Aktualizováno 2026-11-19
Co který umí a co ne, ověřeno ve vlastní dokumentaci výrobce. Stručně: pro titulky v jazyce, kterým se mluví, začněte tím, co je zdarma — Live Captions v macOS nebo NotchLive. Chcete-li číst zahraniční schůzku, přednášku nebo video ve svém jazyce, aplikace, které poslouchají na vašem Macu, jsou Tingdong, Seagull, StreamVox, LiveCaptions, JotMe, Whisperr a Transcrybe; DeepL Voice místo toho posílá bota do Teams, Zoomu nebo Meet. Pokud z Macu nesmí nic odejít, Transcrybe a NotchLive běží přímo v zařízení. Pokud vás druhá strana musí slyšet ve svém jazyce, zbudou dvě: Tingdong (verze pro Mac z webu) a Apple Live Translation na iPhonu. Tingdong děláme my, takže to berte jako mapu, ne jako verdikt: fakta o ostatních pocházejí z jejich vlastních webů (LiveCaptions, JotMe, Whisperr a DeepL Voice přečteny 20. října 2026, ostatní v srpnu 2026) a u každého nástroje je uvedeno, na co se hodí nejvíc.
| Aplikace | Cena | Zdrojové jazyky | Čte překlad nahlas | Váš hlas přeložený do hovoru | Kde běží |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 6,99 USD měsíčně, 59,99 USD ročně, nebo jednorázově 5000 kreditů za 37,99 USD s platností 180 dní; zkušební verze zdarma: přibližně 60 minut titulků | 60+, rozpoznávané automaticky | Ano | Ano, na Macu — Tingdong Microphone (verze z webu), a k tomu předání telefonních hovorů z iPhonu na Mac | V cloudu v reálném čase, zvuk se nikdy neukládá; macOS 15 nebo novější, Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá) |
| Seagull | 6,99 USD/měsíc za 48 h, 69,99 USD/rok za 600 h; 1 hodina zdarma | 60+ | „Již brzy“ | Ne (Conversation Mode sdílí jeden mikrofon v místnosti) | Neuvádí; Mac, Windows, Linux |
| StreamVox | 8,99 USD/měsíc za 40 h, až 24,99 USD/měsíc neomezeně; 15 minut denně zdarma | 50+ | Ano, beta, 21 jazyků | Nepopisuje | Cloud, zvuk se nikdy neukládá; Mac, Windows, iPhone |
| LiveCaptions | 4,99 USD/měsíc za 10 h, 9,99 USD za 28 h, 19,99 USD za 60 h; zkušební doba 20 minut | Neuvádí (60 cílových jazyků) | Neuvádí | Nepopisuje | Cloud, zvuk se neukládá; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 nebo novější), Windows |
| JotMe | Zdarma: 20 min/měsíc živého překladu; Pro 10 USD/měsíc při roční platbě (20 USD při měsíční) za 200 min | 200+ (13 cílových jazyků v rychlém režimu) | V aplikacích pro telefon; u Macu neuvádí | Nepopisuje | Neuvádí; Mac, Windows, iPhone, Android, rozšíření pro Chrome |
| Whisperr | Na webu neuvádí; ceny v aplikaci v obchodě App Store od 7,99 USD/týden do 79,99 USD/rok; zkušební doba 7 dní | „100+“ (stejná stránka uvádí i „40+“) | Ano, Speech Mode | Nepopisuje | Cloud, servery v USA; Mac (Apple silicon), Windows, iPhone, Android, web |
| DeepL Voice | Voice Starter 11 USD/uživatel/měsíc při roční platbě, 300 min (cena se liší podle regionu); zkušební doba 14 dní | „40+“ pro titulky | Ano, z řeči do řeči ve 30 jazycích | Ne — do hovoru se připojí bot DeepL; desktopová aplikace podle výrobce „nezachytává váš mikrofon“ | Cloud; Mac (Apple silicon, macOS 14.2 nebo novější), Windows; Teams, Zoom, Meet |
| NotchLive | Titulky zdarma; překlad v Pro | 90+ titulkovaných, 20 překládaných | Ne | Ne | Whisper přímo v zařízení; Mac |
| Transcrybe | 29,99 USD jednorázově, doživotně; zkušební doba 60 minut | Neuvádí | Ne | Ne | Přímo v zařízení; Mac |
| Live Captions v macOS | Zdarma, vestavěné | 8 jazyků (seznam Applu, 9. října 2026); bez překladu | Ne | Ne | Přímo v zařízení; Mac s Apple silicon |
| Apple Live Translation (iOS 26) | Zdarma, vestavěné | ≈9 jazyků hovorů | Ano, střídavě | Ano, jen hovory jeden na jednoho | Přímo v zařízení; iPhone 15 Pro nebo novější |
Kde řádek uvádí „na zařízení“ nebo „offline“: Tingdong provádí rozpoznávání a překlad na vyhrazeném streamovacím engine, ne na vašem Macu. Proč jsme zvolili tento kompromis — velikost modelu, 60+ automaticky rozpoznávaných jazyků, simultánní tempo — je na jedné stránce: proč ne na zařízení a proč to stojí peníze.
