Teams Live-Übersetzung ohne Premium-Lizenz
Aktualisiert 2026-10-20
Treten Sie dem Teams-Meeting bei, drücken Sie Start, und das Gesagte erscheint in Ihrer Sprache, während gesprochen wird. Teams hat eigene live übersetzte Untertitel, aber sie gehören zu einer Teams-Premium- oder Microsoft-Copilot-Lizenz, die Ihr Unternehmen oder das des Organisators bezahlen und freischalten muss. Um ein Teams-Meeting in einer anderen Sprache heute schon zu verstehen – als Mitarbeiter, als Gast aus einer anderen Firma oder über einen Link im Browser –, öffnen Sie Tingdong neben Teams. Auf dem Mac hört es den Meeting-Ton, den Ihr Mac abspielt, und zeigt neben dem Teams-Fenster live übersetzte Untertitel. Kein Bot tritt dem Meeting bei, die anderen Teilnehmenden sehen nichts, und niemand muss etwas einschalten.
So richten Sie es ein
- 1Tingdong öffnen, „Übersetzte Live-Untertitel“ wählen, Quelle „Nur Mac-Ton“
Tingdong hört, was Teams auf Ihrem Mac abspielt – jede Person, jeden Akzent, auch einen Sprachwechsel mitten im Meeting. Das funktioniert mit der Teams-App genauso wie mit Teams im Browser. Sprechen auch Kollegen im selben Raum mit, wählen Sie „Raum + Mac-Ton“, um beides zu hören.
- 2Dem Meeting beitreten und Start drücken
Die Untertitel erscheinen, während der Satz noch gesprochen wird, Original und Übersetzung zusammen, jede Stimme mit Label – Sprecher 2, Sprecher 3. Legen Sie das Untertitelfenster neben das Teams-Video; in Teams muss sich nichts ändern.
- 3Lieber zuhören als lesen? „Vorlesen“ einschalten
Tingdong liest die Übersetzung in Ihrer Sprache vor, während das Meeting weiterläuft – praktisch mit Kopfhörern, wenn Ihre Augen auf einem geteilten Bildschirm sind.
Warum nicht einfach die IT bitten, die Übersetzung in Teams einzuschalten?
Hat Ihr Unternehmen schon Teams-Premium- oder Microsoft-Copilot-Lizenzen, nutzen Sie sie: Die Untertitel sind in Teams, ein Organisator mit Lizenz deckt alle Teilnehmenden seines Meetings ab, und Microsoft nennt 31 Zielsprachen. Die Lücke ist alles drumherum: das Meeting eines Kunden, in dem Sie Gast sind, ein Organisator ohne Lizenz, ein Lizenzantrag, der ein Quartal dauert, ein Termin, der nächste Woche zu Zoom wandert. Tingdong steht auf Ihrer Seite des Anrufs. Es arbeitet mit dem Ton, den Teams auf Ihrem Computer abspielt, erkennt die gesprochene Sprache selbst, folgt auch einem Sprachwechsel mitten im Satz und übersetzt zwischen über 60 Sprachen. Der Ton wird live zur Erkennung und Übersetzung gesendet und nicht gespeichert; das Transkript bleibt auf Ihrem Mac. Den vollständigen Vergleich finden Sie unter Live übersetzte Untertitel in Teams vs. Tingdong; sitzen alle im selben Raum, lesen Sie Live-Übersetzung für Meetings und Besprechungen.
Teams-Meetings auf einem Windows-PC
Öffnen Sie auf einem Windows-PC Tingdong für Windows, wählen Sie „Computer-Ton“ und klicken Sie auf „Mithören starten“: Das Teams-Meeting, das Sie hören, erscheint als Live-Untertitel in Ihrer Sprache, im Hauptfenster oder in einem kleinen Fenster, das über den anderen Apps bleibt – mit oder ohne Lizenz des Organisators. In den Anruf geht nichts: Um über Tingdong Microphone in der Sprache der anderen zu antworten, brauchen Sie die Website-Version für den Mac. Mehr zu „Computer-Ton“: Ton vom PC in Echtzeit übersetzen.
Häufige Fragen
Brauche ich eine Teams-Premium- oder Copilot-Lizenz?
Nein. Die live übersetzten Untertitel von Teams setzen Teams Premium oder Microsoft Copilot voraus: Hat der Organisator diese Lizenz, gilt sie für alle Teilnehmenden des Meetings, sonst sehen nur Teilnehmende mit eigener Lizenz die Übersetzungsoption (Support-Seite von Microsoft, geprüft am 2026-10-20). Tingdong braucht von niemandem eine Lizenz; es arbeitet mit dem Meeting-Ton, den Ihr eigener Computer abspielt.
Tritt ein Bot bei, oder sehen andere Teilnehmende etwas?
Nein. Tingdong tritt dem Meeting nie bei und erscheint nie in der Teilnehmerliste. Es hört den Ton, den Ihr Computer ohnehin abspielt – kein Bot, keine Einwilligungsabfrage, keine Änderung an der Aufzeichnung. Die Untertitel sind nur auf Ihrem Bildschirm.
Funktioniert das auch als Gast oder im Browser?
Ja. Wie Sie beigetreten sind, spielt keine Rolle – als Gast aus einer anderen Organisation, über einen Meeting-Link in Safari oder Chrome oder in der Teams-App. Im Unternehmen des Organisators muss niemand etwas genehmigen oder einschalten.
Kann ich in ihrer Sprache antworten?
Auf dem Mac, mit der Website-Version für den Mac: Wechseln Sie zu „Anrufübersetzung“ und wählen Sie in Teams „Tingdong Microphone“ als Mikrofon; die anderen hören Ihre Stimme plus eine übersetzte Stimme. Die App-Store-Version und die Windows-App untertiteln, was die anderen sagen, und senden nichts ins Meeting.
Was kostet eine Stunde Teams-Meetings?
Untertitel kosten 1 Credit/Minute – ein einstündiges Meeting sind 60 Credits. Vorlesen kostet 8 Credits/Minute und wird nur berechnet, während tatsächlich jemand spricht. Jeder neue Mac bekommt eine kostenlose Testphase von etwa 100 Minuten Untertiteln, ohne Anmeldung und ohne Karte.
Beim nächsten Video, Meeting oder Anruf ausprobieren
Kostenlos für macOS laden Für Windows holen
Gratis testen: etwa 100 Minuten Untertitel · Ohne Konto oder Karte
Windows 11 (nur Untertitel und Vorlesen, nichts geht in den Anruf)