Subtítulos traducidos en tiempo real para Netflix

Cómo configurarlo

1. 1
   Abre Tingdong y elige “Subtítulos traducidos en vivo”

   Selecciona “Sonido de pantalla” como fuente para que oiga exactamente lo que reproduce Netflix — nada de la habitación.

2. 2
   Pulsa Iniciar

   Aparece un panel de subtítulos flotante sobre Netflix (o cualquier app). Frase original arriba, tu idioma debajo.

3. 3
   Opcional: activa la lectura en voz alta

   ¿Prefieres escuchar en vez de leer? La traducción puede leerse en voz alta en tu idioma.

Por qué funciona donde las herramientas de pantalla fallan

El DRM de Netflix deja en negro los grabadores de pantalla y las capturas — por eso la mayoría de apps “traductoras de vídeo” muestran un rectángulo negro. Tingdong nunca toca la imagen: captura el audio que tu Mac ya está reproduciendo, así que el DRM nunca se activa. El mismo truco funciona con Disney+, YouTube, pódcasts, archivos de vídeo locales y cursos online. No hay bot ni ningún archivo de vídeo que subir: Tingdong envía solo el audio, en directo, para el reconocimiento; el audio no se guarda y la transcripción se queda en tu Mac.

Preguntas frecuentes