更新日 2026-11-16
Chrome のタブで再生する動画なら、Chrome の機能が無料ですぐ使えます。Zoom のアプリ、ほかのプレーヤー、その場の声、文字起こしの保存が必要なら Tingdong です。 Chrome には二つの機能が入っています。自動字幕起こし(Live Caption)はブラウザで再生される音声に字幕を付け、リアルタイム翻訳(Live Translate)はその字幕を Google に送って翻訳します。Google のヘルプページによると、字幕を生成して Google に送り、Chrome ブラウザの動画、ポッドキャスト、ゲーム、ライブ配信、ビデオ通話などの音声メディアを翻訳できます。自動字幕起こしについては、音声と字幕は保存されず、デバイスの外に出ることはないとしています。リアルタイム翻訳については、字幕を Google に送って自動で翻訳できるとしています。字幕の言語の例として英語、日本語、韓国語、スペイン語、簡体字中国語、繁体字中国語などが挙げられ、100 以上の言語に翻訳できます。設定するのは Windows または Mac、Linux、Chromebook の Chrome です。Tingdong は Mac と Windows のアプリで、ブラウザだけでなくパソコン全体の音と、マイクを通したその場の声を聞き取ります。インターネット接続が必要で、無料トライアルの後は有料です。このページの Google の情報は Google Chrome Help, “Manage captions and translations in Chrome”(2026-11-16 確認)によります。
| Chrome の自動字幕起こし・リアルタイム翻訳 | Tingdong | |
|---|---|---|
| 聞き取る音 | Chrome で再生する音声:動画、ポッドキャスト、ゲーム、ライブ配信、ビデオ通話など。ほかのアプリやほかのブラウザの音は対象外 | Mac では Mac で再生するものすべて:Zoom や Teams のアプリ、どのブラウザ、動画プレーヤー。Windows では PC のすべてのアプリの音。さらにマイクでその場の人の声も |
| 使える場所 | Windows または Mac、Linux、Chromebook の Chrome に内蔵。リアルタイム翻訳は Chromebook Plus、Windows または Mac、Linux。字幕はドラッグできる吹き出しに表示 | Mac と Windows のアプリ、Chrome と Edge の拡張機能、スマホとタブレット向けの別アプリ |
| 言語 | 字幕の言語は英語、日本語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語など(例として 19 言語)。翻訳先は 100 以上 | 60 以上、自動検出。選ぶのは読みたい言語だけ |
| 音声の行き先 | 自動字幕起こし:音声と字幕は保存されず、デバイスの外に出ない。リアルタイム翻訳は字幕のテキストを Google に送って翻訳 | 聞いている間、認識と翻訳のためにインターネット経由で送られる。音声は保存されない |
| 文字起こしの保存 | なし。字幕は保存されない | Mac では各セッションが Mac に保存され、読み返しや書き出しができる |
| 翻訳の読み上げ | Google のページに記載なし。字幕は文字のみ | 「読み上げ」で翻訳を声で聞ける(Mac と Windows) |
| 価格 | 無料、Chrome に内蔵。インストール不要 | 無料トライアル:字幕約 60 分、登録もカードも不要。その後は月額 $6.99 または年額 $59.99 |
「オンデバイス」「オフライン」と書かれた行について:Tingdong は認識と翻訳を、あなたの Mac ではなく専用のストリーミングエンジンで動かしています。なぜこの取引を選んだのか——モデルの大きさ、60+ 言語の自動検出、同時通訳のリズム——は 1 ページにまとめてあります:なぜオンデバイスにしないのか、なぜ有料なのか。
動画や会議が Chrome のタブで再生されていて、Chrome が挙げる字幕の言語で話されていて、無料でインストールなしに使いたく、あとで文字起こしもいらない。そんなときは自動字幕起こしとリアルタイム翻訳を使ってください。字幕はデバイスで作られ、Google に送られるのは翻訳のための字幕のテキストだけです。音がほかの場所から来るとき、たとえば Zoom や Teams のアプリ、ほかのブラウザ、動画プレーヤー、その場の人の声なら、また翻訳を声で聞きたいとき、セッションを Mac に文字起こしとして残したいとき、話される言語が Google のヘルプページの例にないときは Tingdong を使ってください。
