Překlad videí a živých přenosů z YouTube v reálném čase

Aktualizováno 2026-11-19

Stiskněte Spustit, pusťte to a titulky se objevují, jak se mluví — originál, překlad nebo obojí. Chcete-li sledovat video nebo živý přenos z YouTube v jazyce, kterým nemluvíte, spusťte na Macu Tingdong: poslouchá zvuk a nad videem zobrazí plovoucí živé přeložené titulky. Video nemusí mít stopu titulků, funguje to i u živých přenosů, kde automatické titulky chybí, a stejné titulky vás doprovodí na Twitch, do vložených přehrávačů i k místním souborům.

60+jazyků, rozpoznávaných automaticky
Simultánněpřeklad začíná dřív, než věta skončí
Mac a Windowsjakákoli aplikace na Macu, zvuk počítače na PC

Jak to nastavit

  1. 1
    Otevřete Tingdong a zvolte „Živé titulky“

    Jako zdroj vyberte „Jen zvuk Macu“, aby slyšel přesně to, co přehrává video — žádný hluk z místnosti.

  2. 2
    Klikněte na Spustit a pusťte video

    Nad YouTube (nebo jakoukoli jinou aplikací) se objeví plovoucí okno titulků: nahoře původní věta, pod ní váš jazyk.

  3. 3
    Volitelně: zapněte předčítání

    Raději posloucháte, než čtete? Překlad vám může být předčítán ve vašem jazyce, zatímco video běží.

Překlad videí a živých přenosů z YouTube v reálném čase
Živé přeložené titulky nad videem — originál a překlad spolu.

Proč nestačí automatický překlad YouTube?

Automaticky přeložené titulky YouTube skládají dvě vrstvy chyb: rozpoznávání řeči stavěné na běžnou angličtinu nejdřív větu špatně uslyší a překladač titulků ji pak dál zkomolí — proto selhávají u přízvuků, jmen, hudby a rychlé řeči a proto mnoho živých přenosů nemá titulky vůbec. Tingdong poslouchá přímo zvuk s modulem stavěným na překlad řeči, takže mezi tím není žádná stopa titulků. Není to ani rozšíření prohlížeče: stejné plovoucí titulky fungují na Twitchi, Vimeu, ve vložených přehrávačích kurzů, ve VLC i u souborů na disku.

YouTube na počítači s Windows

Na počítači s Windows zvolte v Tingdongu pro Windows „Zvuk počítače“, klikněte na „Spustit poslech“ a pusťte video nebo živý přenos: titulky se objeví ve vašem jazyce v hlavním okně nebo v malém okně, které si můžete umístit nad video. Nemusíte instalovat žádné rozšíření prohlížeče ani virtuální zvukový kabel. Více v článku Živý překlad zvuku z počítače (Windows).

Časté dotazy

Funguje to u živých přenosů?

Ano — živé přenosy jsou hlavní důvod, proč lidé přecházejí. Automatické titulky u streamů často chybí nebo se zpožďují; Tingdong překládá živý zvuk, jak hraje, v tempu simultánního tlumočení, ať jde o premiéru na YouTube, stream na Twitchi nebo vysílání VTubera.

Video nemá vůbec žádné titulky. Vadí to?

Ne. Tingdong stopu titulků nikdy nečte — poslouchá samotný zvuk. Videa bez titulků, s vypnutými automatickými titulky nebo s napevno vloženými cizojazyčnými titulky fungují všechna stejně.

Funguje to jen na YouTube?

Funguje se vším, co váš Mac přehrává: YouTube, Twitch, Vimeo, Bilibili, vložené přehrávače v online kurzech, VLC i místní videosoubory. Jedna aplikace, všude stejné plovoucí titulky — žádné rozšíření pro každý web zvlášť.

Kolik stojí hodina videa?

Živé titulky stojí 1 kredit za minutu — hodina je 60 kreditů. Každý nový Mac dostane zkušební verzi zdarma s přibližně 60 minutami titulků, bez účtu; potom měsíční členství pokryje asi 16 hodin sledování.

Vyzkoušejte ho u příštího videa, schůzky nebo hovoruVyzkoušejte to na příští schůzce nebo přednášceVyzkoušejte to na příští schůzce nebo hodině

Stáhnout zdarma pro macOS Stáhnout pro Windows

Nyní na Google Play

Stáhnout v obchodě App Store

Zkušební verze zdarma: asi 60 minut titulků · Bez registrace a karty

Tingdong pro Chrome a Edge · Chrome Web Store

Tingdong pro Chrome a Edge · Microsoft Edge Add-ons

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty

Android? Tingdong pro Android

Zkušební verze zdarma · Bez účtu a karty · Jedna aplikace pro iPhone a iPad

Schůzky a výuka na iPhonu nebo iPadu? Tingdong pro iPhone a iPad

Hovory a videa na Macu? Verze pro Mac

Windows 11 (jen titulky a předčítání, do hovorů se nic neposílá)

Počítač s Windows? Tingdong pro Windows

Používáte Mac? Verze pro Mac