Aktualizováno 2026-11-19
Co který umí a co ne, ověřeno ve vlastní dokumentaci výrobce. Přesně, rychle, simultánně — překlad začne dřív, než věta skončí. Krátká odpověď: pokud je váš účet na tarifu Zoom Business Plus nebo vyšším — nebo váš správce koupil doplněk Translated Captions — a všechno, co potřebujete sledovat, je schůzka nebo webinář v Zoomu, použijte přeložené titulky přímo v Zoomu. Tingdong je pro všechny ostatní a pro všechno ostatní: bezplatný účet Zoom, schůzku, na kterou vás pozvali jako hosta, hovor v Meetu, podcast, video, telefonní hovor. Z čehokoli, co váš Mac přehrává, udělá titulky, v 60+ jazycích.
| Přeložené titulky v Zoomu | Tingdong | |
|---|---|---|
| Kde funguje | Jen schůzky a webináře v Zoomu | Jakýkoli zvuk, který váš Mac přehrává: Zoom, Meet, Teams, prohlížeč, přehrávač, telefonní hovor |
| Potřebný tarif | Business Plus a vyšší, nebo placený doplněk Translated Captions | Jakýkoli — nainstalujte a stiskněte „Spustit“; 6,99 $ měsíčně po zkušební verzi zdarma |
| Kdo to musí zapnout | Vlastník účtu nebo správce ve webovém portálu; hostitel je zapne ve schůzce | Nikdo — nainstalujte si ho na vlastní Mac a funguje |
| Jazyky | 35 jazyků přeložených titulků | 60+, jakákoli dvojice, zdrojový jazyk se rozpozná automaticky |
| Připojení ke schůzce někoho jiného | Jen pokud má funkci jeho účet | Vždy — váš Mac zvuk slyší tak jako tak |
| Předčítání překladu | Ne — titulky jsou text | Ano, v kterémkoli z 60+ jazyků |
| Váš hlas přeložený do hovoru | Ne | Ano, přes Tingdong Microphone (jen ve verzi z webu pro Mac) |
| Platformy | Všude, kde běží Zoom: Windows, Mac, mobil | macOS 15 nebo novější; Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá) |
| Kde probíhá zpracování | V cloudu Zoomu | V našem cloudu — rozpoznávání v reálném čase, zvuk se nikdy neukládá. Bez offline režimu |
Kde řádek uvádí „na zařízení“ nebo „offline“: Tingdong provádí rozpoznávání a překlad na vyhrazeném streamovacím engine, ne na vašem Macu. Proč jsme zvolili tento kompromis — velikost modelu, 60+ automaticky rozpoznávaných jazyků, simultánní tempo — je na jedné stránce: proč ne na zařízení a proč to stojí peníze.
Přeložené titulky v Zoomu si vyberte, pokud schůzky pořádá vaše vlastní firma a už platí tarif, který je zahrnuje: titulky dostane každý ve schůzce, nejen vy, a nic se neinstaluje. Tingdong si vyberte, pokud jste host, a ne hostitel, pokud váš tarif funkci nezahrnuje, pokud další věc, kterou potřebujete přeložit, vůbec není schůzka v Zoomu, nebo pokud chcete překlad slyšet místo čtení. Naše slabiny, bez obalu: zvuk schůzek jen na Macu a ve Windows a rozpoznávání v cloudu znamená, že offline to nefunguje.
Na počítači s Windows vyberte v Tingdongu pro Windows „Zvuk počítače“ a schůzka v Zoomu, kterou posloucháte, se objeví ve vašem jazyce jako živé titulky, ať tarif hostitele přeložené titulky zahrnuje, nebo ne. Dostanete titulky a do hovoru se nic neposílá. Víc o volbě „Zvuk počítače“: překlad zvuku, který hraje ve vašem PC.
Od samotného Zoomu ne: přeložené titulky jsou v tarifu Business Plus a vyšších, nebo v placeném doplňku (článek podpory Zoomu, jak byl zaznamenán 2026-09-15). Tingdong funguje s jakýmkoli účtem Zoom, i s bezplatným, protože pracuje se zvukem schůzky, který přehrává váš Mac, ne zevnitř Zoomu.
Ne. Tingdong se ke schůzce nikdy nepřipojuje — žádný bot v seznamu účastníků, žádné svolení hostitele, žádná změna nahrávky. Titulky jsou v okně na vaší vlastní obrazovce.
Zoom uvádí pro přeložené titulky 35 jazyků. Tingdong pokrývá 60+ jazyků s překladem mezi jakoukoli dvojicí a automatickým rozpoznáním zdrojového jazyka.
Sloupec Zoomu odpovídá článku podpory Zoomu o přeložených titulcích, jak byl zaznamenán 2026-09-15; Zoom tu stránku vykresluje JavaScriptem, takže pokud se nějaké číslo změnilo, raději si ho ověřte a napište nám na hi@tingdong.app, než abyste nám věřili na slovo. Do tabulky uvádíme i vlastní slabiny: zvuk schůzek jen na Macu a ve Windows, zpracování v cloudu, bez offline režimu.
Stáhnout zdarma pro macOS Stáhnout pro Windows
Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad
Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad
Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac
Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)