Živý překlad přednášek, projevů a rozhovorů v místnosti

Aktualizováno 2026-11-19

Nastavte jako zdroj místnost, klikněte na „Spustit“ a to, co zazní, se objeví ve vašem jazyce, zatímco se mluví. Chcete-li sledovat přednášku, hodinu, konferenční projev nebo rozhovor přes stůl v jiném jazyce, spusťte Tingdong na Macu a nechte ho poslouchat místnost: slyší řečníka přes mikrofon Macu a zobrazuje živé přeložené titulky, zatímco mluví. Jazyk rozpozná sám, označí každého mluvčího a umí zaplnit projektor nebo druhý displej, aby celá místnost mohla číst s ním. Řečník nic neinstaluje a publikum nepotřebuje žádnou aplikaci.

60+jazyků, rozpoznávaných automaticky
Simultánněpřeklad začíná dřív, než věta skončí
Mac a Windowsjakákoli aplikace na Macu, zvuk počítače na PC

Jak to nastavit

  1. 1
    Otevřete Tingdong, vyberte „Živé titulky“ a zdroj „Jen místnost“

    Tingdong poslouchá přes mikrofon Macu nebo přes jakýkoli mikrofon, který vyberete v Nastavení systému → Zvuk → Vstup. Pokud projev pouští i video z Macu, zvolte „Místnost + zvuk Macu“, aby slyšel obojí.

  2. 2
    Klikněte na „Spustit“ a sedněte si tam, kde řečníka dobře slyšíte

    Titulky se objevují, ještě když věta zaznívá, originál i překlad společně. Přední řady nebo místo u reproduktoru fungují lépe než poslední řada; ve velkém sále hodně pomůže klopový nebo USB mikrofon.

  3. 3
    Na Macu pro celou místnost klikněte na „Velkoplošné titulky“

    Titulky zaplní projektor, televizi nebo druhý displej velkým písmem na tmavém pozadí, bez čehokoli dalšího na obrazovce; klávesou Esc je zavřete. V rozhovoru mezi dvěma lidmi místo toho zapněte „Předčítání“ a slyšte, co druhý říká, ve svém jazyce.

Živý překlad přednášek, projevů a rozhovorů v místnosti
Živé titulky: originál a překlad společně, zatímco se mluví.

Místnost je těžší než video — co pomáhá

Video dává Macu čistý digitální signál. Místnost přidává vzdálenost, ozvěnu a klimatizaci a rozpoznávání může být jen tak dobré, jak dobře slyší mikrofon — proto na tom, kde Mac stojí, záleží víc než na jakémkoli nastavení. Sedněte si do přední poloviny, natočte Mac k řečníkovi a ve velkém sále použijte klopový nebo USB mikrofon, nebo si sedněte k reproduktoru. Tingdong rozpozná jazyk sám a sleduje řečníka, který přejde do jiného jazyka, takže dvojjazyčná přednáška nebo dotazy ve dvou jazycích nevyžadují žádné nastavení. Každý hlas dostane označení mluvčího — Mluvčí 2, Mluvčí 3 — díky čemuž zůstane panelová diskuse nebo rozhovor ve třech čitelný. Zvuk se posílá živě k rozpoznání a překladu a neukládá se; přepis se ukládá jen na vašem Macu.

Na notebooku s Windows

V Tingdongu pro Windows zvolte „Místnost“: poslouchá přes mikrofon notebooku a to, co řečník říká, se objevuje ve vašem jazyce, zatímco mluví. Na tom, kde sedíte, záleží stejně jako u Macu. Velkoplošné titulky ve verzi pro Windows nejsou: jsou to funkce Macu, ve verzi z obchodu App Store i ve verzi z webu, takže na notebooku s Windows zůstávají titulky na vaší vlastní obrazovce.

Časté dotazy

Může titulky vidět celá místnost?

Ano, na Macu. Klikněte na „Velkoplošné titulky“ a titulky zaplní projektor, televizi nebo druhý displej velkým písmem na tmavém pozadí, bez rámečku okna a tlačítek kolem. Klávesou Esc se vrátíte do běžného okna. Nikdo v publiku nepotřebuje aplikaci ani telefon.

Co se stane, když mluví dva lidé najednou?

Tingdong označí každý hlas — Mluvčí 2, Mluvčí 3 — takže rozhovor nebo panelová diskuse zůstane čitelná.

Potřebuje připojení k internetu?

Ano. Rozpoznávání a překlad běží přes síť, takže Mac musí být online; bez připojení Tingdong raději nezobrazí žádné titulky, než aby hádal. Zvuk se neukládá a přepis se ukládá jen na vašem Macu.

Kolik stojí jedna přednáška?

Titulky stojí 1 kredit za minutu, takže hodinová přednáška je 60 kreditů. Předčítání stojí 8 kreditů za minutu a účtuje se jen tehdy, když někdo opravdu mluví. Každý nový Mac dostane zkušební verzi zdarma s asi 60 minutami titulků, bez registrace a bez karty.

Můžu ho použít pro rozhovor přes stůl?

Ano, abyste druhému rozuměli: zvolte „Jen místnost“, položte Mac mezi sebe a jeho slova se objevují ve vašem jazyce, zatímco mluví. Pokud raději posloucháte, než čtete, zapněte „Předčítání“. Tingdong jeho jazyk rozpozná sám, takže nikdy žádný nevybíráte.

Vyzkoušejte ho u příštího videa, schůzky nebo hovoruVyzkoušejte to na příští schůzce nebo přednášceVyzkoušejte to na příští schůzce nebo hodině

Stáhnout zdarma pro macOS Stáhnout pro Windows

Nyní na Google Play

Stáhnout v obchodě App Store

Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty

Android? Tingdong pro Android

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad

Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad

Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac

Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)

Počítač s Windows? Tingdong pro Windows

Používáte Mac? Verze pro Mac