Aktualizováno 2026-11-19
Zvolte „Zvuk počítače“, klikněte na „Spustit poslech“ a to, co počítač přehrává, se objeví ve vašem jazyce, zatímco to zaznívá. Chcete-li živé přeložené titulky k tomu, co přehrává váš počítač s Windows — video, živý přenos, online hodina, webinář nebo schůzka, kterou jen posloucháte — nainstalujte Tingdong a zvolte „Zvuk počítače“. Poslouchá zvuk, který z počítače vychází, sám rozpozná jazyk a zobrazuje titulky ve vašem jazyce, zatímco lidé ještě mluví, v hlavním okně nebo v malém okně, které zůstává nad ostatními aplikacemi. Funguje s prohlížečem nebo přehrávačem, který už používáte, bez rozšíření, bez virtuálního zvukového kabelu a bez ovladače.
Stáhněte ho z obchodu Microsoft Store (Tingdong pro Windows), otevřete ho a nahoře zvolte „Zvuk počítače“. To je zvuk všech aplikací v počítači: prohlížeče, přehrávače médií, aplikace na kurzy, aplikace na schůzky.
Nabídku vlevo od šipky („Mluví“) nechte na „Zjistit automaticky“; výběr jazyka v ní jen pomáhá rozpoznávání a nemění směr překladu. Pak pusťte video nebo otevřete stream. „Originál“ je ve výchozím stavu zapnutý: originál se zobrazuje, zatímco zaznívá, a překlad následuje po jednotlivých úsecích věty.
Malé okno bez rámečku zůstává nad ostatními aplikacemi a ukazuje posledních pár řádků. Přetáhněte ho z kteréhokoli místa, třeba pod video, a dvojitým kliknutím ho zavřete. Tlačítkem „A“ („Velikost textu“) přepínáte mezi třemi velikostmi textu, vypnutím volby „Originál“ uvidíte jen překlad a zapnutím „Předčítání“ uslyšíte každou přeloženou větu z reproduktorů nebo sluchátek tohoto počítače.
Řeč, která vychází z počítače: video na YouTube nebo stream na Twitchi v prohlížeči, online hodina nebo webinář, nahraná přednáška v přehrávači kurzu, podcast, videosoubor v přehrávači médií, schůzka, kterou jen posloucháte. Živý přenos v jazyce, kterým nemluvíte, funguje stejně jako nahrané video: Tingdong sám rozpozná jazyk a ani streamer, ani ostatní diváci nepoznají, že ho používáte. „Zvuk počítače“ zachytává všechny aplikace najednou, takže pozastavte hudbu nebo druhé video, které titulkovat nechcete.
Stránka nápovědy Chromu popisuje funkci Live Translate pro zvuk přehrávaný v Chromu: podle ní můžete generovat titulky a posílat je Googlu k překladu videí, podcastů, her, živých přenosů, videohovorů nebo jiných zvukových médií z prohlížeče Chrome, a titulky můžete Googlu posílat k automatickému překladu. Windows 11 mají Live Captions. Stránka podpory Microsoftu uvádí, že možnost překladu je k dispozici na počítačích Copilot+ PC s Windows 11 verze 24H2 a novější, s překladem z více než 40 jazyků do angličtiny a z 27 jazyků do čínštiny (zjednodušené), a že Live Captions fungují i bez připojení k internetu (obě stránky přečteny 15. října 2026). Pokud tedy všechno, co sledujete, hraje v Chromu, nebo máte počítač Copilot+ PC a stačí vám angličtina nebo zjednodušená čínština, může vám to stačit. Tingdong je na zbytek: zvuk z aplikací na počítači s Windows 11, bez počítače Copilot+ PC, přeložený do kteréhokoli z 60+ jazyků, který si vyberete (Tingdong pro Windows). Bod po bodu: Live Captions ve Windows vs Tingdong.
Ne. Tingdong je aplikace pro Windows z obchodu Microsoft Store. „Zvuk počítače“ používá vlastní záznam zvuku ve Windows, aby slyšel, co přehrávají ostatní aplikace, takže funguje stejně v prohlížeči, přehrávači médií i aplikaci na kurzy a nemusíte instalovat žádné rozšíření, virtuální zvukový kabel ani ovladač.
„Zvuk počítače“ zachytává zvuk všech aplikací v počítači najednou. Pozastavte videa nebo hudbu, které titulkovat nechcete, a vypněte zvuky oznámení, pokud ruší. Pokud chcete přidat i lidi, kteří mluví v místnosti, zvolte „Obojí“: místnost a počítač jsou dva samostatné proudy a spotřebovávají kredity jako dva.
Ne. Tingdong jen poslouchá zvuk, který váš počítač už přehrává. K ničemu se nepřipojuje, nic nezveřejňuje a nic neposílá do hovoru ani do streamu. „Předčítání“ zní jen na tomto počítači; z reproduktorů ho ale může zachytit váš vlastní mikrofon, takže použijte sluchátka.
Mluvený dialog ano: když mluví postava nebo komentátor, otitulkuje se jako jakékoli video. Text ne: Tingdong obrazovku nečte, takže nabídky, nápisy, zprávy v chatu a titulky vypálené do obrazu zůstanou, jak jsou.
Potřebuje připojení k internetu. Během poslechu jde zvuk do streamovacího modulu v cloudu k rozpoznání a překladu a neukládá se; bez připojení Tingdong titulky nezobrazí, místo aby hádal. Pokud je pro vás nejdůležitější offline provoz, Live Captions ve Windows překládá v zařízení na počítači Copilot+ PC, do angličtiny nebo zjednodušené čínštiny. Proč se Tingdong rozhodl jinak: proč ne v zařízení. Podrobnosti a stažení: Tingdong pro Windows.
Každý nový počítač dostane zkušební verzi zdarma s přibližně 60 minutami titulků, bez účtu a bez platební karty. Titulky spotřebují 1 kredit za minutu na každý proud („Obojí“ jsou dva proudy); předčítání spotřebuje 8 kreditů za minutu, dokud mluví. Když 15 minut nikdo nemluví, Tingdong se sám zastaví, aby ticho nespotřebovávalo kredity. Je určený pro Windows 11; Windows 10 22H2 by měly fungovat, ale zatím nejsou otestované. Podrobnosti na stránce pro Windows.
Stáhnout pro Windows Stáhnout zdarma pro macOS
Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad
Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad
Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac
Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)