Terjemahkan video saat diputar, dengan subtitel dalam bahasa Anda

Diperbarui 2026-11-16

Tingdong adalah aplikasi translate video untuk komputer Anda: putar videonya, klik Mulai, dan setiap kalimat muncul dalam bahasa Anda saat diucapkan. Tingdong tidak membuat salinan video yang di-dubbing atau bersubtitel: subtitelnya tampil selama video diputar. Tingdong mendengarkan suara yang diputar Mac atau PC Windows Anda, jadi videonya bisa berupa file di pemutar seperti VLC, video di sebuah situs, atau siaran langsung. Tidak ada file video yang perlu diunggah, dan videonya tidak perlu punya subtitel sendiri. Kalimat asli tampil di atas dan terjemahannya di bawah, dalam lebih dari 60 bahasa yang dikenali otomatis. Di ponsel caranya lain; lihat bagian di bawah.

60+bahasa, dikenali otomatis
Simultanterjemahan muncul sebelum kalimatnya selesai
Mac dan Windowssemua aplikasi di Mac, suara komputer di PC

Cara menyiapkannya

  1. 1
    Di Mac, pilih “Subtitel Terjemahan Langsung”, sumber “Hanya suara Mac”

    Tingdong mendengarkan suara yang diputar Mac Anda, jadi videonya bisa berupa file di IINA atau VLC, halaman di Safari atau Chrome, atau siaran langsung. Tidak ada file yang perlu diunggah, tidak perlu ekstensi browser, dan tidak perlu mencari file subtitel.

  2. 2
    Klik Mulai, lalu putar videonya

    Subtitel muncul saat kalimat masih diucapkan: kalimat asli di atas, terjemahan dalam bahasa Anda di bawah. Tingdong mengenali sendiri bahasa yang diucapkan. Kalau lebih suka mendengar daripada membaca, nyalakan “Bacakan”.

  3. 3
    Baca lagi nanti

    Setiap sesi tersimpan di Mac Anda. Setelah video selesai, buka “Sesi sebelumnya” untuk membacanya lagi. Suara tidak disimpan dan transkrip tetap di Mac Anda.

Terjemahkan video saat diputar, dengan subtitel dalam bahasa Anda
Subtitel Terjemahan Langsung di Mac: setiap kalimat video beserta terjemahannya, saat diucapkan.

File video, situs, atau siaran langsung

Tingdong mengambil suara, bukan gambar, jadi langkahnya sama untuk file video di pemutar (VLC atau IINA di Mac, PotPlayer atau VLC di Windows), video di YouTube atau situs lain, kursus online, maupun siaran langsung. Pemutarnya tidak perlu plugin atau pengaturan khusus. File tetap di komputer Anda: tidak ada video yang diunggah, hanya suara yang dikirim secara langsung untuk pengenalan dan terjemahan. Keduanya berjalan lewat jaringan, jadi komputer harus online; tanpa koneksi, Tingdong tidak menampilkan subtitel alih-alih menebak.

Pakai subtitel bawaan situs jika …

Jika video sudah punya subtitel dalam bahasa Anda, pakai saja: sudah tersedia, gratis, dan tidak perlu menjalankan apa-apa lagi. Di YouTube, sebagian video punya teks terjemahan otomatis dan sebagian tidak; kalau ada dan sudah cukup bagi Anda, pakai itu. Tingdong untuk sisanya: video tanpa subtitel dalam bahasa Anda, file tanpa trek subtitel, siaran langsung, atau pembicara yang berganti bahasa di tengah video. Tingdong tidak pernah membaca trek subtitel; ia mendengarkan ucapannya langsung.

Di browser: ekstensi Tingdong untuk Chrome dan Edge

Kalau tidak ingin memasang aplikasi, ekstensi Tingdong untuk Chrome dan Microsoft Edge di komputer memberi subtitel untuk satu tab browser. Buka tab yang sedang memutar suara, klik ikon Tingdong, dan teks terjemahan muncul di atas video: di YouTube, Bilibili, dan situs lain. Anda mulai dengan uji coba gratis tanpa akun; dapatkan di Chrome Web Store atau Add-on Microsoft Edge. Ekstensi mendengar satu tab browser; aplikasi Mac dan Windows mendengar semua yang diputar komputer.

