejsou. 2. Windows 11 verze 24H2 nebo novější. 3. Výstupní jazyk. Podle Microsoftu se překlad zobrazí automaticky, když jako výstupní jazyk používáte angličtinu (Spojené státy) nebo čínštinu (zjednodušenou); jiný výstupní jazyk stránka neuvádí. 4. Mluvený jazyk. Musí to být jeden z více než 40 jazyků, které Microsoft uvádí pro angličtinu, nebo jeden z 27, které uvádí pro čínštinu (zjednodušenou). Pokud kterákoli ze čtyř podmínek chybí, Live Captions nepřekládá. Řeč ale může dál titulkovat v jazyce, kterým zazněla, na Windows 11 verze 22H2 nebo novější, pokud je ten jazyk mezi 21 jazyky a variantami rozpoznávání, které Microsoft uvádí. Tingdong nic z tohoto hardwaru nepotřebuje: žádný počítač Copilot+ PC, žádnou NPU. Na počítači s Windows 11 překládá 60+ mluvených jazyků do jazyka, který si vyberete.
Ne. K 15. říjnu 2026 uvádí stránka podpory Microsoftu dva výstupní jazyky překladu: angličtinu, z více než 40 jazyků, a čínštinu (zjednodušenou), z 27 jazyků; a překlad funguje jen na počítačích Copilot+ PC s Windows 11 verze 24H2 nebo novější. Tingdong překládá do jazyka, který vyberete v nabídce vpravo od šipky („Překládat do“), do kteréhokoli z 60+, i do češtiny, na počítači s Windows 11 bez požadavku na Copilot+.
Ne. Microsoft uvádí, že Live Captions je k dispozici ve Windows 11 verze 22H2 a novější, a překlad navíc potřebuje počítač Copilot+ PC s verzí 24H2 nebo novější. Tingdong je určený pro Windows 11. Windows 10 22H2 by měly fungovat, ale zatím nejsou otestované; na vlastním počítači si to ověříte zkušební verzí zdarma.
Ne. Rozpoznávání a překlad běží v cloudu, ne na procesoru vašeho počítače, takže stačí běžný počítač s Windows 11, x64 nebo ARM64. Proto také Tingdong potřebuje připojení k internetu. Proč rozpoznávání běží v cloudu.
Ne. Bez připojení titulky nezobrazí. Live Captions offline funguje: podle Microsoftu může poskytovat titulky ke zvuku, i když nejste připojeni k internetu. Pokud potřebujete titulky bez sítě, použijte Live Captions. Proč Tingdong běží v cloudu.
Ano, v jednom konkrétním ohledu: Microsoft uvádí, že zvuk, hlasová data a titulky nikdy neopustí vaše zařízení. Tingdong streamuje zvuk do své služby rozpoznávání jen po dobu relace a neukládá ho, ale zvuk počítač opouští. Pokud je vaším pravidlem, že zvuk musí zůstat v zařízení, použijte Live Captions. Co za to cloud nabízí.
Každý nový počítač dostane zkušební verzi zdarma s přibližně 60 minutami titulků, bez účtu a bez platební karty. Potom stojí měsíční tarif $6.99 za 1000 kreditů. Jedna licence funguje ve verzi z webu pro Mac i v aplikaci pro Windows, vždy na jednom počítači. Titulky spotřebují 1 kredit za minutu na každý proud („Obojí“ jsou dva proudy); předčítání spotřebuje 8 kreditů za minutu, dokud mluví. Tarif si vyberete v aplikaci a zaplatíte na stránce Stripe ve svém prohlížeči. Proč je placený.
Stáhnout pro Windows Stáhnout zdarma pro macOS
Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad
Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad
Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac
Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)