Aktualizováno 2026-11-19
Sedm způsobů, jak sledovat schůzku v Zoomu v jiném jazyce, každý ověřený na vlastních stránkách výrobce. Stručně: pokud má účet Zoom hostitele tarif Business Plus nebo vyšší, nebo doplněk Translated Captions, použijte přeložené titulky přímo v Zoomu — každý účastník si vybere jazyk a nic se neinstaluje. Pokud jste host, nebo je účet hostitele nemá, potřebujete aplikaci, která poslouchá na vašem vlastním počítači: Tingdong, LiveCaptions, JotMe, desktopová aplikace Whisperr a Transync AI fungují takto, bez bota v seznamu účastníků. DeepL Voice místo toho posílá do hovoru bota. Tingdong děláme my, takže tuto stránku berte jako mapu, ne jako verdikt: každý fakt o ostatních pochází z jejich vlastních stránek, jak vypadaly 20. října 2026, a u každého nástroje je uvedeno, na co se hodí nejvíc.
| Aplikace | Cena | Bot ve schůzce? | Jazyky | Čte překlad nahlas | Platformy |
|---|---|---|---|---|---|
| Tingdong | 6,99 USD měsíčně po zkušební verzi zdarma s přibližně 60 minutami titulků | Ne — poslouchá na vašem vlastním počítači | 60+, rozpoznávané automaticky, větu po větě | Ano, předčítání v kterémkoli z 60+ jazyků; na Macu umí verze z webu posílat do hovoru i váš vlastní hlas, přeložený | macOS 15 nebo novější; Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá) |
| Přeložené titulky v Zoomu | Součást Zoom Workplace Business Plus a tarifů Enterprise, nebo doplněk Translated Captions (5 USD za uživatele měsíčně v oznámení Zoomu z roku 2024) | Žádný bot, ale účet hostitele je musí mít a hostitel nastavuje jazyky titulků před schůzkou | 36 v seznamu Zoomu (náš počet) | Ne — titulky jsou text | Desktopová aplikace Zoom (Windows, macOS) a webová aplikace; jen schůzky a webináře v Zoomu |
| LiveCaptions | 4,99 USD měsíčně za 10 hodin, 9,99 USD za 28, 19,99 USD za 60; zkušební doba 20 minut | Ne — poslouchá zvuk, který přehrává váš počítač | 60 cílových jazyků; mluvené jazyky neuvádí | Neuvádí — text v plovoucím překryvu | Mac (Apple silicon, macOS 14.2 nebo novější), Windows 10 a 11 |
| JotMe | Zdarma: 20 minut živého překladu měsíčně; Pro 10 USD měsíčně při roční platbě (20 USD při měsíční) za 200 minut | Ne — zachytává zvuk na vašem počítači | 200+; 13 cílových jazyků v rychlém režimu | V aplikacích pro iPhone a Android; u desktopu neuvádí | Mac, Windows, iPhone, Android, rozšíření pro Chrome |
| Whisperr | Na webu neuvádí; ceny v aplikaci v obchodě App Store od 7,99 USD týdně do 79,99 USD ročně; 7 dní zdarma | Desktopová aplikace zachytává zvuk počítače; místo toho se může připojit volitelný bot Whisperr | „100+“ (stejná stránka uvádí i „40+“) | Ano, Speech Mode | Mac (Apple silicon), Windows 10 nebo novější, iPhone, Android, web, rozšíření pro Chrome |
| DeepL Voice | Voice Starter 11 USD za uživatele měsíčně při roční platbě, 300 minut (cena se liší podle regionu); zkušební doba 14 dní | Ano — do hovoru se připojí bot DeepL | „40+“ pro titulky; z řeči do řeči ve 30 | Ano, z řeči do řeči | Desktopová aplikace pro Mac (Apple silicon, macOS 14.2 nebo novější) a Windows 10 nebo novější; funguje s Teams, Zoomem a Meet |
| Transync AI | Zdarma: jednorázově 40 minut; Premium 8,99 USD měsíčně za 10 hodin | Ne — „žádný bot na schůzky“ (jak zachytává zvuk, neuvádí) | 60 | Ano, přehrávání hlasem | Mac, Windows, iOS, Android, web |
Kde řádek uvádí „na zařízení“ nebo „offline“: Tingdong provádí rozpoznávání a překlad na vyhrazeném streamovacím engine, ne na vašem Macu. Proč jsme zvolili tento kompromis — velikost modelu, 60+ automaticky rozpoznávaných jazyků, simultánní tempo — je na jedné stránce: proč ne na zařízení a proč to stojí peníze.
