Oversæt en video, mens den afspilles, med live-undertekster på dit sprog

Opdateret 2026-11-21

Tingdong er en videooversætter til din computer: afspil videoen, klik på »Start lytning«, så vises hver linje på dit sprog, mens den bliver sagt. Den laver ikke en eftersynkroniseret eller undertekstet kopi af videoen: den viser underteksterne, mens videoen afspilles. Tingdong lytter til den lyd, din Mac eller Windows-pc afspiller, så videoen kan være en fil i en afspiller som VLC, en video på en hjemmeside eller en livestream. Der er ingen videofil at uploade, og videoen behøver ingen egne undertekster. Den originale linje står øverst og din oversættelse nedenunder, på 60+ sprog, der genkendes automatisk. På en telefon virker det anderledes; se afsnittet nedenfor.

60+sprog, genkendt automatisk
Simultanoversættelsen begynder, før sætningen er slut
Mac og Windowsenhver app på en Mac, computerlyd på en pc

Sådan sætter du det op

  1. 1
    På en Mac: vælg »Live-undertekster« og kilden »Kun Mac-lyd«

    Tingdong lytter til den lyd, din Mac afspiller, så videoen kan være en fil i IINA eller VLC, en side i Safari eller Chrome eller en livestream. Der er ingen fil at uploade, ingen browserudvidelse og ingen undertekstfil at finde.

  2. 2
    Klik på »Start lytning«, og afspil videoen

    Underteksterne vises, mens sætningen stadig bliver sagt: den originale linje øverst, oversættelsen på dit sprog nedenunder. Tingdong finder selv ud af det talte sprog. Slå »Oplæsning« til, hvis du hellere vil høre oversættelsen end læse den.

  3. 3
    Læs den igen senere

    Hver session gemmes på din Mac. Åbn »Tidligere sessioner« for at læse den igen, når videoen er slut. Lyden gemmes ikke, og udskriften bliver på din Mac.

Oversæt en video, mens den afspilles, med live-undertekster på dit sprog
Live-undertekster på en Mac: hver linje i videoen med sin oversættelse, mens den bliver sagt.

En videofil, en hjemmeside eller en livestream

Tingdong tager lyden, ikke billedet, så trinene er de samme for en videofil i en afspiller (VLC eller IINA på en Mac, PotPlayer eller VLC på Windows), en video på YouTube eller en anden side, et onlinekursus eller en livestream. Afspilleren behøver intet plugin og ingen ændrede indstillinger. Filen bliver på din computer: der er ingen video at uploade, og kun lyden sendes, live, til genkendelse og oversættelse. Begge dele kører over netværket, så computeren skal være online; uden forbindelse viser Tingdong ingen undertekster i stedet for at gætte.

Brug sidens egne undertekster, hvis …

Har videoen allerede undertekster på dit sprog, så brug dem: de er der allerede, koster intet og kræver ikke, at andet kører. På YouTube har nogle videoer automatisk oversatte undertekster og andre ikke; er de der og gode nok til dig, så brug dem. Tingdong er til resten: en video uden undertekster på dit sprog, en fil uden undertekstspor, en livestream eller en taler, der skifter sprog midtvejs. Den læser aldrig undertekstsporet; den lytter til selve talen.

I browseren: Tingdong-udvidelsen til Chrome og Edge

Vil du helst ikke installere en app, laver Tingdong-udvidelsen til Chrome og Microsoft Edge på en computer undertekster til én browserfane. Åbn en fane, der afspiller lyd, klik på Tingdong-ikonet, så vises oversatte undertekster over videoen, på YouTube, Bilibili og andre sider. Den starter med en gratis prøveperiode uden konto; hent den i Chrome Web Store eller Microsoft Edge-tilføjelser. Udvidelsen hører én browserfane; apps til Mac og Windows hører alt, hvad computeren afspiller.

