Aktualizováno 2026-11-19
Pro video v panelu Chromu je funkce Chromu zdarma a už ji máte. Pro aplikaci Zoom, jiný přehrávač, lidi v místnosti nebo uložený přepis použijte Tingdong. Chrome má dvě vestavěné funkce. Live Caption vytváří titulky ke zvuku, který hraje v prohlížeči, a Live Translate tyto titulky posílá Googlu k překladu. Podle stránky nápovědy Googlu můžete titulky vytvořit a poslat Googlu, aby přeložil videa, podcasty, hry, živé přenosy, videohovory nebo jiný zvuk z prohlížeče Chrome. O Live Caption uvádí, že zvuk a titulky se nikdy neukládají a nikdy neopustí vaše zařízení; o Live Translate, že titulky můžete poslat Googlu k automatickému překladu. Jako jazyky titulků jmenuje například angličtinu, japonštinu, korejštinu, španělštinu, portugalštinu, hindštinu, indonéštinu, thajštinu a turečtinu, s překladem do více než 100 jazyků. Funkci zapnete v Chromu ve Windows nebo na Macu, v Linuxu a na Chromebooku. Tingdong je aplikace pro Mac a Windows, která slyší celý počítač, nejen prohlížeč, a přes mikrofon i místnost; potřebuje připojení k internetu a po zkušební verzi zdarma placený tarif. Údaje o Googlu na této stránce pocházejí z Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome”, přečteno 2026-11-16.
| Chrome Live Caption a Live Translate | Tingdong | |
|---|---|---|
| Co slyší | Zvuk hraný v Chromu: videa, podcasty, hry, živé přenosy, videohovory a jiný zvuk z prohlížeče Chrome. Ne jiné aplikace ani jiné prohlížeče | Na Macu vše, co Mac přehrává: aplikaci Zoom nebo Teams, jakýkoli prohlížeč, přehrávač videa. Ve Windows zvuk všech aplikací v počítači. A lidi v místnosti, přes mikrofon |
| Kde funguje | Vestavěné v Chromu ve Windows nebo na Macu, v Linuxu a na Chromebooku; Live Translate na Chromebooku Plus, ve Windows nebo na Macu a v Linuxu. Titulky se zobrazují v bublině, kterou můžete přetáhnout | Aplikace pro Mac a Windows; rozšíření pro Chrome a Edge; samostatné aplikace pro telefony a tablety |
| Jazyky | Jazyky titulků „například“ angličtina, japonština, korejština, španělština, hindština, thajština a turečtina (stránka jich jmenuje 19), s překladem do více než 100 | 60+, rozpoznávaných automaticky: vybíráte jen jazyk, ve kterém chcete číst |
| Kam jde zvuk | Live Caption: zvuk a titulky se nikdy neukládají a nikdy neopustí vaše zařízení. Live Translate posílá text titulků k překladu Googlu | Během poslechu se posílá přes internet k rozpoznání a překladu; zvuk se neukládá |
| Uložený přepis | Žádný: titulky se nikdy neukládají | Na Macu se každá relace uloží na váš Mac, abyste si ji mohli znovu přečíst nebo exportovat |
| Mluvený překlad | Stránka Googlu ho nepopisuje; titulky jsou text | „Předčítání“ čte překlad nahlas, na Macu i ve Windows |
| Cena | Zdarma a vestavěné v Chromu; nic se neinstaluje | Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků, bez registrace a bez karty; pak $6.99/měsíc nebo $59.99/rok |
Kde řádek uvádí „na zařízení“ nebo „offline“: Tingdong provádí rozpoznávání a překlad na vyhrazeném streamovacím engine, ne na vašem Macu. Proč jsme zvolili tento kompromis — velikost modelu, 60+ automaticky rozpoznávaných jazyků, simultánní tempo — je na jedné stránce: proč ne na zařízení a proč to stojí peníze.
Live Caption a Live Translate použijte, když video nebo schůzka hraje v panelu Chromu, když se mluví jedním z jazyků titulků, které Chrome jmenuje, a když to chcete zdarma, bez instalace a nepotřebujete potom přepis. Titulky vznikají na vašem zařízení; k překladu jde Googlu jen jejich text. Tingdong použijte, když zvuk přichází odjinud, například z aplikace Zoom nebo Teams, z jiného prohlížeče, z přehrávače videa nebo od lidí v místnosti; když chcete překlad slyšet nahlas nebo relaci uchovat jako přepis na Macu; nebo když mluvený jazyk nepatří mezi ty, které stránka nápovědy Googlu jmenuje.
