Live-Übersetzung für Meetings und Besprechungen
Aktualisiert 2026-10-20
Mac auf den Tisch, Start drücken – das Gesagte erscheint in Ihrer Sprache, während gesprochen wird. Für ein Meeting, bei dem alle im selben Raum sitzen – Kundenbesuch, Verhandlung, Projektreview mit einem Lieferanten, ein Konferenztisch mit ein paar zugeschalteten Kollegen –, öffnen Sie Tingdong auf Ihrem Mac und lassen es den Raum hören. Es hört die Menschen am Tisch über das Mikrofon des Mac, erkennt selbst, welche Sprache jede Person spricht, gibt jeder Stimme ein Label und zeigt live übersetzte Untertitel, während gesprochen wird. Niemand sonst muss etwas installieren, und kein Bot tritt einem Anruf bei.
So richten Sie es ein
- 1Tingdong öffnen, „Übersetzte Live-Untertitel“ wählen, Quelle „Nur Raum“
Stellen Sie den Mac in die Mitte des Tisches oder nutzen Sie ein Mikrofon, das Sie unter Systemeinstellungen → Ton → Eingabe wählen. Bei einem hybriden Meeting, in dem einige über Teams, Zoom oder Meet auf demselben Mac zugeschaltet sind, nehmen Sie „Raum + Mac-Ton“, damit Tingdong Raum und Anruf zusammen hört.
- 2Start drücken, wenn das Meeting beginnt
Die Untertitel erscheinen, während der Satz noch gesprochen wird, Original und Übersetzung zusammen, jede Stimme mit Label – Sprecher 2, Sprecher 3. Tingdong erkennt die Sprache selbst und folgt auch jemandem, der mitten im Satz die Sprache wechselt.
- 3Auf dem Mac, für den ganzen Tisch: „Großbild-Untertitel“ anklicken
Die Untertitel füllen den Fernseher im Besprechungsraum, einen Beamer oder einen zweiten Bildschirm in großer Schrift auf dunklem Grund, sonst ist nichts zu sehen; mit Esc geht es zurück. Wenn Sie lieber zuhören als lesen, schalten Sie „Vorlesen“ ein und hören die Übersetzung in Ihrer Sprache.
Wohin mit dem Mac im Besprechungsraum
Die Erkennung kann nur so gut sein wie das, was das Mikrofon hört – wo der Mac steht, zählt deshalb mehr als jede Einstellung. An einem Tisch für vier bis sechs Personen hört ein MacBook in der Mitte alle; an einem langen Konferenztisch stellen Sie ihn zu den Personen, deren Sprache Sie verstehen müssen, oder schließen ein USB-Konferenzmikrofon an und wählen es unter Systemeinstellungen → Ton → Eingabe. Schwierig wird es, wenn Stimmen sich überlagern: Tingdong gibt jeder Stimme ein Label, aber gleichzeitig Gesprochenes kann unter einem Label landen – ein Meeting, in dem nacheinander gesprochen wird, liest sich klarer. Der Ton wird live zur Erkennung und Übersetzung gesendet und nicht gespeichert; das Transkript bleibt auf Ihrem Mac. Für einen Vortrag oder eine Vorlesung lesen Sie Live-Übersetzung für Vorlesungen; für ein Meeting, an dem Sie nur online teilnehmen, Teams und Zoom.
Auf einem Windows-Laptop
Wählen Sie in Tingdong für Windows „Raum“: Die App hört über das Mikrofon des Laptops, und was die Menschen am Tisch sagen, erscheint in Ihrer Sprache, während sie sprechen. Für ein Meeting, das Sie auf dem Laptop selbst verfolgen, wählen Sie stattdessen „Computer-Ton“ (mehr unter Ton vom PC in Echtzeit übersetzen). Großbild-Untertitel gibt es in der Windows-Version nicht: Sie sind eine Funktion des Mac, in der App-Store-Version wie in der Website-Version; auf einem Windows-Laptop bleiben die Untertitel auf Ihrem eigenen Bildschirm.
Häufige Fragen
Können alle am Tisch die Untertitel lesen?
Ja, auf dem Mac. Klicken Sie auf „Großbild-Untertitel“: Die Untertitel füllen den Fernseher im Raum, einen Beamer oder einen zweiten Bildschirm in großer Schrift auf dunklem Grund, ohne Fensterrahmen und Schaltflächen; mit Esc geht es zurück ins normale Fenster. Niemand braucht eine App oder ein Handy. Bei einem hybriden Meeting teilen Sie das Untertitelfenster in Teams oder Zoom, und die Zugeschalteten lesen dieselben Untertitel.
Woran erkennt es, wer spricht?
Tingdong gibt jeder Stimme ein Label – Sprecher 2, Sprecher 3 –, damit ein Meeting mit mehreren Personen lesbar bleibt. Reden zwei durcheinander, können die überlappenden Worte unter einem Label landen, und eine neue Stimme bekommt ihr eigenes Label erst nach einem Moment. Klarer liest es sich, wenn nacheinander gesprochen wird.
Was, wenn das Meeting zwischen Sprachen wechselt?
Nichts einzustellen. Tingdong erkennt die gesprochene Sprache selbst, Satz für Satz, und folgt auch jemandem, der mitten im Satz wechselt – ein Meeting in zwei Sprachen oder in einer Mischung aus beiden braucht keine Einrichtung. Sie wählen die Sprache, die Sie lesen; alles Gesagte wird in diese Sprache übersetzt.
Wird das Meeting aufgezeichnet oder gespeichert?
Nein. Der Ton wird live über das Netz zur Erkennung und Übersetzung gesendet und nicht gespeichert; das Transkript der Untertitel bleibt auf Ihrem Mac. Ohne Internetverbindung zeigt Tingdong keine Untertitel, statt zu raten. Niemand sonst im Raum sieht etwas, außer Sie bringen die Untertitel auf einen Bildschirm.
Was kostet ein einstündiges Meeting?
Untertitel kosten 1 Credit/Minute – ein einstündiges Meeting sind 60 Credits. Vorlesen kostet 8 Credits/Minute und wird nur berechnet, während tatsächlich jemand spricht. Jeder neue Mac bekommt eine kostenlose Testphase von etwa 100 Minuten Untertiteln, ohne Anmeldung und ohne Karte.
Beim nächsten Video, Meeting oder Anruf ausprobieren
Kostenlos für macOS laden Für Windows holen
Gratis testen: etwa 100 Minuten Untertitel · Ohne Konto oder Karte
Windows 11 (nur Untertitel und Vorlesen, nichts geht in den Anruf)