עודכן 2026-11-19
מה כל אחד יכול ולא יכול לעשות, לפי התיעוד של היצרן עצמו. מדויק, מהיר, סימולטני — התרגום מתחיל עוד לפני שהמשפט נגמר. התשובה הקצרה: אם לארגון שלך יש רישיונות Teams Premium או Microsoft Copilot, והפגישות שקשה לך לעקוב אחריהן הן פגישות Teams, כדאי לבקש ממחלקת ה-IT להפעיל כתוביות מתורגמות — הן חלק מהרישיון הזה. Tingdong הוא הפתרון כשהרישיון לא מגיע, כשהפגישה מתקיימת בפלטפורמה אחרת, או כשמה שצריך לתרגם הוא סרטון, הרצאה או, ב-Mac, שיחת טלפון.
| כתוביות מתורגמות חיות ב-Teams | Tingdong | |
|---|---|---|
| איפה זה עובד | רק בפגישות ובאירועים של Microsoft Teams | כל שמע שה-Mac משמיע: Teams, Zoom, Meet, דפדפן, נגן, שיחת טלפון |
| רישיון נדרש | Teams Premium או Microsoft Copilot; הרישיון של המארגן מכסה את כל המשתתפים בפגישה | אין — מתקינים ולוחצים על ״התחלה״; $6.99 לחודש אחרי הניסיון החינמי |
| מי צריך להפעיל | מנהל ה-IT מקצה את הרישיון; את ההפעלה עושים בהגדרות השפה | אף אחד — מתקינים ב-Mac שלך וזה עובד |
| שפות יעד לתרגום | 31 שפות יעד | יותר מ-60, כל צמד שפות, שפת המקור מזוהה אוטומטית |
| השפה המדוברת בפגישה | נקבעת על ידי המארגן; Teams מתריע כשהוא מזהה אי-התאמה | מזוהה אוטומטית, משפט אחר משפט, כולל החלפות שפה באמצע השיחה |
| הקראת התרגום | לא — הכתוביות הן טקסט | כן, בכל אחת מיותר מ-60 השפות |
| הקול שלך מתורגם לתוך השיחה | לא | כן, דרך Tingdong Microphone (רק בגרסת האתר ל-Mac) |
| פלטפורמות | בכל מקום ש-Teams רץ: Windows, Mac, נייד, אינטרנט | macOS 15 ואילך; Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות) |
| איפה מתבצע העיבוד | בענן של Microsoft, בתוך הסביבה של הארגון שלך | בענן שלנו — זיהוי בזמן אמת, השמע אף פעם לא נשמר. אין מצב לא מקוון |
בכל שורה שאומרת ״במכשיר״ או ״לא מקוון״: Tingdong מריץ זיהוי ותרגום על מנוע הזרמה ייעודי, לא ב-Mac שלך. למה בחרנו בפשרה הזו — גודל המודל, יותר מ-60 שפות שמזוהות אוטומטית, קצב סימולטני — מוסבר בדף אחד: למה לא במכשיר, ולמה זה עולה כסף.
כדאי לבחור בכתוביות המתורגמות החיות של Teams אם הרישיון כבר קיים: הן בתוך האפליקציה שהחברה שלך עובדת בה כל היום, הרישיון של המארגן מכסה את כל הפגישה, ושום דבר נוסף לא מותקן במחשב שלך. כדאי לבחור ב-Tingdong אם בקשת הרישיון תימשך רבעון, אם חצי מהפגישות שלך ב-Zoom או ב-Meet, אם רוצים לשמוע את התרגום, או אם גם צופים, מקשיבים ומנהלים שיחות טלפון בשפות שלא מדברים. במה אנחנו פחות טובים: Teams רץ גם בטלפונים ובאינטרנט, והוא עובד בלי מנוי נפרד ברגע שהרישיון קיים. לשמע של פגישות אנחנו רק ב-Mac וב-Windows (גרסת Windows לא מטפלת בשיחות טלפון ולא שולחת שום דבר לתוך השיחה), הזיהוי מתבצע בענן, ומשלמים לנו בנפרד.
במחשב Windows, בוחרים ״שמע המחשב״ ב-Tingdong ל-Windows, ופגישת ה-Teams שמקשיבים לה מופיעה בשפה שלך ככתוביות חיות, בלי קשר לרישיון של המארגן. מקבלים כתוביות, ושום דבר לא נשלח לתוך השיחה. עוד על ״שמע המחשב״: תרגום השמע שמתנגן במחשב.
כתוביות מתורגמות חיות הן חלק מ-Teams Premium ומ-Microsoft Copilot, לפי דף התמיכה של Microsoft נכון ל-2026-09-15. בלי אחד מהרישיונות האלה — שלך או של המארגן — האפשרות ״Translate to״ (תרגום אל) לא מופיעה. Tingdong לא צריך רישיון ממנהל המערכת: הוא עובד מהשמע של הפגישה שה-Mac שלך משמיע.
לא. Tingdong לא מצטרף לפגישה. הוא מקשיב לשמע שה-Mac כבר משמיע, כך שאין בוט, אין בקשת הסכמה ואין שינוי בהקלטה.
Microsoft מציינת 31 שפות יעד לתרגום בכתוביות המתורגמות החיות של Teams. Tingdong מכסה יותר מ-60 שפות, בתרגום בין כל צמד, עם זיהוי אוטומטי של שפת המקור.
העמודה של Teams לקוחה ממאמר התמיכה של Microsoft עצמה, ״Use live captions in Microsoft Teams meetings״, שנקרא ב-2026-09-15, כולל דרישת הרישיון ומספר השפות. החולשות שלנו מופיעות בטבלה: שמע של פגישות רק ב-Mac וב-Windows, זיהוי בענן, מנוי נפרד. אם Microsoft תשנה את הרישוי, אפשר לכתוב אל hi@tingdong.app ונתקן את הדף.
הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)