עודכן 2026-11-19
מה כל אחד יכול ולא יכול לעשות, לפי התיעוד של היצרן עצמו. מדויק, מהיר, סימולטני — התרגום מתחיל עוד לפני שהמשפט נגמר. התשובה הקצרה: אם החברה שלך כבר משלמת על Google Workspace Business Standard ומעלה, וכל הפגישות שצריך לעקוב אחריהן מתקיימות ב-Google Meet, כדאי להשתמש בכתוביות המתורגמות של Meet עצמו — הן כלולות ומכסות 69 שפות. Tingdong מיועד לחצי השני של השבוע: שיחת ה-Zoom, הוובינר, סרטון ה-YouTube, הקלטת ההרצאה, שיחת הטלפון — כל מה שה-Mac משמיע, ביותר מ-60 שפות, בכל מנוי שיש לך.
| כתוביות מתורגמות ב-Google Meet | Tingdong | |
|---|---|---|
| איפה זה עובד | רק בתוך פגישות Google Meet | כל שמע שה-Mac משמיע: Meet, Zoom, Teams, דפדפן, נגן, שיחת טלפון |
| מנוי נדרש | Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard/Plus או Google AI Pro for Education | כל מנוי — מתקינים ולוחצים על ״התחלה״; $6.99 לחודש אחרי הניסיון החינמי |
| מי צריך להפעיל | החשבון עם המהדורה בתשלום; זו תכונה של Workspace | אף אחד — מתקינים ב-Mac שלך וזה עובד |
| שפות | 69, בתרגום אל שפת הפגישה או ממנה | יותר מ-60, כל צמד שפות, שפת המקור מזוהה אוטומטית |
| החלפת שפה באמצע פגישה | בוחרים את שפת הפגישה בהגדרות | מזוהה אוטומטית, משפט אחר משפט |
| הקראת התרגום | לא — הכתוביות הן טקסט | כן, בכל אחת מיותר מ-60 השפות |
| הקול שלך מתורגם לתוך השיחה | לא | כן, דרך Tingdong Microphone (רק בגרסת האתר ל-Mac) |
| פלטפורמות | בכל מקום ש-Meet רץ: Windows, Mac, Android, iOS | macOS 15 ואילך; Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות) |
| איפה מתבצע העיבוד | בענן של Google, בתוך סביבת ה-Workspace שלך | בענן שלנו — זיהוי בזמן אמת, השמע אף פעם לא נשמר. אין מצב לא מקוון |
בכל שורה שאומרת ״במכשיר״ או ״לא מקוון״: Tingdong מריץ זיהוי ותרגום על מנוע הזרמה ייעודי, לא ב-Mac שלך. למה בחרנו בפשרה הזו — גודל המודל, יותר מ-60 שפות שמזוהות אוטומטית, קצב סימולטני — מוסבר בדף אחד: למה לא במכשיר, ולמה זה עולה כסף.
כדאי לבחור בכתוביות המתורגמות של Google Meet אם הארגון שלך נמצא במהדורת Workspace מתאימה וכל הפגישות הרב-לשוניות שלך מתקיימות ב-Meet: זה כבר משולם, לא צריך אפליקציה נוספת, ו-69 שפות זו רשימה ארוכה משלנו. כדאי לבחור ב-Tingdong כשהפגישה מתקיימת במקום אחר, כשהמנוי שלך לא כולל את התכונה, כשמעדיפים לשמוע את התרגום במקום לקרוא אותו, או — בגרסת האתר ל-Mac — כשצריך לענות בשפה שלא מדברים. החולשות שלנו, בכנות: לשמע של פגישות אנחנו עובדים רק ב-Mac וב-Windows, גרסת Windows לא שולחת שום דבר לתוך השיחה, ואנחנו צריכים חיבור לרשת, כי הזיהוי מתבצע בענן.
במחשב Windows, בוחרים ״שמע המחשב״ ב-Tingdong ל-Windows, ופגישת Google Meet שמקשיבים לה מופיעה בשפה שלך ככתוביות חיות, בלי קשר למהדורת ה-Workspace של המארגן. מקבלים כתוביות, ושום דבר לא נשלח לתוך השיחה. עוד על ״שמע המחשב״: תרגום השמע שמתנגן במחשב.
התכונה מוגבלת למהדורות Workspace מסוימות — Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus ו-Google AI Pro for Education, לפי דף העזרה של Google ב-2026-09-15. בחשבון Google אישי או במנוי Business Starter האפשרות לא מופיעה. ל-Tingdong לא משנה באיזה מנוי מדובר: הוא עובד מהשמע של הפגישה שה-Mac שלך משמיע.
לא. שום דבר לא מצטרף. הוא הופך לכתוביות את השמע שה-Mac כבר משמיע, כך שרשימת המשתתפים, פקדי המארח וההקלטה לא משתנים — אף אחד אחר לא יכול לדעת.
Google מציינת 69 שפות לכתוביות מתורגמות ב-Meet. Tingdong מכסה יותר מ-60 שפות, בתרגום בין כל צמד, עם זיהוי אוטומטי של שפת המקור.
כל טענה בעמודה של Google לקוחה מדף העזרה של Google עצמה, שנקרא ב-2026-09-15, והמנויים ומספר השפות מצוטטים ממנו. הכנסנו לטבלה גם את החולשות שלנו: שמע של פגישות רק ב-Mac וב-Windows, מבוסס ענן, אין מצב לא מקוון. אם Google תשנה את המנויים או את רשימת השפות, הדף הזה שגוי עד שנקרא אותו שוב — אפשר לכתוב לנו אל hi@tingdong.app ונתקן.
הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)