Live übersetzte Untertitel für Raw-Anime und K-Drama
Aktualisiert 2026-10-24
Auf Start tippen, abspielen — die Untertitel erscheinen, während gesprochen wird: im Original, übersetzt oder beides. Um eine Serie zu schauen, die noch keine Untertitel hat — eine Raw-Anime-Folge, ein K-Drama am Abend der Ausstrahlung, eine japanische Variety-Show, die niemand untertitelt — spielen Sie sie auf Ihrem Mac ab und lassen Tingdong live untertiteln: Es hört den Ton und legt übersetzte Untertitel schwebend über jeden Player oder jede Seite, im Tempo des Simultandolmetschens.
So richten Sie es ein
- 1Tingdong öffnen und „Übersetzte Live-Untertitel“ wählen
Wählen Sie „Bildschirmton“, damit es genau das hört, was die Folge abspielt.
- 2Auf Start tippen und Play drücken
Über dem Video erscheinen schwebende Untertitel: Originalzeile oben, Ihre Sprache darunter. Funktioniert mit jedem Player — Browser, VLC, IINA, lokale Dateien.
- 3Optional: Vorlesen
Bei Variety-Shows und langen Streams kann die Übersetzung vorgelesen werden, damit Sie wegschauen können.
Nie mehr auf Fansubs warten
Die üblichen Optionen für Raw-Serien sind, tagelang auf Subs zu warten oder Untertitel-Hacks Zeile für Zeile zusammenzubasteln, die den Kontext zwischen den Zeilen verlieren und nur in Windows-Playern laufen. Tingdong übersetzt einen fließenden Sprachstrom, nicht eine Untertitelzeile nach der anderen, sodass der Kontext über Sätze hinweg erhalten bleibt — und es ist ihm egal, wo das Video läuft: Streaming-Seiten, lokale Dateien, Live-Sendungen, VTuber-Streams. Japanisch, Koreanisch und Chinesisch werden wie die übrigen 60+ Sprachen automatisch erkannt, auch bei Wechseln mitten in der Folge.
Raw-Anime und K-Drama auf einem Windows-PC
Wählen Sie auf einem Windows-PC in Tingdong für Windows „Computer-Ton“, klicken Sie auf „Mithören starten“ und spielen Sie die Folge in Ihrem Player oder Browser ab: Die Untertitel erscheinen in Ihrer Sprache im Hauptfenster oder in einem kleinen Fenster, das Sie über das Video legen können. Eine Browser-Erweiterung oder ein virtuelles Audiokabel brauchen Sie nicht. Mehr dazu: Ton vom PC in Echtzeit übersetzen.
Häufige Fragen
Funktioniert es mit lokalen Videodateien und Playern wie VLC oder IINA?
Ja. Es greift den Ton ab, den Ihr Mac abspielt, also funktioniert jeder Player: VLC, IINA, QuickTime, ein Browser-Tab oder Dateien direkt von Ihrer Festplatte. Kein Plugin pro Player.
Wie genau ist es bei Anime und Dramen?
Dialogszenen werden gut übersetzt — die Engine behält den Kontext über Sätze hinweg, statt Zeile für Zeile zu übersetzen. Schnelle Comedy-Pointen, Lieder und dichter Slang sind für jede maschinelle Übersetzung wirklich schwer; die Originalzeile bleibt immer über der Übersetzung auf dem Bildschirm, sodass Sie nie blind raten.
Kommt es mit Live-Sendungen und VTuber-Streams klar?
Ja — live glänzt es, weil es für einen Livestream nie eine Untertitelspur gibt. Die Untertitel laufen im Tempo des Simultandolmetschens und beginnen, während der Satz noch gesprochen wird.
Muss die Serie auf Japanisch sein?
Nein. Alle 60+ Eingangssprachen werden automatisch erkannt — Anime auf Japanisch, K-Drama auf Koreanisch, C-Drama auf Chinesisch, ein spanischer Thriller: Es folgt einfach und übersetzt in Ihre Sprache.
Beim nächsten Video, Meeting oder Anruf ausprobierenProbieren Sie es im nächsten Meeting oder in der nächsten Vorlesung aus
Kostenlos für macOS laden Für Windows holen
Gratis testen: etwa 100 Minuten Untertitel · Ohne Konto oder Karte
Gratis testen · Ohne Konto oder Karte
Windows 11 (nur Untertitel und Vorlesen, nichts geht in den Anruf)