På en telefon: iPhone, iPad og Android

På iOS 27 og iPadOS 27 kan Tingdong lytte til lyd, der afspilles på din iPhone eller iPad, for eksempel en video, og lave undertekster og oversætte den: vælg »Enhedens lyd«, og slå så »Svævende undertekster« til, så de nyeste linjer bliver over videoappen. På tidligere versioner lytter Tingdong gennem mikrofonen. På Android 12 eller nyere vælger du »Enhedens lyd«: Android beder først om lov til at optage skærmen. Nogle apps tillader ikke, at deres lyd optages, og Tingdong kan ikke lave undertekster til det, de apps afspiller. Detaljer: tosprogede undertekster til videoer på din telefon.

På en Windows-pc

Vælg »Computerlyd« i Tingdong til Windows, klik på »Start lytning«, og afspil videoen i din browser eller i en medieafspiller som PotPlayer eller VLC: underteksterne vises på dit sprog i hovedvinduet, eller klik på »Undertekstvindue« for at flytte dem til et lille vindue, der bliver over andre apps, og som du kan trække ind under videoen. Mere om »Computerlyd«: oversæt lyden fra din pc live.

Ofte stillede spørgsmål

Kan den oversætte en videofil på min computer?

Ja. Afspil filen i den afspiller, du allerede bruger, så laver Tingdong undertekster til lyden: på en Mac vælger du »Kun Mac-lyd«; på en Windows-pc vælger du »Computerlyd« i Tingdong til Windows. Filen bliver aldrig uploadet, og Tingdong ændrer den ikke og laver ikke en ny: underteksterne vises, mens videoen afspilles.

Virker det i VLC eller PotPlayer?

Ja, på samme måde som i enhver anden afspiller: Tingdong lytter til den lyd, computeren afspiller, så afspilleren behøver intet plugin og ingen indstilling. På en Mac VLC eller IINA med »Kun Mac-lyd«; på en Windows-pc PotPlayer eller VLC med »Computerlyd«. Underteksterne vises i Tingdongs eget vindue, ikke inde i afspilleren.

Skal videoen allerede have undertekster?

Nej. Tingdong lytter til talen i selve videoen, skriver underteksterne, mens der tales, og oversætter dem til dit sprog. En video uden undertekster, eller med undertekster kun på et sprog, du ikke kan læse, virker på samme måde.

Kan jeg gemme de oversatte undertekster?

Ikke som en undertekstfil inde i videoen: Tingdong laver ikke en undertekstet eller eftersynkroniseret video. På en Mac gemmes hver session på din Mac, og du kan åbne den igen under »Tidligere sessioner«. Lyden gemmes ikke.

Er det gratis?

Du kan prøve det gratis. Hver ny Mac eller Windows-pc får en gratis prøveperiode på ca. 60 minutters undertekster, uden tilmelding og uden kort. Undertekster bruger 1 credit pr. minut, så en times video er 60 credits. Udvidelsen til Chrome og Edge starter også med en gratis prøveperiode uden konto.

Virker det på min telefon?

På iPhone og iPad, ja, med iOS 27 eller iPadOS 27: vælg »Enhedens lyd« i Tingdong, og slå »Svævende undertekster« til; på tidligere versioner lytter Tingdong kun gennem mikrofonen. På Android 12 eller nyere vælger du »Enhedens lyd«: Android beder først om lov til at optage skærmen, og nogle apps tillader ikke, at deres lyd optages, så Tingdong kan ikke lave undertekster til de apps. Telefonapps er gratis at hente, med en gratis prøveperiode, der ikke kræver konto eller kort.

Prøv den på din næste video, dit næste møde eller opkaldPrøv den til dit næste møde eller din næste forelæsningPrøv den til dit næste møde eller din næste undervisningstime

Hent gratis til macOS Hent til Windows

Hent den på Google Play

Hent i App Store

Gratis prøveperiode: ca. 60 minutters undertekster · Ingen tilmelding eller betalingskort

Tingdong til Chrome og Edge · Chrome Web Store

Tingdong til Chrome og Edge · Microsoft Edge Add-ons

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort

Android? Tingdong til Android

Gratis prøveperiode · Ingen konto eller betalingskort · Én app til iPhone og iPad

Møder og undervisning på iPhone eller iPad? Tingdong til iPhone og iPad

Opkald og videoer på en Mac? Mac-versioner

Windows 11 (kun undertekster og Oplæsning, intet sendes ind i opkald)

Windows-pc? Tingdong til Windows

Bruger du en Mac? Mac-versioner