Käännä video sen toistuessa, reaaliaikaisella tekstityksellä omalla kielelläsi

Päivitetty 2026-11-21

Tingdong on tietokoneesi videokääntäjä: toista video, paina ”Aloita”, ja jokainen rivi näkyy sinun kielelläsi sitä mukaa kuin se puhutaan. Se ei tee videosta dubattua tai tekstitettyä kopiota: se näyttää tekstityksen videon toistuessa. Tingdong kuuntelee ääntä, jota Macisi tai Windows-tietokoneesi toistaa, joten video voi olla tiedosto VLC:n kaltaisessa soittimessa, video verkkosivulla tai suoratoisto. Videotiedostoa ei tarvitse ladata minnekään, eikä videolla tarvitse olla omaa tekstitystä. Alkuperäinen rivi näkyy ylhäällä ja käännöksesi sen alla, yli 60 kielellä, jotka tunnistetaan automaattisesti. Puhelimella se toimii toisin; katso alla oleva osio.

60+kieltä, tunnistetaan automaattisesti
Simultaanikäännös alkaa ennen kuin lause loppuu
Mac ja Windowsmikä tahansa sovellus Macilla, tietokoneen ääni PC:llä

Näin otat sen käyttöön

  1. 1
    Valitse Macilla ”Livetekstitys” ja äänilähteeksi ”Vain Macin ääni”

    Tingdong kuuntelee ääntä, jota Macisi toistaa, joten video voi olla tiedosto IINAssa tai VLC:ssä, sivu Safarissa tai Chromessa tai suoratoisto. Ei ladattavaa tiedostoa, ei selainlaajennusta eikä etsittävää tekstitystiedostoa.

  2. 2
    Paina ”Aloita” ja toista video

    Tekstitys näkyy, kun lausetta vielä puhutaan: alkuperäinen rivi ylhäällä, käännös sinun kielelläsi alla. Tingdong päättelee puhutun kielen itse. Laita ”Ääneenluku” päälle, jos kuuntelet käännöksen mieluummin kuin luet sen.

  3. 3
    Lue se myöhemmin uudelleen

    Jokainen istunto tallentuu Macillesi. Avaa ”Aiemmat istunnot” lukeaksesi sen uudelleen videon päätyttyä. Ääntä ei tallenneta, ja litteraatti pysyy Macillasi.

Käännä video sen toistuessa, reaaliaikaisella tekstityksellä omalla kielelläsi
Livetekstitys Macilla: jokainen videon rivi käännöksineen sitä mukaa kuin se puhutaan.

Videotiedosto, verkkosivu tai suoratoisto

Tingdong ottaa äänen, ei kuvaa, joten vaiheet ovat samat videotiedostolle soittimessa (VLC tai IINA Macilla, PotPlayer tai VLC Windowsilla), videolle YouTubessa tai muulla sivustolla, verkkokurssille tai suoratoistolle. Soitin ei tarvitse lisäosaa eikä muutettuja asetuksia. Tiedosto pysyy tietokoneellasi: videota ei ladata minnekään, ja vain ääni lähetetään reaaliajassa tunnistusta ja käännöstä varten. Molemmat tapahtuvat verkon kautta, joten tietokoneen on oltava verkossa; ilman yhteyttä Tingdong ei näytä tekstitystä sen sijaan, että arvaisi.

Käytä sivuston omaa tekstitystä, jos …

Jos videolla on jo tekstitys sinun kielelläsi, käytä sitä: se on jo valmiina, ei maksa mitään eikä vaadi muuta käynnissä olevaa. YouTubessa joissakin videoissa on automaattisesti käännetty tekstitys ja joissakin ei; jos se on olemassa ja riittävän hyvä sinulle, käytä sitä. Tingdong on muuta varten: video, jossa ei ole tekstitystä sinun kielelläsi, tiedosto ilman tekstitysraitaa, suoratoisto tai puhuja, joka vaihtaa kieltä kesken kaiken. Se ei koskaan lue tekstitysraitaa; se kuuntelee itse puhetta.

Selaimessa: Tingdong-laajennus Chromeen ja Edgeen

Jos et halua asentaa sovellusta, Tingdong-laajennus Chromeen ja Microsoft Edgeen tietokoneella tekstittää yhden selainvälilehden. Avaa välilehti, jossa ääni soi, napsauta Tingdong-kuvaketta, ja käännetty tekstitys ilmestyy videon päälle YouTubessa, Bilibilissä ja muilla sivustoilla. Se alkaa ilmaisella kokeilulla ilman tiliä; hae se Chrome Web Storesta tai Microsoft Edge -lisäosista. Laajennus kuulee yhden selainvälilehden; Macin ja Windowsin sovellukset kuulevat kaiken, mitä tietokone toistaa.