Di ponsel: iPhone, iPad, dan Android

Di iOS 27 dan iPadOS 27, Tingdong bisa mendengarkan suara yang diputar di iPhone atau iPad, misalnya video, lalu memberi subtitel dan terjemahan: pilih “Audio perangkat” lalu nyalakan “Subtitel Mengambang” agar baris terbaru tetap di atas app video. Di versi yang lebih lama, Tingdong mendengarkan lewat mikrofon. Di Android 12 atau yang lebih baru, pilih “Audio perangkat”: Android lebih dulu meminta izin merekam layar. Beberapa app tidak mengizinkan suaranya direkam, dan Tingdong tidak bisa memberi subtitel pada apa yang diputar app itu. Selengkapnya: subtitel dua bahasa untuk video di ponsel.

Di PC Windows

Di Tingdong untuk Windows, pilih “Suara komputer”, klik “Mulai Mendengarkan”, lalu putar videonya di browser atau di pemutar seperti PotPlayer atau VLC: subtitel muncul dalam bahasa Anda di jendela utama, atau klik “Jendela subtitel” untuk memindahkannya ke jendela kecil yang tetap di atas aplikasi lain dan bisa Anda taruh di bawah video. Selengkapnya: Terjemahkan suara yang diputar di PC (Windows).

Tanya Jawab

Bisakah menerjemahkan file video di komputer saya?

Bisa. Putar file di pemutar yang biasa Anda pakai, dan Tingdong memberi subtitel pada suaranya: di Mac, pilih “Hanya suara Mac”; di PC Windows, pilih “Suara komputer” di Tingdong untuk Windows. File tidak pernah diunggah, dan Tingdong tidak mengubahnya atau membuat file baru: subtitel tampil selama video diputar.

Apakah bisa di VLC atau PotPlayer?

Bisa, sama seperti di pemutar lain: Tingdong mendengarkan suara yang diputar komputer, jadi pemutarnya tidak perlu plugin atau pengaturan. Di Mac, VLC atau IINA dengan “Hanya suara Mac”; di PC Windows, PotPlayer atau VLC dengan “Suara komputer”. Subtitel tampil di jendela Tingdong, bukan di dalam pemutar.

Apakah videonya harus sudah punya subtitel?

Tidak. Tingdong mendengarkan ucapan di dalam video itu sendiri, menulis subtitel saat orang berbicara, dan menerjemahkannya ke bahasa Anda. Video tanpa subtitel, atau yang subtitelnya dalam bahasa yang tidak bisa Anda baca, bekerja dengan cara yang sama.

Bisakah subtitel terjemahannya disimpan?

Tidak sebagai file subtitel di dalam video: Tingdong tidak membuat video bersubtitel atau di-dubbing. Di Mac, setiap sesi tersimpan di Mac Anda dan bisa dibuka lagi di “Sesi sebelumnya”. Suara tidak disimpan.

Apakah gratis?

Anda bisa mencobanya gratis. Setiap Mac atau PC Windows baru mendapat uji coba gratis sekitar 60 menit subtitel, tanpa pendaftaran dan tanpa kartu. Subtitel memakai 1 kredit per menit, jadi satu jam video sama dengan 60 kredit. Ekstensi untuk Chrome dan Edge juga dimulai dengan uji coba gratis tanpa akun.

Apakah bisa di ponsel?

Di iPhone dan iPad bisa, dengan iOS 27 atau iPadOS 27: pilih “Audio perangkat” di Tingdong dan nyalakan “Subtitel Mengambang”; di versi yang lebih lama, Tingdong hanya mendengarkan lewat mikrofon. Di Android 12 atau yang lebih baru, pilih “Audio perangkat”: Android lebih dulu meminta izin merekam layar, dan beberapa app tidak mengizinkan suaranya direkam; Tingdong tidak bisa memberi subtitel pada app itu. Aplikasi ponselnya gratis diunduh, dengan uji coba gratis tanpa akun atau kartu.

Coba di video, rapat, atau panggilan Anda berikutnyaCoba di rapat atau kuliah Anda berikutnyaCoba di rapat atau kelas Anda berikutnya

Unduh gratis untuk macOS Dapatkan untuk Windows

Temukan di Google Play

Unduh di App Store

Uji coba gratis: sekitar 60 menit subtitel · Tanpa pendaftaran atau kartu

Tingdong untuk Chrome dan Edge · Chrome Web Store

Tingdong untuk Chrome dan Edge · Microsoft Edge Add-ons

Uji coba gratis · Tanpa akun atau kartu

Pakai Android? Tingdong untuk Android

Uji coba gratis · Tanpa akun atau kartu · Satu app untuk iPhone dan iPad

Rapat dan kelas pakai iPhone atau iPad? Tingdong untuk iPhone dan iPad

Panggilan dan video di Mac? Versi Mac

Windows 11 (hanya subtitel dan pembacaan terjemahan, tidak ada yang dikirim ke panggilan)

PC Windows? Tingdong untuk Windows

Pakai Mac? Versi Mac