Zvuk čehokoli, co Mac přehrává, nejen Chromu: schůzku v aplikaci Zoom nebo Teams, jiný prohlížeč, přehrávač videa. Do schůzky se nepřipojí žádný bot a ostatní účastníci nic neuvidí. Lidi v místnosti, přes mikrofon, na přednášce nebo na schůzce. 60+ jazyků rozpoznávaných automaticky, takže vybíráte jen jazyk, ve kterém chcete číst. Každá relace uložená na Macu jako přepis, který si můžete znovu přečíst nebo exportovat (živý přepis řeči na text). „Předčítání“, pokud překlad raději posloucháte, než čtete. Tingdong potřebuje připojení k internetu: rozpoznávání a překlad běží přes síť a zvuk se neukládá. Více o schůzkách: živý překlad schůzek v Zoomu.
Rozšíření Tingdong pro Chrome a Microsoft Edge na počítači zobrazuje přeložené titulky přes video ke zvuku panelu: otevřete panel, ve kterém hraje zvuk, klikněte na ikonu Tingdongu a titulky se objeví, na YouTube, v Google Meet i na dalších webech. Začíná zkušební verzí zdarma bez účtu; najdete ho v Internetovém obchodě Chrome nebo v Doplňcích Microsoft Edge. Rozšíření slyší jeden panel prohlížeče; aplikace pro Mac a Windows slyší vše, co počítač přehrává, a přes mikrofon i místnost.
Stránka nápovědy Googlu popisuje nastavení Live Caption a Live Translate v Chromu na počítačích a Chromeboocích. Na telefonu zobrazují Tingdong pro iPhone a iPad a Tingdong pro Android živé titulky ve vašem jazyce k lidem kolem vás, na schůzce, ve výuce nebo v rozhovoru tváří v tvář: stačí položit telefon na stůl. Jsou to samostatné aplikace s vlastními tarify v obchodě App Store a na Google Play.
V Tingdongu pro Windows zvolte „Zvuk počítače“ a klikněte na „Spustit poslech“. To je zvuk, který počítač přehrává, například z prohlížeče, přehrávače médií, aplikace s kurzem nebo aplikace pro schůzky, a objeví se ve vašem jazyce v hlavním okně nebo v malém okně, které zůstává nad ostatními aplikacemi. Zvolte „Místnost“ a notebook poslouchá přes svůj mikrofon. Více o „Zvuku počítače“: překlad zvuku, který hraje v počítači.
Ano. Je vestavěný v Chromu, takže se nic neinstaluje ani neplatí. Podle stránky nápovědy Googlu (přečteno 2026-11-16) Live Translate posílá titulky Googlu k překladu, zatímco zvuk a titulky z Live Caption zůstávají na vašem zařízení. Tingdong dává každému novému počítači zkušební verzi zdarma s asi 60 minutami titulků, bez registrace a bez karty; potom stojí tarif $6.99/měsíc.
Stránka nápovědy Googlu ji popisuje pro videa, podcasty, hry, živé přenosy, videohovory a jiný zvuk z prohlížeče Chrome. Desktopové aplikace Zoom a Teams nejsou Chrome, takže schůzka v nich je mimo; schůzka, ke které se připojíte v panelu Chromu, je uvnitř. Na Macu Tingdong slyší, co přehrává aplikace pro schůzky, ať je to Zoom, Teams nebo Meet, a vedle ní zobrazuje přeložené titulky. Do schůzky se nepřipojí žádný bot.
Ne. Podle Googlu se zvuk a titulky z Live Caption nikdy neukládají, takže potom není co číst. Tingdong ukládá každou relaci na Mac jako přepis, který si můžete znovu přečíst nebo exportovat; samotný zvuk se neukládá.
Pokud schůzka běží v panelu Chromu a potřebujete jen číst v jazyce, ke kterému Chrome dělá titulky, zkuste nejdřív funkci Chromu: je zdarma. Pokud je schůzka v aplikaci Zoom nebo Teams, pokud mluví i lidé v místnosti nebo pokud chcete schůzku uchovat jako přepis na Macu, použijte Tingdong. Ke schůzce se nepřipojuje; poslouchá zvuk, který váš počítač už přehrává.
Stránka nápovědy Googlu jmenuje jako jazyky titulků „například“ angličtinu, dánštinu, nizozemštinu, francouzštinu, němčinu, hindštinu, indonéštinu, italštinu, japonštinu, korejštinu, norštinu, polštinu, portugalštinu, španělštinu, zjednodušenou čínštinu, tradiční čínštinu, švédštinu, thajštinu a turečtinu, s překladem do více než 100 jazyků v nabídce „Přeložit titulky do“. Úplný seznam neuvádí. Tingdong rozumí 60+ jazykům a mluvený jazyk rozpozná sám.
Ano. Rozšíření Tingdong pro Chrome a Microsoft Edge zobrazuje přeložené titulky přes video ke zvuku panelu, který vyberete, a začíná zkušební verzí zdarma bez účtu. Pro zvuk mimo prohlížeč použijte aplikaci pro Mac nebo Windows.
Stáhnout zdarma pro macOS Stáhnout pro Windows
Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty
Tingdong pro Chrome a Edge · Chrome Web Store
Tingdong pro Chrome a Edge · Microsoft Edge Add-ons
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty
Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad
Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad
Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac
Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)