עודכן 2026-11-19
מה כל אחד יכול ולא יכול לעשות, לפי התיעוד של היצרן עצמו. מדויק, מהיר, סימולטני — התרגום מתחיל עוד לפני שהמשפט נגמר. התשובה הקצרה: אם החשבון שלך ב-Zoom Business Plus ומעלה — או שמנהל המערכת קנה את התוסף Translated Captions — וכל מה שצריך לעקוב אחריו הוא פגישה או וובינר ב-Zoom, כדאי להשתמש בכתוביות המתורגמות של Zoom עצמו. Tingdong מיועד לכל השאר ולכל דבר אחר: חשבון Zoom החינמי, פגישה שהוזמנת אליה כאורח, שיחת Meet, הפודקאסט, הסרטון, שיחת הטלפון. הוא הופך לכתוביות כל מה שה-Mac משמיע, ביותר מ-60 שפות.
| כתוביות מתורגמות ב-Zoom | Tingdong | |
|---|---|---|
| איפה זה עובד | רק בפגישות ובוובינרים של Zoom | כל שמע שה-Mac משמיע: Zoom, Meet, Teams, דפדפן, נגן, שיחת טלפון |
| מנוי נדרש | Business Plus ומעלה, או התוסף Translated Captions בתשלום | כל מנוי — מתקינים ולוחצים על ״התחלה״; $6.99 לחודש אחרי הניסיון החינמי |
| מי צריך להפעיל | בעל החשבון או מנהל המערכת, בפורטל האינטרנט; המארח מפעיל את זה בפגישה | אף אחד — מתקינים ב-Mac שלך וזה עובד |
| שפות | 35 שפות לכתוביות מתורגמות | יותר מ-60, כל צמד שפות, שפת המקור מזוהה אוטומטית |
| הצטרפות לפגישה של מישהו אחר | רק אם בחשבון שלו יש את התכונה | תמיד — ה-Mac שלך שומע את השמע בכל מקרה |
| הקראת התרגום | לא — הכתוביות הן טקסט | כן, בכל אחת מיותר מ-60 השפות |
| הקול שלך מתורגם לתוך השיחה | לא | כן, דרך Tingdong Microphone (רק בגרסת האתר ל-Mac) |
| פלטפורמות | בכל מקום ש-Zoom רץ: Windows, Mac, נייד | macOS 15 ואילך; Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות) |
| איפה מתבצע העיבוד | בענן של Zoom | בענן שלנו — זיהוי בזמן אמת, השמע אף פעם לא נשמר. אין מצב לא מקוון |
בכל שורה שאומרת ״במכשיר״ או ״לא מקוון״: Tingdong מריץ זיהוי ותרגום על מנוע הזרמה ייעודי, לא ב-Mac שלך. למה בחרנו בפשרה הזו — גודל המודל, יותר מ-60 שפות שמזוהות אוטומטית, קצב סימולטני — מוסבר בדף אחד: למה לא במכשיר, ולמה זה עולה כסף.
כדאי לבחור בכתוביות המתורגמות של Zoom אם החברה שלך היא שמארחת את הפגישות וכבר משלמת על הרמה שכוללת אותן: הכתוביות מוצגות לכל המשתתפים ולא רק לך, ואין מה להתקין. כדאי לבחור ב-Tingdong אם משתתפים כאורח ולא כמארח, אם המנוי שלך לא כולל את התכונה, אם הדבר הבא שצריך לתרגם בכלל לא פגישת Zoom, או אם רוצים לשמוע את התרגום במקום לקרוא אותו. החולשות שלנו, בפשטות: שמע של פגישות רק ב-Mac וב-Windows, וזיהוי בענן אומר שאין שימוש לא מקוון.
במחשב Windows, בוחרים ״שמע המחשב״ ב-Tingdong ל-Windows, ופגישת ה-Zoom שמקשיבים לה מופיעה בשפה שלך ככתוביות חיות, בין אם המנוי של המארח כולל כתוביות מתורגמות ובין אם לא. מקבלים כתוביות, ושום דבר לא נשלח לתוך השיחה. עוד על ״שמע המחשב״: תרגום השמע שמתנגן במחשב.
לא מ-Zoom עצמו: כתוביות מתורגמות נמצאות ב-Business Plus ומעלה, או בתוסף בתשלום (מאמר התמיכה של Zoom, כפי שתועד ב-2026-09-15). Tingdong עובד עם כל חשבון Zoom, כולל חינמיים, כי הוא עובד מהשמע של הפגישה שה-Mac משמיע, לא מתוך Zoom.
לא. Tingdong אף פעם לא מצטרף לפגישה — אין בוט ברשימת המשתתפים, אין צורך ברשות של המארח, ואין שינוי בהקלטה. הכתוביות צפות בחלון על המסך שלך בלבד.
Zoom מציינת 35 שפות לכתוביות מתורגמות. Tingdong מכסה יותר מ-60 שפות, בתרגום בין כל צמד, עם זיהוי אוטומטי של שפת המקור.
העמודה של Zoom משקפת את מאמר התמיכה של Zoom עצמה על כתוביות מתורגמות, כפי שתועד ב-2026-09-15; Zoom מציגה את הדף הזה באמצעות JavaScript, אז אם מספר כלשהו השתנה, עדיף שתבדקו ותכתבו לנו אל hi@tingdong.app מאשר שתסמכו על המילה שלנו. בטבלה מופיעות גם החולשות שלנו: שמע של פגישות רק ב-Mac וב-Windows, מבוסס ענן, אין מצב לא מקוון.
הורדה חינם ל-macOS הורדה ל-Windows
ניסיון חינם: כ-60 דקות של כתוביות · בלי הרשמה ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס
ניסיון חינם · בלי חשבון ובלי כרטיס · אפליקציה אחת ל-iPhone ול-iPad
פגישות ושיעורים ב-iPhone או ב-iPad? Tingdong ל-iPhone ול-iPad
שיחות וסרטונים ב-Mac? גרסאות ל-Mac
Windows 11 (כתוביות והקראה בלבד, שום דבר לא נשלח לשיחות)