Přeložené titulky v Google Meet vs. Tingdong

Aktualizováno 2026-11-19

Co který umí a co ne, ověřeno ve vlastní dokumentaci výrobce. Přesně, rychle, simultánně — překlad začne dřív, než věta skončí. Krátká odpověď: pokud vaše firma už platí Google Workspace Business Standard nebo vyšší a všechny schůzky, které potřebujete sledovat, probíhají v Google Meet, použijte přeložené titulky přímo v Meetu — jsou v ceně a pokrývají 69 jazyků. Tingdong je pro druhou polovinu týdne: hovor v Zoomu, webinář, video na YouTube, nahrávku přednášky, telefonní hovor — cokoli, co váš Mac přehrává, v 60+ jazycích, ať máte jakýkoli tarif.

60+jazyků, rozpoznávaných automaticky
Simultánněpřeklad začíná dřív, než věta skončí
Mac a Windowsjakákoli aplikace na Macu, zvuk počítače na PC
Přeložené titulky v Google Meet vs. Tingdong
Přeložené titulky v Google MeetTingdong
Kde fungujeJen ve schůzkách Google MeetJakýkoli zvuk, který váš Mac přehrává: Meet, Zoom, Teams, prohlížeč, přehrávač, telefonní hovor
Potřebný tarifBusiness Standard, Business Plus, Enterprise Standard/Plus nebo Google AI Pro for EducationJakýkoli — nainstalujte a stiskněte „Spustit“; 6,99 $ měsíčně po zkušební verzi zdarma
Kdo to musí zapnoutÚčet s placenou edicí; je to funkce WorkspaceNikdo — nainstalujte si ho na vlastní Mac a funguje
Jazyky69, překlad do jazyka schůzky nebo z něj60+, jakákoli dvojice, zdrojový jazyk se rozpozná automaticky
Změna jazyka během schůzkyJazyk schůzky vybíráte v nastaveníRozpozná se sám, větu po větě
Předčítání překladuNe — titulky jsou textAno, v kterémkoli z 60+ jazyků
Váš hlas přeložený do hovoruNeAno, přes Tingdong Microphone (jen ve verzi z webu pro Mac)
PlatformyVšude, kde běží Meet: Windows, Mac, Android, iOSmacOS 15 nebo novější; Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)
Kde probíhá zpracováníV cloudu Googlu, ve vašem prostředí WorkspaceV našem cloudu — rozpoznávání v reálném čase, zvuk se nikdy neukládá. Bez offline režimu

Kde řádek uvádí „na zařízení“ nebo „offline“: Tingdong provádí rozpoznávání a překlad na vyhrazeném streamovacím engine, ne na vašem Macu. Proč jsme zvolili tento kompromis — velikost modelu, 60+ automaticky rozpoznávaných jazyků, simultánní tempo — je na jedné stránce: proč ne na zařízení a proč to stojí peníze.

Co si vybrat?

Přeložené titulky v Google Meet si vyberte, pokud má vaše organizace edici Workspace, která je zahrnuje, a všechny vaše vícejazyčné schůzky probíhají v Meetu: jsou už zaplacené, nepotřebují další aplikaci a 69 jazyků je delší seznam než náš. Tingdong si vyberte, když je schůzka jinde, když váš tarif funkci nezahrnuje, když chcete překlad raději slyšet než číst, nebo — ve verzi z webu pro Mac — když potřebujete odpovědět v jazyce, kterým nemluvíte. Naše slabiny, upřímně: pro zvuk schůzek fungujeme jen na Macu a ve Windows, verze pro Windows do hovoru nic neposílá a potřebujeme připojení k síti, protože rozpoznávání běží v cloudu.

Google Meet na počítači s Windows

Na počítači s Windows vyberte v Tingdongu pro Windows „Zvuk počítače“ a schůzka Google Meet, kterou posloucháte, se objeví ve vašem jazyce jako živé titulky, ať má organizátor jakoukoli edici Workspace. Dostanete titulky a do hovoru se nic neposílá. Víc o volbě „Zvuk počítače“: překlad zvuku, který hraje ve vašem PC.

Časté dotazy

Proč mám v Google Meet přeložené titulky zašedlé?

Funkce je omezená na určité edice Workspace — Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus a Google AI Pro for Education, podle stránky nápovědy Googlu k 2026-09-15. U osobního účtu Google nebo tarifu Business Starter se volba vůbec nezobrazí. Tingdongu je jedno, jaký máte tarif: pracuje se zvukem schůzky, který přehrává váš vlastní Mac.

Připojí se Tingdong ke schůzce jako bot?

Ne. Nic se nepřipojuje. Tingdong dělá titulky ze zvuku, který váš Mac už přehrává, takže seznam účastníků, ovládání hostitele i nahrávka zůstanou nedotčené — nikdo jiný nic nepozná.

Kolik jazyků které řešení pokrývá?

Google uvádí pro přeložené titulky v Meetu 69 jazyků. Tingdong pokrývá 60+ jazyků s překladem mezi jakoukoli dvojicí a automatickým rozpoznáním zdrojového jazyka.

Proč tomuto srovnání věřit?

Každé tvrzení v levém sloupci pochází ze stránky nápovědy Googlu, přečtené 2026-09-15, a tarify i počty jazyků jsou z ní citované. Do tabulky jsme dali i vlastní slabiny: zvuk schůzek jen na Macu a ve Windows, zpracování v cloudu, bez offline režimu. Pokud Google změní tarify nebo seznam jazyků, je tato stránka chybná, dokud ji znovu nepřečteme — napište nám na hi@tingdong.app a opravíme ji.

Vyzkoušejte ho u příštího videa, schůzky nebo hovoruVyzkoušejte to na příští schůzce nebo přednášceVyzkoušejte to na příští schůzce nebo hodině

Stáhnout zdarma pro macOS Stáhnout pro Windows

Nyní na Google Play

Stáhnout v obchodě App Store

Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty

Android? Tingdong pro Android

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad

Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad

Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac

Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)

Počítač s Windows? Tingdong pro Windows

Používáte Mac? Verze pro Mac