Chrome だけでなく、Mac で再生するあらゆる音:Zoom や Teams のアプリの会議、ほかのブラウザ、動画プレーヤー。会議にボットは参加せず、ほかの参加者には何も表示されません。講義や会議では、その場の人の声をマイクで聞き取ります。60 以上の言語を自動で検出するので、選ぶのは読みたい言語だけです。各セッションは文字起こしとして Mac に保存され、あとで読み返したり書き出したりできます(リアルタイム文字起こし)。読むより聞きたいなら「読み上げ」をオンにします。Tingdong にはインターネット接続が必要です。認識と翻訳はネットワーク経由で行われ、音声は保存されません。会議での使い方は Zoom 会議の翻訳へ。
Tingdong の拡張機能はパソコンの Chrome と Microsoft Edge に対応しています。音声が流れているタブを開いて Tingdong のアイコンをクリックすると、動画の上に翻訳字幕が表示されます。YouTube、Google Meet などのサイトで使えます。アカウントなしの無料トライアルから始められ、Chrome ウェブストアまたは Microsoft Edge アドオンから入手できます。拡張機能が聞くのはブラウザのタブ一つです。Mac 版と Windows 版は、パソコンで再生されるすべての音と、マイクを通したその場の声を聞き取ります。
スマホでは、iPhone・iPad 版 Tingdong と Android 版 Tingdong が、会議や授業、対面の会話で周りの人の話をあなたの言語のリアルタイム字幕にします。スマホをテーブルに置くだけです。どちらも別のアプリで、App Store と Google Play にそれぞれのプランがあります。
Tingdong for Windows では「PC の音」を選び、「聞き取り翻訳を開始」を押します。PC で鳴っている音、たとえばブラウザ、メディアプレーヤー、オンライン授業のアプリ、会議アプリの音が、あなたの言語でメインウィンドウに表示されます。ほかのアプリより手前に出る小さなウィンドウにも移せます。「現場」を選ぶと、ノート PC のマイクで聞き取ります。「PC の音」について詳しくは PC の音声をリアルタイム翻訳(Windows)へ。
無料です。Chrome に入っているので、インストールも支払いも要りません。Google のヘルプページ(2026-11-16 確認)によると、リアルタイム翻訳は字幕を Google に送って翻訳し、自動字幕起こしの音声と字幕はデバイスに残ります。Tingdong は新しいパソコンごとに字幕約 60 分の無料トライアルがあり、登録もカードも不要です。その後のプランは月額 $6.99 です。
Google のヘルプページが対象としているのは、Chrome ブラウザの動画、ポッドキャスト、ゲーム、ライブ配信、ビデオ通話などの音声です。Zoom と Teams のデスクトップアプリは Chrome ではないので、そこでの会議は対象外です。Chrome のタブで参加する会議なら対象になります。Mac では、Tingdong は Zoom、Teams、Meet のどれでも会議アプリの音を聞き取り、横に翻訳字幕を表示します。会議にボットは参加しません。
しません。Google によると自動字幕起こしの音声と字幕は保存されないので、あとで読み返すものは残りません。Tingdong は各セッションを Mac に文字起こしとして保存し、読み返しや書き出しができます。音声そのものは保存しません。
会議が Chrome のタブで開かれていて、Chrome が字幕を出せる言語で、読んで追えれば十分なら、まず Chrome の機能を試してください。無料です。会議が Zoom や Teams のアプリで開かれている、その場でも人が話す、会議を Mac に文字起こしとして残したい、という場合は Tingdong を使ってください。Tingdong は会議に参加せず、パソコンですでに再生されている音を聞くだけです。
Google のヘルプページは字幕の言語の例として、英語、デンマーク語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、スペイン語、簡体字中国語、繁体字中国語、スウェーデン語、タイ語、トルコ語を挙げ、100 以上の言語に翻訳できるとしています。完全な一覧は載っていません。Tingdong は 60 以上の言語を聞き取り、話されている言語を自分で判断します。
使えます。Chrome と Edge 向けの Tingdong 拡張機能は、選んだタブの音声に翻訳字幕を付けて動画の上に表示します。アカウントなしの無料トライアルから始められます。ブラウザの外の音には Mac 版か Windows 版を使ってください。
無料トライアル:字幕約 60 分 · 登録もカードも不要
Tingdong ブラウザー拡張機能 · Chrome Web Store
Tingdong ブラウザー拡張機能 · Microsoft Edge Add-ons
無料トライアル · アカウントもカードも不要
Android をお使いなら:Android 版 Tingdong
無料トライアル · アカウントもカードも不要 · iPhone と iPad でひとつの App
会議や授業で iPhone・iPad を使うなら:iPhone・iPad 版 Tingdong
Windows 11(Windows 版は字幕と読み上げのみで、通話には何も送りません)