Titulky ve stejném jazyce (zpřístupnění, hlučné prostředí, přepis): bezplatná verze NotchLive nebo Live Captions v macOS — obě přímo v zařízení, obě zdarma. Čtení zahraničního videa nebo schůzky: Seagull, pokud chcete i Linux nebo sledujete mnoho hodin měsíčně; LiveCaptions, pokud chcete balíčky hodin od 4,99 USD měsíčně v jednoduchém překryvu; JotMe, pokud chcete i zápisy ze schůzek a přepis ke sdílení, s 20 minutami živého překladu měsíčně zdarma; DeepL Voice, pokud vaše firma chce překlad z řeči do řeči v Teams, Zoomu nebo Meet a bot v hovoru nevadí; Tingdong, pokud chcete, aby jazyk rozpoznával za vás, větu po větě, takže schůzka, která změní jazyk, se dál překládá, na Macu nebo na počítači s Windows; Transcrybe, pokud z počítače nesmí nic odejít — je to tu jediná možnost přímo v zařízení a licence je trvalá (Tingdong prodává také jednorázové balíčky, ale balíček je 180 dní kreditů, ne doživotní licence). Aby vám rozuměli i druzí — telefonní hovor, skupinový FaceTime, vyjednávání: jen Tingdong (verze pro Mac z webu) a Apple Live Translation v iOS 26 dostanou váš přeložený hlas do hovoru. Řešení od Applu je zdarma, pokud máte iPhone 15 Pro nebo novější, hovor jeden na jednoho a jeden z jeho deseti jazyků; Tingdong pokrývá každý iPhone, skupinové hovory, schůzky a 60+ jazyků za 6,99 USD měsíčně.
NotchLive (titulky zdarma, překlad v Pro), Live Captions v macOS (8 jazyků, bez překladu) a Apple Live Translation v iOS 26 (hovory a Zprávy na iPhonu 15 Pro nebo novějším). Bezplatná verze JotMe má 20 minut živého překladu měsíčně; Seagull, StreamVox a Tingdong mají každý bezplatný příděl; Transcrybe má zkušební dobu 60 minut, LiveCaptions 20 minut, Whisperr 7 dní a DeepL Voice 14 dní.
Tingdong (předání z iPhonu na Mac přes Bluetooth, oběma směry, verze pro Mac z webu) a StreamVox (hovory z iPhonu přes Continuity, titulky na vaší straně). Apple Live Translation zvládá hovory jeden na jednoho přímo na iPhonu.
NotchLive (titulky), Transcrybe, Live Captions v macOS a Apple Live Translation běží přímo v zařízení. Tingdong, StreamVox, LiveCaptions, Whisperr a DeepL Voice používají cloud a potřebují připojení; weby Seagull a JotMe to neuvádějí.
DeepL Voice ano: do hovoru se připojí bot DeepL. Whisperr nabízí volitelného bota; jeho desktopová aplikace funguje i bez něj. Ostatní titulkují zvuk na vašem vlastním počítači a nikdo jiný ve schůzce nic nevidí. Více o Zoomu: nejlepší aplikace na překlad Zoomu.
Ne naslepo — proto každý řádek pochází z vlastního webu výrobce, proto doporučujeme bezplatné možnosti a možnosti přímo v zařízení tam, kde se hodí, a proto každá stránka se srovnáním jeden na jednoho uvádí případy, kdy je lepší volbou druhá aplikace.
Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad
Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad
Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac
Tato stránka je o Macu. Počítač s Windows? Tingdong pro Windows