Schůzku pořádá vaše vlastní firma s tarifem Business Plus nebo vyšším: přeložené titulky v Zoomu — dostane je každý účastník a nic se neinstaluje. Celý tým chce překlad z řeči do řeči a bot v hovoru nevadí: DeepL Voice, s tarifem za uživatele. Chcete i zápisy ze schůzek a živý přepis ke sdílení: JotMe; bezplatná verze dává 20 minut živého překladu měsíčně na vyzkoušení. Víte zhruba, kolik hodin potřebujete, a chcete jednoduchý překryv: LiveCaptions prodává balíčky hodin od 4,99 USD měsíčně. Tingdong je pro hosta, který nemůže změnit tarif hostitele, na schůzkách, které nezůstávají u jednoho jazyka: mluvený jazyk rozpoznává větu po větě, takže když schůzka přejde z angličtiny do japonštiny a zpět, překlad ji sleduje, aniž byste sáhli na nabídku, a začíná ještě před koncem věty. Stejná aplikace pokryje zasedačku nebo posluchárnu přes mikrofon a Meet, Teams i videa přes zvuk počítače. Na Macu umí verze z webu dostat do hovoru v Zoomu i váš vlastní hlas v jazyce druhé strany. Naše slabiny, na rovinu: potřebuje připojení k internetu a zvuk schůzky slyší jen na Macu a ve Windows.
Aplikace, které poslouchají na vašem vlastním počítači, od hostitele nic nepotřebují: slyší schůzku tak, jak ji slyší vaše reproduktory. Tingdong na Macu poslouchá zvuk, který Mac přehrává; na počítači s Windows zvolte v Tingdongu pro Windows „Zvuk počítače“. V seznamu účastníků se nic neobjeví a hostitel nedostane žádnou žádost. Nástroj s botem, jako DeepL Voice, se připojí jako účastník, takže ho hostitel i ostatní účastníci vidí. Přeložené titulky přímo v Zoomu závisí na účtu hostitele: podle článku podpory Zoomu musí mít hostitel Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus nebo Enterprise Premier, nebo doplněk Translated Captions, a jazyky titulků vybírá hostitel ve webovém nastavení před začátkem. Krok za krokem na Macu: živý překlad schůzek v Zoomu. Tarif po tarifu: přeložené titulky v Zoomu vs Tingdong.
Ano, s aplikací, která poslouchá na vašem vlastním počítači: Tingdong, LiveCaptions, JotMe, desktopová aplikace Whisperr nebo Transync AI. Přeložené titulky přímo v Zoomu závisí na účtu hostitele a DeepL Voice přidá do hovoru bota, kterého hostitel vidí.
Přeložené titulky v Zoomu účastníky nic nestojí, pokud je tarif hostitele obsahuje. Jinak: bezplatná verze JotMe má 20 minut živého překladu měsíčně, Transync AI dává jednorázově 40 minut, LiveCaptions 20 minut během 14 dní a Tingdong zkušební verzi zdarma s přibližně 60 minutami titulků, bez účtu a bez platební karty.
Tingdong (předčítání), Whisperr (Speech Mode), DeepL Voice (z řeči do řeči) a Transync AI (přehrávání hlasem). JotMe čte překlady ve svých aplikacích pro telefon. Přeložené titulky v Zoomu a LiveCaptions zobrazují text.
U aplikací, které poslouchají na vašem počítači, ne: do schůzky se nic nepřipojí. Bot se připojí jako účastník a hostitel ho vidí. Když sdílíte obrazovku, ostatní vidí okno titulků jako každé jiné okno.
Každá buňka o jiném nástroji pochází z vlastní stránky daného výrobce, přečtené 20. října 2026, a verdikt jmenuje případy, kdy je lepší volbou jiný nástroj. Ceny se mění a některé se liší podle regionu; pokud tu nějaký fakt už neplatí, napište nám na hi@tingdong.app.
Stáhnout zdarma pro macOS Stáhnout pro Windows
Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad
Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad
Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac
Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)