Přeložené titulky v Google Meet bez omezení Workspace

Aktualizováno 2026-11-19

Přijměte hovor nebo schůzku na Macu a co říká druhá strana, se zobrazí ve vašem jazyce, zatímco mluví. Pokud je v Google Meet volba „přeložené titulky“ šedá nebo chybí, je to skoro vždy tarifem, ne vámi: funkce je vázaná na určité edice Workspace a doplňky AI a řídí ji organizace hostitele. Tingdong to omezení úplně obchází — běží na vašem Macu, poslouchá zvuk schůzky, který stejně slyšíte, a zobrazuje plovoucí živé přeložené titulky ve vašem jazyce. Bez licence hostitele, bez žádosti na správce, do hovoru se nic nepřipojí.

60+jazyků, rozpoznávaných automaticky
Simultánněpřeklad začíná dřív, než věta skončí
Mac a Windowsjakákoli aplikace na Macu, zvuk počítače na PC

Jak to nastavit

  1. 1
    Otevřete Tingdong, zvolte „Živé titulky“ a zdroj „Jen zvuk Macu“

    Slyší přesně to, co schůzka přehrává — každého řečníka, každý přízvuk, i změnu jazyka uprostřed schůzky.

  2. 2
    Klikněte na Spustit a připojte se ke schůzce

    Plovoucí titulky sledují rozhovor ve vašem jazyce. Funguje to, ať hostitel něco zapnul, nebo ne.

  3. 3
    Chcete odpovídat v jejich jazyce?

    Přepněte na „Překlad hovorů“ a v nabídce mikrofonu v Meet vyberte „Tingdong Microphone“ — vaše slova dorazí k ostatním jako přeložený hlas. Posílat přeložený hlas do hovoru nebo schůzky přes Tingdong Microphone umí jen verze pro Mac z webu; verze z obchodu App Store i tak titulkuje, co říká druhá strana.

Přeložené titulky v Google Meet bez omezení Workspace
Jedno nastavení pro každou aplikaci na schůzky: v nabídce mikrofonu vyberte Tingdong Microphone (verze pro Mac z webu).

Funguje, i když vám hostitel nepomůže

Přeložené titulky v Meet závisí na edici Workspace a nastavení správce u vlastníka schůzky; Microsoft Teams váže přeložené titulky stejně na licenci Premium. Jako účastník nemůžete opravit ani jedno. Tlumočník na straně posluchače je systémová odpověď: Tingdong zachytává zvuk systému na vašem Macu, takže nezáleží na tom, na jaké platformě schůzka běží, jaký tarif hostitel platí, ani jestli byly titulky vůbec zapnuté. Přepis zůstává na vašem Macu a nikdo nevidí účastníka navíc.

Google Meet na počítači s Windows

Na počítači s Windows otevřete Tingdong pro Windows, zvolte „Zvuk počítače“ a klikněte na „Spustit poslech“: schůzka v Meet nebo Teams, kterou posloucháte, se zobrazí ve vašem jazyce jako živé titulky, ať má organizátor jakýkoli tarif. Do hovoru se nic neposílá: odpovídat v jejich jazyce přes Tingdong Microphone umí jen verze pro Mac z webu. Více o „Zvuk počítače“: Živý překlad zvuku z počítače (Windows).

Časté dotazy

Proč jsou přeložené titulky v Google Meet šedé?

Jsou omezené na určité edice Google Workspace a doplňky AI a organizace hostitele musí mít funkci zapnutou. Bezplatné účty a většina standardních tarifů ji nedostanou. Tingdong místo toho běží na vašem vlastním Macu, takže žádný tarif ani nastavení hostitele ho nemůže zašedit.

Potřebuji svolení hostitele?

Ne. Tingdong na vašem Macu poslouchá zvuk, který vám Mac stejně přehrává; rozpoznávání a překlad běží přes síť. Ke schůzce se nikdy nepřipojuje ani ji nenahrává — hostitel tedy nemá co zapínat ani schvalovat. Titulky se zobrazují jen na vaší obrazovce.

Funguje stejný trik i pro Microsoft Teams?

Ano. Teams skrývá přeložené titulky za Teams Premium; Tingdongu je to jedno. Na Macu zachytává zvuk systému, takže Meet, Teams, Zoom, Webex i FaceTime fungují úplně stejně.

Mezi jakými jazyky umí překládat?

60+ zdrojových jazyků, rozpoznaných automaticky — nikdo nemusí předem hlásit, jakým jazykem bude mluvit. Titulky přicházejí ve vašem jazyce; s „Překladem hovorů“ dorazí vaše odpovědi k ostatním jako přeložený hlas. (Tingdong Microphone a přeložený hlas: jen ve verzi pro Mac z webu.)

Vyzkoušejte ho u příštího videa, schůzky nebo hovoruVyzkoušejte to na příští schůzce nebo přednášceVyzkoušejte to na příští schůzce nebo hodině

Stáhnout zdarma pro macOS Stáhnout pro Windows

Nyní na Google Play

Stáhnout v obchodě App Store

Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty

Android? Tingdong pro Android

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad

Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad

Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac

Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)

Počítač s Windows? Tingdong pro Windows

Používáte Mac? Verze pro Mac