Tingdong vs Sottotitoli in tempo reale di macOS
Aggiornato il 2026-09-15
Che cosa sa fare e che cosa no ciascuno, verificato sulla documentazione ufficiale del produttore. Risposta breve: i Sottotitoli in tempo reale di macOS sono una funzione di accessibilità gratuita che scrive quello che il Mac sente, nella lingua in cui è stato detto — Apple ne elenca 8, e non traducono mai. Se quello che vuoi davvero è capire un’altra lingua, ti serve un traduttore: Tingdong sottotitola 60+ lingue rilevate da sole e le traduce nella tua, con in più l’interpretazione parlata.
| Sottotitoli in tempo reale di macOS | Tingdong | |
|---|---|---|
| Prezzo | Gratis (integrati in macOS) | $4.99 al mese, prova gratuita da 100 credits |
| Che cosa fa | Trascrive il parlato in testo, nella stessa lingua | Traduce il parlato nella tua lingua, dal vivo |
| Lingue | 8, solo trascrizione | 60+, rilevate da sole, in qualsiasi direzione |
| Traduzione | Nessuna: la trascrizione resta nella lingua in cui si è parlato | Nella tua lingua, in entrambi i sensi |
| Uscita parlata | Nessuna: solo testo | Voce tradotta facoltativa, dal vivo |
| Telefonate / FaceTime | Sottotitola FaceTime nella lingua parlata | Interpretazione bidirezionale, 60+ lingue, più le vere telefonate tramite il passaggio Bluetooth iPhone–Mac |
| Cambi di lingua durante il flusso | Non applicabile: una lingua sola | Rilevati da soli, frase per frase |
| Privacy | Sul dispositivo | L’audio non viene mai conservato; le trascrizioni restano sul tuo Mac |
Dove una riga dice “sul dispositivo” o “offline”: Tingdong esegue riconoscimento e traduzione su un motore di streaming dedicato, non sul tuo Mac. Perché abbiamo scelto così — dimensione del modello, 60+ lingue rilevate da sole, ritmo della simultanea — sta tutto in una pagina: perché non sul dispositivo e perché si paga.
Quale scegliere?
Risolvono problemi diversi. Se l’audio è già in una lingua che parli e vuoi solo leggerlo — accessibilità, stanze rumorose, video in muto — i Sottotitoli in tempo reale integrati sono gratuiti ed eccellenti esattamente per questo. Nel momento in cui l’audio è in una lingua che non parli, la trascrizione smette di aiutare: ti serve la traduzione. È tutto il lavoro di Tingdong — 60+ lingue in ingresso rilevate da sole, sottotitoli nella tua lingua, voce tradotta facoltativa, e la stessa app copre riunioni, video e vere telefonate.
Domande frequenti
I Sottotitoli in tempo reale di macOS possono tradurre altre lingue?
No. Al 15 settembre 2026 Apple elenca 8 lingue per i Sottotitoli in tempo reale, e ciascuna viene scritta in quella stessa lingua. È una funzione di accessibilità per sottotitolare nella stessa lingua, non un traduttore.
Tingdong sostituisce i Sottotitoli in tempo reale per l’accessibilità?
Per sottotitolare nella stessa lingua la funzione integrata è gratuita e gira sul dispositivo: continua a usarla. Tingdong serve per il caso tra lingue diverse: video stranieri, riunioni internazionali, chiamate in un’altra lingua. Molte persone tengono attive entrambe le cose per situazioni diverse.
Vanno in conflitto se sono attive entrambe?
No: ascoltano in modo indipendente. I Sottotitoli in tempo reale mostrano una trascrizione nella lingua in cui si è parlato; Tingdong fa galleggiare sottotitoli tradotti. In pratica ne userai uno alla volta, a seconda che l’audio sia nella tua lingua oppure no.
Provalo sul tuo prossimo video, riunione o telefonata
Scarica gratis per macOS100 credits di prova all’installazione · Senza registrazione né carta