Puhelimella: iPhone, iPad ja Android

iOS 27:ssä ja iPadOS 27:ssä Tingdong voi kuunnella iPhonessa tai iPadissa toistuvaa ääntä, kuten videota, ja tekstittää ja kääntää sen: valitse ”Laitteen ääni” ja laita sitten ”Kelluva tekstitys” päälle, niin uusimmat rivit pysyvät videosovelluksen päällä. Aiemmissa versioissa Tingdong kuuntelee mikrofonin kautta. Valitse Android 12:ssa tai uudemmassa ”Laitteen ääni”: Android pyytää ensin lupaa tallentaa näyttö. Jotkin sovellukset eivät salli äänensä tallentamista, eikä Tingdong voi tekstittää sitä, mitä ne toistavat. Lisää: kaksikielinen tekstitys puhelimen videoille.

Windows-tietokoneella

Valitse Tingdong Windowsille -sovelluksessa ”Tietokoneen ääni”, paina ”Aloita kuuntelu” ja toista video selaimessa tai mediasoittimessa, kuten PotPlayerissa tai VLC:ssä: tekstitys näkyy sinun kielelläsi pääikkunassa, tai napsauta ”Tekstitysikkuna” siirtääksesi sen pieneen ikkunaan, joka pysyy muiden sovellusten päällä ja jonka voit vetää videon alle. Lisää ”Tietokoneen äänestä”: PC:llä toistuvan äänen kääntäminen.

Usein kysytyt kysymykset

Voiko se kääntää tietokoneellani olevan videotiedoston?

Voi. Toista tiedosto soittimessa, jota jo käytät, ja Tingdong tekstittää äänen: valitse Macilla ”Vain Macin ääni”; valitse Windows-tietokoneella ”Tietokoneen ääni” Tingdong Windowsille -sovelluksessa. Tiedostoa ei koskaan ladata minnekään, eikä Tingdong muuta sitä tai tee uutta: tekstitys näkyy videon toistuessa.

Toimiiko se VLC:ssä tai PotPlayerissa?

Toimii, samalla tavalla kuin missä tahansa muussa soittimessa: Tingdong kuuntelee ääntä, jota tietokone toistaa, joten soitin ei tarvitse lisäosaa eikä asetusta. Macilla VLC tai IINA ja ”Vain Macin ääni”; Windows-tietokoneella PotPlayer tai VLC ja ”Tietokoneen ääni”. Tekstitys näkyy Tingdongin omassa ikkunassa, ei soittimen sisällä.

Tarvitseeko videossa olla valmiiksi tekstitys?

Ei. Tingdong kuuntelee itse videon puhetta, kirjoittaa tekstityksen ihmisten puhuessa ja kääntää sen sinun kielellesi. Video ilman tekstitystä tai tekstityksellä vain kielellä, jota et osaa lukea, toimii samalla tavalla.

Voinko tallentaa käännetyn tekstityksen?

Ei tekstitystiedostona videon sisään: Tingdong ei tee tekstitettyä tai dubattua videota. Macilla jokainen istunto tallentuu Macillesi, ja voit avata sen uudelleen kohdassa ”Aiemmat istunnot”. Ääntä ei tallenneta.

Onko se ilmainen?

Voit kokeilla sitä ilmaiseksi. Jokainen uusi Mac tai Windows-tietokone saa ilmaisen kokeilun, noin 60 minuuttia tekstitystä, ilman rekisteröitymistä ja ilman korttia. Tekstitys on 1 krediitti minuutilta, joten tunnin video on 60 krediittiä. Chromen ja Edgen laajennuskin alkaa ilmaisella kokeilulla ilman tiliä.

Toimiiko se puhelimellani?

iPhonella ja iPadilla toimii, kun käytössä on iOS 27 tai iPadOS 27: valitse Tingdongissa ”Laitteen ääni” ja laita ”Kelluva tekstitys” päälle; aiemmissa versioissa Tingdong kuuntelee vain mikrofonin kautta. Valitse Android 12:ssa tai uudemmassa ”Laitteen ääni”: Android pyytää ensin lupaa tallentaa näyttö, ja jotkin sovellukset eivät salli äänensä tallentamista, joten Tingdong ei voi tekstittää niitä. Puhelinsovellukset ovat ilmaisia ladata, ja niissä on ilmainen kokeilu ilman tiliä tai korttia.

Kokeile seuraavassa videossa, kokouksessa tai puhelussaKokeile seuraavassa kokouksessa tai luennollaKokeile seuraavassa kokouksessa tai oppitunnilla

Lataa ilmaiseksi macOS:lle Hanki Windowsille

Saatavilla Google Playssa

Lataa App Storesta

Ilmainen kokeilu: noin 60 minuuttia tekstitystä · Ei rekisteröitymistä eikä korttia

Tingdong Chromelle ja Edgelle · Chrome Web Store

Tingdong Chromelle ja Edgelle · Microsoft Edge Add-ons

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia

Android? Tingdong Androidille

Ilmainen kokeilu · Ei tiliä eikä korttia · Yksi sovellus iPhonelle ja iPadille

Kokouksia ja oppitunteja iPhonella tai iPadilla? Tingdong iPhonelle ja iPadille

Puheluita ja videoita Macilla? Mac-versiot

Windows 11 (vain tekstitys ja Ääneenluku, puheluihin ei lähetetä mitään)

Windows-tietokone? Tingdong Windowsille

Käytätkö Macia? Mac-versiot